| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | автоматический контроль качества смеси | control automático de mezcla |
| econ. | гарантия контроля за качеством | garantía de control de calidad |
| econ. | государственный контроль за качеством | control estatal de la calidad |
| stat. | график контроля качества | gráfico de control de la calidad |
| UN, econ. | инженер, отвечающий за контроль качества | ingeniero de control de calidad |
| tech. | карта контроля качества | certificado de ensayo (Aneskazhu) |
| avia. | комплекс автоматического контрольно-измерительного оборудования для контроля качества | instrumental automático de control de calidad |
| econ. | контроль за качеством | control sobre la calidad |
| environ. | контроль за качеством | control de calidad (Проверка, анализ и соответствующие действия, предпринимаемые для обеспечения контроля за тем, что происходит, производится или изготавливается в целях обеспечения достижения и поддержания необходимого уровня качества) |
| econ. | контроль за качеством | control de calidad |
| environ. | контроль за качеством воздуха | control de la calidad del aire (Измерение концентрации загрязняющих веществ в окружающем воздухе для выявления возможных экологических проблем в конкретном регионе) |
| food.ind., sec.sys. | контроль за качеством пищевых продуктов | control alimentario |
| food.ind., law | контроль за качеством продуктов питания | control de la calidad de los alimentos |
| pack. | контроль качества | inspección de las mercancías para controlar su calidad |
| el. | контроль качества | control de la calidad |
| gen. | контроль качества | control de calidad |
| gen. | контроль качества готовой продукции | control de producto acabado (Незваный гость из будущего) |
| org.name. | Международная ассоциация по контролю за качеством семян | ISTA |
| org.name. | Международная ассоциация по контролю за качеством семян | Asociación Internacional de Análisis de Semillas |
| stat. | многомерный контроль качества | control de la calidad con múltiples variables |
| industr. | начальник отдела контроля качества | director de calidad (Aneskazhu) |
| org.name. | Орган по контролю за качеством текстильных изделий | Organo de Vigilancia de los Textiles |
| org.name. | Орган по контролю за качеством текстильных изделий | OVT |
| Panam. | Панамское управление по контролю качества пищевых продуктов | Agencia Panameña de Alimentos (создано на смену упраздненного AUPSA.: Honrado de participar como director de la primera reunión de junta directiva de la Agencia Panameña de Alimentos (APA)., Fabrega Molino Boitsov) |
| Panam. | Панамское управление по контролю качества пищевых продуктов | APA Agencia Panameña de Alimentos (создано на смену упраздненного AUPSA: Honrado de participar como director de la primera reunión de junta directiva de la Agencia Panameña de Alimentos (APA).  com.pa Boitsov) |
| gen. | Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств | Buenas Practicas de Manufactura (Radomir218) |
| gen. | Правила организации труда и контроля качества | NCF, Normas de Correcta Fabricación (англ. GMP ulkomaalainen) |
| oil | прибор контроля качества цементирования | dispositivo de control de calidad de cementación (serdelaciudad) |
| industr. | руководитель отдела контроля качества | director de calidad (Aneskazhu) |
| food.ind., sec.sys. | система контроля за качеством продуктов питания | sistema de control de calidad de los alimentos |
| manag. | система контроля качества | sistema de control de calidad (Bogotano) |
| UN, account. | сотрудник по контролю качества разминирования | supervisor externo de desminado |
| el. | статистический контроль качества | control estadístico de la calidad |
| stat. | статистический контроль качества | control de la calidad |
| avia. | указания по контролю качества ракетного топлива | instrucciones para el conrol de la calidad del combustible |
| health. | Управление по контролю за качеством пищевых продуктов и лекарственных препаратов | Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA ННатальЯ) |
| commer. | фирма по контролю за качеством и количеством товара | firma de control de calidad y de cantidad de productos |
| el. | фотоэлектрический контроль качества | control fotoeléctrico de la calidad |
| antenn. | фотоэлектрический контроль качества | inspección fotoeléctrica de la calidad |
