| Subject | Russian | Spanish |
| med. | адъювантное лечение | tratamiento coadyuvante (shergilov) |
| med. | Амбулаторное гемодинамическое консервативное лечение венозной недостаточности по Франчески | CHIVA tratamiento conservador hemodinámico ambulatorio de la insuficiencia venosa (сокращение от франц. "Cure Conservatrice et Hemodynamique de l'Insufficience Veineuse en Ambulatoire" ines_zk) |
| gen. | амбулаторное лечение | tratamiento de consultorio |
| med. | антибиотическое лечение | tratamiento antibiótico (Sergei Aprelikov) |
| med. | антирабическое лечение бешенства по Пастеру | cura de Pasteur |
| med. | боязнь обращения к стоматологу и лечения у него | ansiedad dental (Alexander Matytsin) |
| obs. | введение раствора йода в стекловидное тело для лечения отслоения сетчатки | tratamiento de Schóler |
| med. | виноградное лечение | botrioterapia |
| med. | восстановительное лечение | terapia de rehabilitación (Alexander Matytsin) |
| UN, agric. | восстановительное лечение при нарушениях питания | rehabilitación nutricional |
| UN, AIDS. | врачи, практикующие традиционные методы лечения | médicos tradicionales |
| UN, AIDS. | врачи, практикующие традиционные методы лечения | curanderos |
| med. | врач-ортопед, специализирующийся на лечении заболеваний стопы | podíatra |
| med. | выборка "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" | intención de tratar (ННатальЯ) |
| med. | вытяжение для лечения переломов шейки бедра и бедра | método de Baréty |
| UN, AIDS. | Глобальный альянс для разработки медикаментов для лечения туберкулёза | Alianza mundial para el desarrollo de medicamentos contra la tuberculosis |
| UN, AIDS. | Группа по клиническим разработкам в области лечения СПИДа | Red de Ensayos sobre Tratamiento del SIDA |
| med. | диагноз, основанный на оценке результатов проведённого лечения | diagnóstico ex juvantibus |
| med. | диетическое лечение от ожирения | tratamiento de Banting |
| math. | динамическое ассигнование на лечение | asignación dinámica del tratamiento |
| med. | длительное лечение | tratamiento crónico (spanishru) |
| med. | длительность лечения | duración del tratamiento (Sergei Aprelikov) |
| med. | догоспитальное лечение | tratamiento prehospitalario (Sergei Aprelikov) |
| med. | имеющий опыт в исследовании и лечении лепры | leprólogo |
| med. | индивидуализированное лечение | tratamiento individualizado (Sergei Aprelikov) |
| UN, AIDS. | Инициатива ЮНЭЙДС по улучшению доступа к лекарствам для лечения ВИЧ - инфекции | Iniciativa del ONUSIDA para aumentar el acceso a los medicamentos contra el VIH |
| UN, AIDS. | Инициатива ЮНЭЙДС по улучшению доступа к препаратам для лечения ВИЧ | Iniciativa del ONUSIDA de acceso a los medicamentos para el SIDA |
| med. | интенсивное педиатрическое лечение | Cuidados Intensivos Pediátricos |
| med. | инъекционно-склерозирующее лечение варикозного расширения вен | cirsenquisis |
| med. | искусственное заражение малярией с целью лечения | impaludación |
| med. | карточка длительного лечения | LT = Cartilla de largo tratamiento ( Los médicos en consulta, utilizando el programa OMI,
programaron la cantidad de recetas que el paciente precisaba para un tiempo
determinado, entregaron al mismo la cartilla de largo tratamiento (CLT) y le
explicaron el funcionamiento del circuito. Firmaron las
recetas ya preparadas revisando que eran correctas. serdelaciudad) |
| med. | "Комплексное лечение детских заболеваний" | atención integrada de las enfermedades prevalentes de la infancia |
| med. | компрессия приводящей артерии при лечении аневризмы | método de Belmas |
| med. | консервативное лечение | tratamiento médico |
| med. | консервативное лечение | tratamiento terapéutico |
| med. | консервативное лечение | tratamiento conservador (YosoyGulnara) |
| gen. | консервативные методы лечения | tratamiento no quirúrgico (oncología Lavrov) |
| gen. | консервативные методы лечения | terapias no quirúrgicas (oncología Lavrov) |
| med. | косметологическое лечение | tratamiento de belleza (Alexander Matytsin) |
| UN, AIDS. | краткий курс лечения под непосредственным наблюдением | tratamiento de observación directa y corta duración |
