| Russian | Spanish |
| быть очень взволнованным из-за большого количества проблем, выход из которых кажется тяжёлым | andar de cráneo (estar muy preocupado por un exceso de problemas que parecen tener una difícil solición AlissaEiz) |
| Из Мадрида-только на небо, да и то, если там будет дырочка, в которую можно будет на него по-прежнему смотреть | De Madrid, al cielo y un agujerito para seguir viéndolo. (Alexander Matytsin) |
| Капля, которая переполнила чашу терпения | La gota que ha colmado el vaso (Alexander Matytsin) |
| который-нибудь | alguno (de) |
| назойливый навязчивый человек, который всюду суёт свой нос | metomentodo (MilagrosA) |
| скандал, который разразился | la que se ha liado (Alexander Matytsin) |
| хрен знает в котором часу | a las mil y monas (kazkat) |
| человек, который во всё вмешивается | cocinlla |
| человек, который всегда ест за чужой счёт | panza al trote |
| человек, который всюду суёт свой нос | cocinlla |
| человек, который строит отношения с людьми, которые намного младше него | un/una asaltacunas (tennis0) |
| человек, строящий отношения с людьми, которые намного младше его | un/una asaltacunas (es una persona que mantiene relaciones amorosas con una persona mucho más joven tennis0) |
| человек, строящий отношения с людьми, которые намного младше него | un/una asaltacunas (tennis0) |
