| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | бог знает кто | Dios sabe quien |
| gen. | быть в хороших/плохих отношениях с кем-л. | estar en buenas/malas relaciones con alguien (Тюрин Вадим) |
| busin. | В случае своего банкротства наниматель обязан сообщить судебным или административным органам, о том, кто является владельцем оборудования | En los supuestos de quiebra, suspensión de pagos, etc., el arrendatario se obliga a declarar ante los órganos jurisdiccionales o administrativos, que la maquinaria pertenece al arrendador (hablamos) |
| gen. | в углу кто-то возится | en el rincón alborota alguien |
| gen. | возиться с кем-то | meterse con alguién (kopeika) |
| gen. | вот и сказочке конец, а кто слушал-молодец | colorin, colorado, este cuento se ha acabado (классическое окончание детской сказки reviviscencia) |
| gen. | все те, кто | todos los que (todos los que no están en esa lista - все те, кто не входят в этот список // El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | все те, кто | todos los que (Alex_Odeychuk) |
| gen. | все те, кто не входят в этот список | todos los que no están en esa lista (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | 2) вы насовсем прощаетесь с кем-то, кто почил | hasta siempre (CLgirl) |
| gen. | горе тому, кто...! | ¡ay del que...! |
| law | документ, в котором указывается, где, когда и кем вынесен судебный приговор | leyenda |
| law | документ, в котором указывается, где, когда и кем вынесен судебный решение | leyenda |
| gen. | заехать, зайти за кем-то | pasar a recoger (marimex) |
| gen. | из всех, кто | de cuantos |
| gen. | иметь сходство с кем-л | darse darle un aire a otro |
| law | кем выдан | autoridad expedidora (spanishru) |
| gen. | кем он тебе доводится? | ¿qué es para ti? |
| gen. | кем ты недоволен? | ¿de quién no estás satisfecho? |
| gen. | кем ты хочешь быть стать? | ¿qué quieres ser? |
| gen. | кое-кто | alguien |
| gen. | кое-кто | alguno |
| gen. | кое-кто | algúno que otro |
| humor. | Кто бы говорил! / Не смейся, горох: не лучше бобов! / Чья бы корова мычала… | El muerto se ríe del degollado (Vic_Ber) |
| humor. | Кто бы говорил! / Не смейся, горох: не лучше бобов! / Чья бы корова мычала
| El muerto se ríe del degollado (Vic_Ber) |
| gen. | кто бы мог подумать, что | quién habría pensado que (DiBor) |
| inf. | кто бы подумал! | ¡quién podría pensarlo! |
| gen. | кто бы там ни был | sea quien fuere |
| gen. | кто бы там ни был | quien quiera que sea |
| gen. | кто бы то ни был | sea quien sea |
| gen. | кто бы то ни был | no importa quien |
| gen. | кто бы то ни было | sea el que fuera |
| gen. | кто бы то ни было | cualquiera que sea |
| gen. | кто бы то ни было | quienquiera que fuese |
| gen. | кто бы это мог быть? | ¿quién será? |
| gen. | кто бьёт дважды, тот бьёт первым | El que pega primero pega dos veces |
| gen. | кто в лес, кто по дрова | unos por el cierzo |
| saying. | кто в лес, кто по дрова | unos por el cierzo y otros por el solano |
| gen. | кто в лес, кто по дрова | otros por el solano |
| gen. | кто во что горазд | cada uno a su modo (a su manera) |
| gen. | кто где | cada uno en un sitio |
| cliche. | кто говорит? по телефону | ¿de parte de quién? (Alexander Matytsin) |
| nonstand. | кто да кто? жy | ¿quién de ellos? |
| gen. | кто даёт хлеб чужой собаке, теряет хлеб и теряет собаку | quien da pan a perro ajeno, pierde pan y pierde perro |
| gen. | кто делит, тот имеет лучшее | el que parte, toma la mejor parte |
| gen. | кто его знает | a saber (kozavr) |
| gen. | кто его знает | quien sabe |
| gen. | кто его просит вмешиваться? | ¿quién le mete en eso? |
| gen. | кто есть кто | quién es quién |
| gen. | кто женится старым, то с мёртвым и рогатым | a quien se casa viejo, o muerte, o cuernos |