| UN, AIDS. | краткосрочный курс лечения под медицинским контролем | Tratamiento breve bajo observación directa DOTS |
| med. | купирование болезни своевременным лечением | yugulación |
| med. | курс лечения | ciclo de tratamiento (Lika1023) |
| gen. | курс лечения | tratamiento |
| gen. | курс лечения | cura |
| med. | лекарственное лечение | terapia farmacológica (Andrey Truhachev) |
| med. | лекарственное лечение | terapia con fármacos (Andrey Truhachev) |
| med. | лекарственное лечение | tratamiento con medicamentos (Andrey Truhachev) |
| med. | лекарственное лечение | terapia de drogas (Andrey Truhachev) |
| med. | лекарственное лечение | terapia con medicamentos (Andrey Truhachev) |
| med. | лекарственное средство для лечения наружного слухового прохода | otocono |
| med. | лечение альбумозами | proteosoterapia |
| med. | лечение анатоксинами | anatoxiterapia |
| UN, AIDS. | лечение антибиотиками | tratamiento antibiótico |
| med. | лечение антибиотиками | tratamiento antibiótico (Sergei Aprelikov) |
| med. | лечение антирабической вакциной Семпла | tratamiento de Semple |
| UN, AIDS. | лечение антиретровирусными препаратами | tratamiento antirretroviral |
| med. | лечение бактериальными вакцинами, усиливающими действие опсонинов в крови | opsonoterapia |
| med. | лечение бактериальными сыворотками | bacterinación |
| med. | лечение бактериофагами | bacteriofagoterapia |
| med. | лечение бактериофагом | fagoterapia |
| med. | лечение болезней в лесных лечебных учреждениях | dasoterapia |
| med. | лечение болезней в темноте | escototerapia |
| med. | лечение болезней глаз | oftalmiatría |
| med. | лечение болезней нервной системы | neuriatría |
| med. | лечение болезней позвоночника физическими методами | espondiloterapia |
| med. | лечение в горах | hipsoterapia |
| med. | лечение в камере со сжатым воздухом | baño de aire comprimido |
| med. | лечение варикоза | tratamiento antivarices (Alexander Matytsin) |
| med. | лечение варикозно расширенных вен методом склеролизации | varicosclerosación |
| med. | лечение витаминами | vitaminoterapia |
| med. | лечение внушением | pitiatismo |
| med. | лечение воздушными ваннами | aeroterapia |
| dermat. | лечение выпадения волос | tratamiento para la pérdida de cabello (Sergei Aprelikov) |
| gen. | лечение гипнозом | hipnoterapía |
| med. | лечение гнойных ран ультрафиолетовыми лучами | método de Thezac-Porsmeur |
| med. | лечение движением | motorpatía |
| med. | лечение дозированной ходьбой | dromoterapia (терренкур) |
| med. | лечение заболеваний глотки | faringoterapia |
| med. | лечение заболеваний кожи | dermatoterapia |
| med. | лечение заболеваний мочеполового аппарата | uroterapía |
| med. | лечение заболеваний стопы | podiatria |
| med. | лечение заболеваний у стариков | gerontoterapia |
| med. | лечение заболеваний уха посредством колебаний, издаваемых музыкальным инструментом | fonomasaje |
| med. | лечение злокачественной опухоли с помощью тока высокой частоты и напряжения | desecación eléctrica |
| med. | лечение зубных болезней | odontoterapia |
| med. | лечение зубов | odontotecnia |
| gen. | лечение зубов | odontología |
| med. | лечение ингаляцией | anemopatía |
| med. | лечение ингаляциями | vapoterapia |
| med. | лечение инсулиновыми шоками | insulinochoqueterapia |
| med. | лечение инсулином | insulinoterapia |
| med. | лечение инфекционных болезней бактериями | bacterioterapia |
| med. | лечение кислородно-эфирной ингаляцией | oxieteroterapia (инфекционных лёгочных заболеваний и коклюша) |
| med. | лечение кольпита с помощью вагинальных свеч и инъекций | encolpismo |
| med. | лечение лекарственными веществами | terapéutica farmacológica |
| med. | лечение лекарственными средствами | terapia de drogas (Andrey Truhachev) |
| med. | лечение лекарственными средствами | terapia con fármacos (Andrey Truhachev) |
| med. | лечение лекарственными средствами | tratamiento medicamentoso |
| med. | лечение лекарственными средствами | terapia con medicamentos (Andrey Truhachev) |
| med. | лечение лекарственными средствами | tratamiento medicinal |
| med. | лечение лекарственными средствами | tratamiento con medicamentos (Andrey Truhachev) |
