| Russian | Spanish |
| кто бы подумал! | ¡quién podría pensarlo! |
| кто с мечом к нам придёт, от меча и погибнет | quien a hierro mata, a hierro muere (Alexander Matytsin) |
| кто-то | quídam |
| кто-то другой сделает, отдаст, сходит | Rita la cantaora (spanishru) |
| кто-то другой сделает | eso lo va a hacer Rita la cantaora (spanishru) |
| не ошибается тот, кто ничего не делает | quien no intenta nada, nunca se equivoca (Alexander Matytsin) |
| перестать разговаривать с кем либо | retirar la palabra (Dejar de hablar con una persona por estar enojada con ella. Tatian7) |
| поступать по-свински с кем.-либо | ponerse en plan perro con alguien (Alexander Matytsin) |
| скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты | dime con quién andas y te diré quién eres (Alexander Matytsin) |
| скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты | dime con quién andas y te diré cómo eres (Alexander Matytsin) |
| скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты таков | dime con quién andas y te diré quién eres (Alexander Matytsin) |
| скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты таков | dime con quién andas y te diré cómo eres (Alexander Matytsin) |
| тебе заплатит кто-то другой | te lo va a pagar Rita la cantaora (spanishru) |
| тот, кто любым тонко нарезаные продукты | lonchafinista (Alexander Matytsin) |
| тот, кто не следит за своим внешним видом запущенный вид | fodongo (Margarita Zazdravniha) |
| тот, кто носит большие очки в пластиковой оправе ради моды | gafapasta (от gafas de pasta max4a) |
| тот, кто пользуется только одной рукой | sunco (например, по причине паралича, а не просто однорукий человек BCN) |
| тот, кто стремится покупать продукты тонко нарезанными ломтиками | lonchafinista (Alexander Matytsin) |
| тот, с кем не считаются | último mono (BCN) |