| cliche. | кто звонит? по телефону | ¿de parte de quién? (Alexander Matytsin) |
| gen. | кто здесь? | ¿quién está aquí? |
| gen. | кто здесь распоряжается? | ¿quién manda aquí? |
| gen. | кто здесь старший? | ¿quién manda aquí? |
| gen. | кто здесь старший? | ¿quién es el superior aquí? |
| idiom. | кто знает, возможно | quien quita (quien sabe, quizá serdelaciudad) |
| gen. | кто идёт? | ¿quién vive? (окрик часового) |
| gen. | кто идёт? | ¿quién va? (окрик часового) |
| gen. | кто из вас? | ¿quién de vosotros? |
| gen. | кто из вас? | ¿quién de entre vosotros? |
| gen. | кто именно? | ¿precisamente quién? |
| saying. | кто ищет, тот всегда найдёт | quien busca halla |
| gen. | кто как | cada uno de una forma |
| gen. | кто куда | cada uno en una dirección |
| gen. | кто куда | cada uno para un sitio |
| gen. | кто-либо | alguno |
| gen. | кто-либо | cualquiera |
| gen. | кто-либо | alguien |
| gen. | кто-либо | algúno |
| gen. | кто много спит, немногому научится | quien mucho duerme, poco aprende |
| gen. | кто может! | ¡sálvese quien pueda! |
| saying. | Кто не видал Гранады, ничего не видал | quien no ha visto Granada, no ha visto nada (ksu_padan) |
| saying. | Кто не видел Севилью, не видел чуда | quien no ha visto Sevilla, no ha visto maravilla (ksu_padan) |
| gen. | кто не плачет, то не ест | el que no llora, no mama |
| saying. | кто не работает, тот не ест | el que no trabaja no come |
| obs. | Кто не с нами, тот против нас. | Con nosotros o contra nosotros. (Alexander Matytsin) |
| saying. | Кто не со мной, тот против меня | el que no está conmigo, está contra mí (ksu_padan) |
| gen. | кто бы ни | cualquiera que: |
| gen. | кто ни на есть | cualquiera (que sea) |
| gen. | кто ни на есть | cualquiera cada uno que sea |
| gen. | кто-нибудь | zutano (употребляется в отношении третьего лица) |
| gen. | кто-нибудь | cualquiera indef |
| gen. | кто-нибудь | cualquiera |
| gen. | кто-нибудь | alguno |
| gen. | кто-нибудь | alguien |
| gen. | кто-нибудь другой | alguien otro (DiBor) |
| gen. | кто-нибудь некто | algúno |
| gen. | кто-нибудь приходил? | жжha venido algúno? |
| gen. | кто он таков? | ¿quién es él? |
| idiom. | кто первый встал, того и тапки | camarón que se duerme, se lo lleva la corriente (Aslandado) |
| gen. | кто платит, тот и заказывает музыку | encarga la música |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | el que paga al músico elige la canción (Andrey Truhachev) |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | El que paga los platos rotos, llama la melodía (Andrey Truhachev) |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | manda el que paga (Andrey Truhachev) |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | el que paga la fiesta, decide la orquesta (Andrey Truhachev) |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | el que paga al gaitero, da el tono (Andrey Truhachev) |
| gen. | кто платит, тот и заказывает музыку | el que paga |
| gen. | кто плохо ведёт себя, плохо кончит | quien mal anda, mal acaba |
| gen. | кто последний? | ¿quién es el último? (в очереди) |
| gen. | кто проходит без очереди | colón (Alexander Matytsin) |
| saying. | Кто раньше встаёт, тому Бог подаёт | A quien madruga, Dios le ayuda (I.Negruzza) |
| span. | Кто раньше встаёт, тому Бог подаёт | El mundo es de los que madrugan (Lavrov) |
| inf. | кто с мечом к нам придёт, от меча и погибнет | quien a hierro mata, a hierro muere (Alexander Matytsin) |
| proverb | кто сеет ветер, пожнёт бурю | el que siembra vientos, recoge tempestades |
| gen. | кто следующий? | ¿quién es el siguiente? |
| gen. | кто следующий? жa | ¿quién le toca? |
| gen. | кто старое помянёт, тому глаз вон | borrón y cuenta nueva (Aksinja) |
| gen. | кто такой? | ¿quién es? |
| gen. | кто-то | uno |
| gen. | кто-то | alguno |