| med. | лечение лекарственными средствами | terapia farmacológica (Andrey Truhachev) |
| med. | лечение мазями | yatraléptica |
| med. | лечение массажем | masoterapia |
| med. | лечение минеральными водами и солями | medicación dialitica |
| med. | лечение молоком | cura de leche |
| med. | лечение на ранней стадии | tratamiento en estadío temprano (Sergei Aprelikov) |
| med. | лечение наперстянкой | digitalización |
| med. | лечение некоторых заболеваний жёлчью | coleterapia |
| med. | лечение некоторых инфекций инъекцией металла в коллоидном состоянии | coloidoterapia |
| med. | лечение некоторых поверхностных опухолей посредством радиевых игл | curiepuntura |
| dermat. | лечение облысения | tratamiento para la pérdida de cabello (Sergei Aprelikov) |
| med. | лечение одной болезни искусственно вызванным патологическим состоянием | nosoterapia |
| med. | лечение одной болезни с помощью другой | enantiopatía |
| med. | лечение озоном | ozonoterapia |
| med. | лечение опухолевых заболеваний | oncoterapia |
| med. | лечение, основанное на опыте | tratamiento empírico |
| med. | лечение пептоном | peptoniterapia |
| med. | лечение песочными ваннами | psamoterapia |
| med. | лечение повреждений сердца с помощью анаболиков | cardiotrofoterapia |
| med. | лечение поддуванием | enfisaterapia (введение газа в полость с лечебной или диагностической целью) |
| med. | лечение половыми гормонами | gonadoterapia |
| med. | лечение посредством введения лейкоцитов | leucocitoterapia |
| med. | лечение посредством ограничения приёма жидкости | dipsoterapia |
| med. | лечение посредством стимуляции диуреза минеральными водами | cura de diuresis |
| med. | лечение потоками горячего воздуха | aerotermoterapia |
| med. | лечение препаратами брома | bromatoterapia |
| med. | лечение препаратами желёз внутренней секреции | terapéutica endocrínica |
| med. | лечение препаратами из яичника | ovarioterapia |
| med. | лечение препаратами йода | yodoterapia |
| med. | лечение препаратами щитовидной железы | tiroidoterapia |
| med. | лечение препаратами щитовидной железы | tiroterapia |
| med. | лечение препаратами щитовидной железы | tiroidización |
| med. | лечение противогипертоническими средствами | tratamiento hipotensor (serdelaciudad) |
| UN, agric. | лечение путем коррекции питания | rehabilitación nutricional |
| gen. | лечение радием | tratamiento radiológico |
| gen. | лечение радием | radioterapia |
| med. | лечение радиоактивным излучением | emanoterapia |
| med. | лечение с помощь природных факторов | fisiocracia |
| med. | лечение с помощью железосодержащих препаратов | ferroterapia |
| med. | лечение с помощью песчаных ванн | amoterapia |
| med. | лечение салицилатами | salicilterapia |
| med. | лечение сифилиса небольшими дозами ртути в течение длительного времени | tratamiento tónico |
| gen. | лечение сном | hipnoterapia |
| med. | лечение солями ванадия | vanadioterapia |
| med. | лечение солями меди | cuproterapia |
| med. | лечение сульфаниламидными препаратами | sulfonamidoterapia |
| med. | лечение сыворотками | seroterapia |
| med. | лечение тканью селезёнки | esplenoterapia |
| med. | лечение тонизирующими средствами | tratamiento tónico |
| med. | лечение травмы | traumatoterapia |
| med. | лечение травмы | traumaterapia |
| med. | лечение ультрафиолетовым облучением | ionoterapia |
| med. | лечение хлоралгидратом отравления стрихнином | método de Bivine |
| med. | лечение холодным воздухом | crioaeroterapia |
| med. | лечение холодом | psicroterapia |
| med. | лечение хронического заболевания | tratamiento de una enfermedad crónica (Sergei Aprelikov) |
| dermat. | лечение чесотки | tratamiento de Demyanovich |
| neurol. | лечение Шлессера | tratamiento de Schlósser |
| med. | лечение электричеством | sideración |
| med. | лечение эндокринными препаратами | endocrinoterapia |
| med. | лошадиная сыворотка для лечения больных сенной лихорадкой | suero de Dunbar |
| med. | массаж и мобилизация конечностей при лечении переломов | método de Lucas-Championniere |
| med. | медикаментозное лечение | terapia con medicamentos (Andrey Truhachev) |
| med. | медикаментозное лечение | terapia con fármacos (Andrey Truhachev) |
