| Russian | Spanish |
| агентство, представляющее должника при улаживании его взаимоотношений с кредиторами | agencia ajustadora |
| арест имущества должника в порядке обеспечения претензий всех кредиторов | expropriación colectiva |
| более ранний кредитор | acreedor superior |
| взыскание путём принудительного исполнения решения суда по требованию одного из кредиторов | ejecución singular |
| второе или последующее наложение ареста на имущество в обеспечение долга, осуществляемое если предыдущего недостаточно, чтобы удовлетворить кредиторов | mejora de embargo |
| второй третий и т. д. кредитор | coacreedor |
| добровольное учреждение доверительной собственности для выплаты долгов кредиторам | cesión voluntaria |
| добровольное учреждение доверительной собственности для выплаты долгов кредиторам | cesión contractual de bienes |
| договор между должником и кредитором о выплате процентов частью заложенного имущества | pacto anticrético |
| договор с множественностью кредиторов | pacto mancomunado |
| договорённость кредиторов о совместных действиях | convenio de acreedores |
| договорённость с кредиторами по продлению срока | quitas y esperas |
| договорённость с кредиторами по продлению срока | quita y espera |
| договорённость с кредиторами по уменьшению долга | quitas y esperas |
| договорённость с кредиторами по уменьшению долга | quita y espera |
| залог дома, при котором кредитор пользуется заложенным имуществом или его плодами вместо процентов | anticresis |
| залог земли, при котором кредитор пользуется заложенным имуществом или его плодами вместо процентов | anticresis |
| залог, остающийся у кредитора | prenda con desplazamiento |
| залоговый кредитор | acreedor pignoraticio |
| залоговый кредитор | acreedor asegurado |
| иск от имени всех кредиторов | juicio universal |
| иск от имени всех кредиторов | juicio general |
| excussio использование кредитором всех средств защиты против должника до обращения к поручителю | excusión |
| касающийся соглашения с кредиторами | concordatario |
| компромиссное соглашение должника с кредитором | quitas y esperas |
| компромиссное соглашение должника с кредитором | quita y espera |
| конкурсный кредитор | acreedor concursal |
| конкурсный управляющий, избранный кредиторами | interventor de la quiebra nombrado por los acreedores |
| конкурсный управляющий, избранный кредиторами | interventor del concurso nombrado por los acreedores |
| кредитор банкрота | acreedor concursal |
| кредитор, имеющий написанную от руки расписку | acreedor quirográfico |
| кредитор, имеющий преимущественное требование | acreedor privilegiado (к должнику) |
| кредитор, имеющий преимущественное требование | acreedor preferente (к должнику) |
| кредитор наследодателя | acreedor hereditario |
| кредитор наследственной массы | acreedor hereditario |
| кредитор, не имеющий обеспечения долга | acreedor simple |
| кредитор, не имеющий обеспечения долга | acreedor común |
| кредитор по антихрезу | anticresista |
| кредитор по бодмерейному договору | dador a la gruesa |
| кредитор по денежному обязательству | acreedor con caución |
| кредитор по договору | tenedor de una promesa |
| кредитор по договору гарантии | indemnizado |
| кредитор по договору гарантии | contrafiado |
| кредитор по договору за печатью | acreedor por contrato sellado |
| кредитор по договору поручения | mandante |
| кредитор по договору поручения | fiador |
| кредитор по договору поручения | afianzador |
| кредитор по долгу, обеспеченному залогом | acreedor pignoraticio |
| кредитор по долгу, обеспеченному залогом | acreedor asegurado |
| кредитор по долевому обязательству | acreedor mancomunado |
| кредитор по ипотечному залогу | hipotecario |
| кредитор по ипотечному залогу | acreedor hipotecario |
| кредитор по исполнительному листу | acreedor ejecutante |
| кредитор по исполнительному листу, по судебному приказу | acreedor ejecutante |
| кредитор по необеспеченному долгу | acreedor quirografario |
| кредитор по обеспеченному долгу | acreedor real |
| кредитор по обеспеченному долгу | acreedor garantizado |
| кредитор по обеспеченному залогом обязательству | acreedor prendario |
| кредитор по обеспеченному залогом обязательству | acreedor embargante |
| кредитор по обязательству | sujeto activo de una obligación |
| кредитор по обязательству | obligante |
| кредитор по устному договору | acreedor verbal |
| кредитор под залог | acreedor con caución |
| кредитор под залог недвижимости | acreedor anticrético |