| gen. | кто-то | zutano |
| gen. | кто-то | persona |
| gen. | кто-то | algúno |
| inf. | кто-то | quídam |
| gen. | кто-то | alguien |
| inf. | кто-то другой сделает, отдаст, сходит | Rita la cantaora (spanishru) |
| gen. | кто-то кто-либо другой | algún otro |
| inf. | кто-то другой сделает | eso lo va a hacer Rita la cantaora (spanishru) |
| gen. | кто-то идёт сюда | alguien viene aquí |
| gen. | кто трогал мои вещи? | ¿quién ha tocado mis cosas? |
| gen. | кто тут? | ¿quién está aquí? |
| gen. | кто ты есть? | ¿quién eres? |
| gen. | кто угодно | no importa quien |
| gen. | кто угодно | sea quien sea |
| gen. | кто угодно | cualquiera (любой) |
| idiom. | кто успел, тот и съел | camarón que se duerme, se lo lleva la corriente (translate.ru Aslandado) |
| proverb | кто хочет, тот добьётся | pobre porfiador saca mendrugo |
| saying. | кто хочет, тот добьётся, кто ищет, тот всегда найдёт | el que la sigue la consigue (Tatian7) |
| gen. | кто что | cada uno una cosa |
| gen. | кто это? | ¿quién es? |
| gen. | кто это такой? | ¿quién es? |
| gen. | кто это там идёт? | ¿quién va por ahí? |
| gen. | мало ли кто | quien sabe quien: |
| gen. | мало ли кто | que importa quien |
| gen. | мало ли кто может прийти | quien sabe quien puede venir |
| gen. | начать карьеру кем-л, кого-л. | iniciar la carrera de alguien (arriva) |
| gen. | не кто иной, как | nada menos que (dodo18) |
| gen. | не кто иной, как... | nadie más que... |
| inf. | не ошибается тот, кто ничего не делает | quien no intenta nada, nunca se equivoca (Alexander Matytsin) |
| gen. | не ошибается тот, кто ничего не делает | el mejor escribando echa un borrón |
| gen. | не с кем слова перемолвить | no tengo con quien cruzar una palabra |
| gen. | неведомо кто как и т. п. | no se sabe sin saber quien (como, etc.) |
| idiom. | нет худшего врага, чем кто-то из ближайшего окружения, родственников | no hay peor cuña que la de la misma madera (Noia) |
| saying. | нет человека более слепого, чем тот, кто не хочет видеть | no hay peor ciego que el que no quiere ver (I.Negruzza) |
| gen. | ни с кем незнакомый | no conocido de nadie |
| gen. | обсудить вопрос о том, кто должен | zanjar el debate sobre quién debe (+ inf. // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | перестать разговаривать с кем либо | retirar la palabra (Dejar de hablar con una persona por estar enojada con ella. Tatian7) |
| gen. | пить на брудершафт с кем-л. | beber en confraternización |
| gen. | подшучивать над кем-л. | chusmear (Alex Lilo) |
| inf. | поступать по-свински с кем.-либо | ponerse en plan perro con alguien (Alexander Matytsin) |
| gen. | с кем поведёшься, от того и наберёшься | no con quien naces, sino con quien paces |
| proverb | с кем поведёшься, от того и наберёшься | arrímate a los buenos, y serás uno de ellos |
| gen. | с кем поведёшься, от того и наберёшься | allégate arrímate a los buenos y serás uno de ellos |
| gen. | С кем поведёшься, того и наберёшься | Quien duerme en el mismo colchón se vuelve de la misma condición (Маргаритка) |
| span. | сами знаете кто | quien-usted-sabe (например Лорд Волан-де-Морт из романа-сказки "Гарри Поттер" Ivan1992) |
| gen. | связываться с кем-то | meterse con alguién (kopeika) |
| gen. | скажи мне кто твой друг и я скажу, кто ты | dios los cría y ellos se juntan |
| inf. | скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты | dime con quién andas y te diré quién eres (Alexander Matytsin) |
| inf. | скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты | dime con quién andas y te diré cómo eres (Alexander Matytsin) |
| inf. | скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты таков | dime con quién andas y te diré quién eres (Alexander Matytsin) |