| med. | медикаментозное лечение | terapia de drogas (Andrey Truhachev) |
| med. | медикаментозное лечение | tratamiento con medicamentos (Andrey Truhachev) |
| med. | медикаментозное лечение | farmacoterapia |
| med. | медикаментозное лечение | terapia farmacológica (Andrey Truhachev) |
| med. | медикаментозное лечение | tratamiento farmacológico (DiBor) |
| UN, AIDS. | медикаменты для лечения болезней, связанных с ВИЧ-инфекцией | medicamentos relacionados con el VIH |
| UN, AIDS. | медикаменты для лечения ВИЧ-инфекции | medicamentos contra el VIH |
| med. | медико-хирургический санаторий по лечению болезней дыхательного аппарата | sanatorio médico quirúrgico de enfermedades del aparato respiratorio |
| UN, AIDS. | Международная коалиция по обеспечению доступа к лечению ВИЧ-инфицированных лиц | Coalición internacional para el tratamiento del VIH |
| med. | метод лечения врождённой пупочной грыжи | método de Olshausen |
| med. | метод лечения гоноррейного артрита посредством подкожной инъекции внутрисуставной жидкости | método de Dufour |
| med. | метод лечения дозированным солнечным облучением | cura solar |
| med. | метод лечения дозированным солнечным облучением | cura de sol |
| med. | метод лечения морфиномании | tratamiento de Sceleth |
| med. | метод лечения ожирения гальваническим током | método de Bergonié |
| med. | метод лечения, основанный на парентеральном введении больному собственной асцитической жидкости | método de Audibert y Monge |
| med. | метод лечения ран изотопическими растворами | método de Wright |
| med. | метод лечения сколиоза | método de Abbot |
| med. | метод лечения туберкулёзного спондилита посредством корсета | método de Calot (грудная клетка, шея и затылочная кость) |
| med. | методика лечения кавернозных ангиом | método de Wardrop |
| med. | методы лечения болезней органов слуха | ototecnia |
| med. | на лечении | bajo tratamiento (spanishru) |
| gen. | найти новый способ лечения | encontrar descubrir un nuevo método curativo |
| med. | не поддающийся лечению | refractario |
| med. | немедикаментозное лечение | tratamiento no farmacológico (DiBor) |
| med. | неправильное лечение | mala praxis médica (ADENYUR) |
| med. | область медицины, занимающаяся изучением камнеобразования и его лечением | litología |
| med. | обострение сифилиса при лечении препаратами мышьяка | arsenoactivación |
| med. | оперативное лечение | tratamiento operatorio (DiBor) |
| med. | оперативное лечение болезненного плоскостопия по Дюкроке и Лонэ | operación de Ducroquet-Launay |
| med. | оперативный метод лечения слоновости нижних конечностей по Кондолеону | operación de Kondoleon |
| med. | открывать новый подход к лечению заболевания | abrir una nueva vía en el tratamiento de la enfermedad (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | открывать новый путь в лечении заболевания | abrir una nueva vía en el tratamiento de la enfermedad (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | паллиативное лечение | atención paliativa |
| UN, AIDS. | паллиативные средства лечения | atención paliativa |
| oncol. | первая линия лечения | terapia de primera línea (DiBor) |
| med. | перевязка приводящих сосудов при хирургическом лечении аневризмы сосудов | método de Anel |
| UN, AIDS. | периодическое превентивное лечение | tratamiento preventivo intermitente |
| UN, AIDS. | периодическое превентивное лечение | quimioprofilaxis |
| gen. | плохо поддающийся лечению | refractario (о болезни) |
| med. | помощь в лечении алкоголиков | Ayuda para la Recuperación de los Enfermos Alcohólicos |
| med. | послеоперационное лечение | cuidados postoperatorios (Alexander Matytsin) |
| gen. | послеоперационное лечение | tratamiento postoperatorio |
| med. | превентивное лечение | tratamiento profiláctico |
| med. | превентивное лечение | tratamiento preventivo |
| med. | предварительное медикаментозное лечение | premedicación (DiBor) |
| med. | применение радиоактивных лучей для лечения | actinopraxis |
| med. | применение солей кальция в лечении | calciterapia |
| hist., med. | приспособление Гиппократа для лечения переломов бедра | banco de Hipócrates |