| кредитор под обеспечение | acreedor con caución |
| кредитор под урожай | refaccionado |
| кредитор под урожай | acreedor refaccionado |
| кредитор, получающий исполнение судебного решения | acreedor ejecutante |
| кредитор товарищества | acreedor social |
| кредитор умершего | acreedor hereditario |
| кредиторы конкурсной массы | acreedores en el concurso |
| ликвидатор имущества должника, действующий в интересах кредиторов | síndico de la quiebra |
| лицо, представляющее должника при его улаживании взаимоотношений с кредиторами | ajustador |
| мировое соглашение банкрота с кредиторами | avenencia jurídica entre el quebrado y los acreedores |
| непривилегированный кредитор | acreedor simple |
| непривилегированный кредитор | acreedor común |
| обеспеченный кредитор | acreedor real |
| обеспеченный кредитор | acreedor garantizado |
| обращение взыскания на заложенную недвижимость одним кредитором | proceso de ejecución singular |
| остаток в пользу кредитора | saldo a acreedor |
| очерёдность удовлетворения требований кредиторов | prelación de créditos |
| передача чего-л. кредитору в счёт уплаты долга | dación en pago |
| порядок удовлетворения претензий кредиторов | graduación de créditos |
| потеря права истребования долга по суду из-за непринятия кредитором мер по его взысканию | prescripción liberatoria |
| право кредитора | derecho creditorio |
| преимущественное право кредитора несостоятельного должника на удовлетворение | privilegio civil |
| преимущество при наложении ареста за долги перед другими кредиторами | gravamen prior |
| преимущество при наложении ареста за долги перед другими кредиторами | gravamen precedente |
| прекращение долга соединением должника и кредитора в одном лице | confusión de deudas |
| привилегированный кредитор | acreedor preferente |
| привилегированный кредитор | acreedor embargante |
| приходить к компромиссному соглашению с кредиторами | pactar un convenio con los acreedores |
| производство по переходу заложенной недвижимости в собственность кредитора | procedimiento ejecutivo hipotecario |
| процедура перехода заложенного имущества к одному кредитору | proceso de ejecución singular |
| процедура перехода заложенной недвижимости ипотеки в собственность кредитора | proceso hipotecario |
| распределение имущества несостоятельного должника по кредиторам | reconocimiento de créditos |
| распределение имущества несостоятельного должника по кредиторам | clasificación de gravámenes |
| распределять имущество между кредиторами | ordenar bienes |
| реестр кредиторов | lista de acreedores (Tayafenix) |
| собрание кредиторов | junta de acreedores |
| собрание кредиторов | ocurrencia de acreedores |
| собрание кредиторов | reunión de acreedores |
| собрание кредиторов | concurso de accreedores |
| собрание кредиторов | convocatoria de acreedores |
| собрание кредиторов | concurso de acreedores |
| совет комитет кредиторов | junta de vigilancia |
| соглашение должника с кредиторами | concordato |
| соглашение кредиторов | convenio de acreedores |
| соглашение кредиторов в отношении неплатёжеспособного должника | ocurrencia de acreedores |
| соглашение кредиторов с банкротом | convenio concursal |
| соглашение кредиторов с несостоятельным должником | escritura de concordato |
| соглашение между неплатёжеспособным должником и кредиторами | concordato |
| соглашение несостоятельного должника с кредиторами, заключённое, чтобы избежать решения о банкротстве | concordato preventivo |
| соглашение, при котором кредитор не может требовать выплаты долга должником | pacto de remisión |
| соглашение с кредиторами о недопущении банкротства | concordato preventivo |
| соглашение с кредиторами об уменьшении суммы долга и отсрочке платежа | convenio de quita y espera |
| соединение должника и кредитора в одном лице | confusión de derechos |
| созыв собрания кредиторов | convocación de acreedores |
| солидарный кредитор | solidario |
| солидарный кредитор | acreedor solidario |
| столкновение требований кредиторов | concurso |
| счета кредиторов | acreedores |
| удовлетворить кредиторов | satisfacer a los acreedores |
| удостоверение уполномоченного кредиторов несостоятельного должника | certificado del síndico |
| уладить дела с кредиторами | arreglarse con los acreedores |
| уполномоченный кредиторов несостоятельного банка | síndico |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам | cesión de bienes |
| ходатайство о созыве собрания кредиторов | juicio de convocatoria |