| inf. | скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты таков | dime con quién andas y te diré cómo eres (Alexander Matytsin) |
| gen. | спасайся, кто может! | ¡sálvese quien pueda! |
| gen. | спать с кем-то | acostarse (Kenaz) |
| gen. | стоять на задних лапах перед кем-либо | bailarle el agua delante (Alex Lilo) |
| gen. | стоять на задних лапах перед кем-либо | hacer la pelotilla (Alex Lilo) |
| gen. | те, кто | los que (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | тебе заплатит кто-то другой | te lo va a pagar Rita la cantaora (spanishru) |
| gen. | тот кто | el que |
| law, nautic. | тот, кто берет судно у владельца под денежный залог | prestador a la gruesa |
| gen. | тот, кто даёт | dador |
| law, nautic. | тот, кто даёт судно под залог | prestador a la gruesa |
| gen. | тот, кто захватил в плен, держит в неволе | captor (Zhukovzh) |
| inf. | тот, кто любым тонко нарезаные продукты | lonchafinista (Alexander Matytsin) |
| psychol. | тот, кто не может определиться со своим полом | transexual (Alexander Matytsin) |
| inf. | тот, кто не следит за своим внешним видом запущенный вид | fodongo (Margarita Zazdravniha) |
| inf. | тот, кто носит большие очки в пластиковой оправе ради моды | gafapasta (от gafas de pasta max4a) |
| law | тот кто обрабатывает землю за вознаграждение в виде части урожая | parcelero |
| gen. | тот, кто оплачивает счёт за всех | disparador (dasha_lav19) |
| gen. | тот, кто подавляет | depresor |
| law | тот, кто получает алименты | alimentista (BCN) |
| inf. | тот, кто пользуется только одной рукой | sunco (например, по причине паралича, а не просто однорукий человек BCN) |
| patents. | тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки | el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior |
| patents. | тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки | el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior |
| Peru. | тот, кто работает в ночную смену | lechucero (persona que cumple su trabajo en horario nocturno. Ej.: Jorge es un lechucero, se pasa toda la noche trabajando serdelaciudad) |
| gen. | тот, кто с лёгкостью заводит друзей | amiguero (Starostina) |
| gen. | тот, кто содействует | contribuyente |
| gen. | тот, кто способствует | contribuyente (чему-л.) |
| psychol. | тот, кто страдает транссексуализмом | transexual (Alexander Matytsin) |
| inf. | тот, кто стремится покупать продукты тонко нарезанными ломтиками | lonchafinista (Alexander Matytsin) |
| gen. | тот, кто унижает | depresor |
| inf. | тот, с кем не считаются | último mono (BCN) |
| rude | трахаться, спать с кем-л | follar (http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=follar bluebird) |
| rude | трахать, спать с кем-то | tranzar (EllieFresa) |
| gen. | Ты знаешь кого-то, кто мог бы мне помочь? | ¿Conoces a alguien que me pueda ayudar? (если придаточное предложение относится к именной синтагме, в роли которого выступает местоимение algo (что-то), alguien (кто-то), nada (ничто), nadie (никто), – глагол всегда ставится в сослагательное наклонение Alex_Odeychuk) |
| gen. | ходить на задних лапах перед кем-либо | bailarle el agua delante (Alex Lilo) |
| gen. | ходить на задних лапах перед кем-либо | hacer la pelotilla (Alex Lilo) |
| proverb | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | al freír será el reír |
| proverb | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | reirá mejor el que ría el último |
| gen. | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | no se irá no te irás alabando |
| gen. | хоть кто | cualquiera |
| gen. | чёрт знает кто | el diablo sabe quien |
| disappr. | чёрт-те кто | mengano |
| disappr. | чёрт-те кто | no se sabe quién |
| disappr. | чёрт-те кто | fulano |
| gen. | являться теми, кто | son los que (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