| med. | провокация поверхностного воспаления кожи для лечения внутреннего воспаления | revulsión |
| gen. | проделать курс лечения | seguir un tratamiento |
| gen. | проделать курс лечения | hacer una cura |
| med. | продолжительность лечения | duración del tratamiento (Sergei Aprelikov) |
| gen. | пройти курс лечения | pasar un tratamiento |
| gen. | пройти курс лечения | tratarse |
| med. | противоопухолевое лечение | medicación antiblastica |
| med. | профилактика и лечение косоглазия | ortopía |
| med. | профилактика и лечение косоглазия | ortopsia |
| med. | профилактика и лечение косоглазия | optopsia |
| gen. | профилактическое лечение | tratamiento preventivo (profiláctico) |
| med. | процедурная для радионуклидных исследований и лечения | radiotorio |
| med. | психиатр. патологический страх перед лечением зубов | odontofobia |
| med. | психиатр. свод знаний о гипнозе и лечении сном | hipniatría |
| UN, AIDS. | психологическое лечение | atención sicosocial |
| med. | радикальное лечение пупочной грыжи по Китли | operación de Keetley |
| med. | религиозные методы лечения | teoterapia |
| gen. | санаторно-курортное лечение | tratamiento cura sanatorio |
| med. | связывание фагоцитами при лечении солями золота | crisopexia |
| med. | симптоматическое лечение | tratamiento sintomático (Sergei Aprelikov) |
| gynecol. | система лечения Строганова | tratamiento de Stróganov |
| gen. | слово cura в значении "лечение" - женского рода, в значении "священник" - мужского | cura (kopeika) |
| UN, AIDS. | соблюдение режима лечения | adhesión al tratamiento |
| UN, AIDS. | соблюдение схемы лечения | observancia del tratamiento |
| med. | совокупность операций, необходимых для полного лечения перелома | sintetismo |
| med. | специалист по лечению заболеваний уха | aurista |
| patents. | способ лечения | método de tratamiento |
| patents. | способ лечения | procedimiento de tratamiento |
| patents. | способ лечения | terapéutica |
| patents. | способ лечения | modo de tratamiento |
| med. | способ лечения вывихов | álgebra quirúrgica |
| med. | способ лечения гидроцеле | método de Demme |
| med. | способ лечения гидроцеле | método de Defer |
| med. | способ лечения предлежания плаценты | método de Leroux |
| neurol. | способ лечения Френкеля | tratamiento de Frenkel |
| gen. | средство лечения | curativa |
| med. | срок лечения | duración del tratamiento (Sergei Aprelikov) |
| oncol. | стратегия лечения | estrategia terapéutica (Sergei Aprelikov) |
| med. | суггестивное лечение | pitiatismo |
| UN, AIDS. | схема лечения | posología |
| UN, AIDS. | схема лечения | pautas de administración |
| med. | схема лечения | pauta terapéutica (spanishru) |
| UN, AIDS. | схема медикаментозного лечения | farmacoterapia |
| UN, AIDS. | схема медикаментозного лечения | tratamiento medicamentoso |
| med. | сывороточное лечение | orroterapia |
| med. | сывороточное лечение | cura de suero |
| med. | техника лечения костного некроза | método de Schede |
| UN, AIDS. | туберкулёз, не поддающийся медикаментозному лечению | tuberculosis reacia a la medicación |
| med. | ухудшение поражений центральной нервной системы при неадекватном лечении сифилиса | neurorrelapso |
| med. | ухудшение поражений центральной нервной системы при неадекватном лечении сифилиса | neurorrecidiva |
| med. | медицинское учреждение для лечения неврозов сном | somnarium |
| med. | учреждение для лечения эманацией | emanatorium |
| gen. | физиотерапевтическое лечение | tratamiento fisioterapéutico |
| med. | химиотерапевтическое лечение | tratamiento quimioterápico (Wiana) |
| med. | хирургическое лечение | tratamiento quirúrgico |
| med. | хирургическое лечение | terapéutica quirúrgica |
| med. | хирургическое лечение косоглазия | estrabotomía |
| med. | шина для послеоперационного лечения локтевого сустава | férula de Masón |
| gen. | щадящее лечение | tratamiento compasivo (Tatian7) |
| UN, AIDS. | экспериментальный проект "Доступ, уход, лечение, межучрежденческие потребности" | proyecto piloto sobre acceso, atención, tratamiento y necesidades interinstitucionales |
| med. | этиотропный метод лечения | tratamiento causal |
| gen. | эффективное лечение | un tratamiento efectivo |
