| Russian | Spanish |
| кто платит, тот и заказывает музыку | el que paga al gaitero, da el tono (Andrey Truhachev) |
| кто платит, тот и заказывает музыку | El que paga los platos rotos, llama la melodía (Andrey Truhachev) |
| кто платит, тот и заказывает музыку | el que paga la fiesta, decide la orquesta (Andrey Truhachev) |
| кто платит, тот и заказывает музыку | manda el que paga (Andrey Truhachev) |
| кто платит, тот и заказывает музыку | el que paga al músico elige la canción (Andrey Truhachev) |
| кто сеет ветер, пожнёт бурю | el que siembra vientos, recoge tempestades |
| кто хочет, тот добьётся | pobre porfiador saca mendrugo |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | arrímate a los buenos, y serás uno de ellos |
| хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | reirá mejor el que ría el último |
| хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | al freír será el reír |
