| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | ангар для контрольно-проверочных работ | hangar para verificación |
| stat. | биологический предельный контрольный уровень | punto de referencia límite |
| stat. | верхний контрольный предел | límite superior de control |
| math. | верхний контрольный предел | lìmite superior de control |
| UN | Всемирный контрольный перечень находящихся под угрозой исчезновения пород скота | Lista mundial de alerta sobre especies ganaderas amenazadas |
| avia. | выборочный контрольный осмотр | inspección de control al azar |
| bank. | выкуп контрольного пакет акций за счёт кредита | compra de una empresa con fondos tomados préstamos (serdelaciudad) |
| law | выкуп контрольного пакета акций | adquisición de una empresa |
| avia. | высотомерное контрольное оборудование | equipo de control altimétrico |
| law, Guatem. | глава Контрольно-счётной палаты | Contralor General de Cuentas |
| law | Главное контрольное управление | Contraloría General |
| gen. | Главное контрольное управление | Contraloría General de la República (serdelaciudad) |
| avia. | датчик контрольно-измерительной аппаратуры | sensor de la instrumentación |
| econ. | держатель контрольного пакета акций | accionista mayoritario (Guaraguao) |
| tech. | децибелы, отсчитываемые выше контрольного уровня шумов | decibelios por encima de un ruido de referencia |
| energ.ind. | диспетчерский контрольный пункт | centro de operacion y supervision (serdelaciudad) |
| oil | доска с контрольно-измерительными приборами | tablero indicator |
| el. | журнал контрольного стола | libro registro de la mesa de control |
| avia. | инженер по контрольно-измерительной аппаратуре | ingeniero de instrumentación |
| plann. | инструмент контрольно-административной политики | instrumento de política de ordenamiento y control |
| avia. | испытание с использованием контрольно-измерительной аппаратуры | prueba con instrumentos |
| avia. | кабель контрольно-записывающей аппаратуры | cable de instrumental |
| avia. | компания-держатель контрольного пакета акций | trust de valores |
| avia. | компания-держатель контрольного пакета акций | compañía tenedora de acciones de otras |
| avia. | комплекс автоматического контрольно-измерительного оборудования для контроля качества | instrumental automático de control de calidad |
| avia. | комплект контрольно-измерительной аппаратуры | instrumental verificador |
| law | контрольная ведомость | escalafón |
| comp., MS | контрольная диаграмма | gráfico de control |
| math. | контрольная карта | gráfico de control |
| math. | контрольная карта Шухарта | gráfico de control de Shewhart |
| comp., MS | контрольная номенклатура | artículo inspeccionado |
| comp., MS | ''контрольная операция | validación de cuenta |
| math. | контрольная партия | lote de inspección |
| comp., MS | контрольная последовательность кадра | secuencia de comprobación de trama |
| el. | контрольная проверка | control |
| nonstand. | контрольная работа | control (Alexander Matytsin) |
| gen. | контрольная работа | prueba (allitvinova) |
| comp., MS | контрольная сумма | suma de comprobación |
| comp., MS | контрольная точка | punto de control |
| pipes. | контрольная труба | registro (прозрачная ines_zk) |
| plann. | контрольно-административная политика | política o medidas de ordenamiento y control |
| el. | контрольно-вызывная лампа | bombilla de control de llamada |
| qual.cont. | контрольно-диагностическая система | sistema de control y diagnóstico (Sergei Aprelikov) |
| avia. | контрольно-измерительная аппаратура | equipo de medida y control |
| tech. | контрольно-измерительная станция | estación control y de medidas |
| el. | контрольно-измерительное оборудование | equipo de medida y de control |
| tech. | контрольно-измерительное оборудование для технологических процессов | instrumentación de proceso (Baykus) |
| tech. | контрольно-измерительные приборы | instrumentos de control |
| tech. | контрольно-измерительные приборы | equipo de medida y de control |
| tech. | контрольно-измерительные приборы | instrumentación |
| avia. | контрольно-измерительные приборы | instrumentos de medida y control |
| energ.ind. | контрольно-измерительные приборы | equipos de medición y control (azhNiy) |
| avia. | контрольно-измерительные приборы | sondas para comprobar |
| avia. | контрольно-измерительные приборы | monitores |
| busin. | контрольно-измерительные приборы | equipo de ajuste (rebozno) |
| avia. | контрольно-измерительные приборы | aparatos de medida y control |
| tech. | контрольно-измерительные приборы и автоматика | instrumentación y control (spanishru) |
| avia. | контрольно-измерительный генератор | generador de medida y control |
| el. | контрольно-измерительный прибор | aparato de medida y control |
| el. | контрольно-измерительный прибор | aparato de control y de medida |
| oil | контрольно-измерительный прибор | instrumento de ensayo |
| chem. | контрольно-измерительный прибор | monitor |
| avia. | контрольно-испытательная аппаратура | equipo de prueba y control |
| avia. | контрольно-испытательный генератор | generador de prueba y control |
| comp., MS | контрольно-кассовая машина | caja registradora |
| avia. | контрольно-показной полёт | vuelo de control y demostración |
| avia. | контрольно-пристрелочная мишень | blanco de reglaje y control de tiro |
| el. | контрольно-проверочная аппаратура | aparatos de control |
| avia. | контрольно-проверочная аппаратура | equipo comprobador de control |
| avia. | контрольно-проверочная переносная аппаратура | equipo verificador portátil |
| avia. | контрольно-проверочная установка | instalación monitora |
| avia. | контрольно-проверочные испытания | contrapruebas |
| tech. | контрольно-проверочный 2) испытательный | de verificación |
| gen. | контрольно-пропускной пункт | punto de control |
| gen. | контрольно-пропускной пункт | control de paso (Alexander Matytsin) |
| gen. | контрольно-пропускной пункт | puesto de control (lexicographer) |
| avia. | контрольно-пропускной для проверки документов при входе на объект пункт | caseta de paso |
| law | контрольно-пропускной пункт | retén |
| gen. | контрольно-пропускной пункт | control |
| el. | контрольно-распределительный щит | cuadro de mando y distribución |
| IMF. | контрольно-ревизионное управление | Oficina de Auditoría |
| IMF. | контрольно-ревизионное управление | Tribunal de Cuentas лат.-амер. |
| avia. | контрольно-регулировочное испытание | prueba de control y reglaje |
| avia. | контрольно-регулировочные инструменты | aparatos de verificación y reglaje |
| tech. | контрольно-регулирующее устройство | mecanismo de control |
| avia. | контрольно-регулирующий блок | unidad de regulación y control |
| law, Guatem. | Контрольно-счётная палата | Contraloría General de Cuentas |
| avia. | контрольно-технический осмотр | inspección técnica de control |
| avia. | контрольное воздушное фотографирование | fotografía aérea de control |
| el. | контрольное гнездо | conjuntor de prueba |
| med. | контрольное заражение | desafio (ННатальЯ) |
| tech. | контрольное значение | magnitud de referencia |
| comp., MS | контрольное значение | inspección |
| avia. | контрольное значение | valor de referencia |
| forestr. | контрольное измерение | comprobación de precisión |
| econ. | контрольное измерение | medición de control |
| el. | контрольное изображение | imagen de control |
| tech. | контрольное испытание | prueba de control |
| tech. | контрольное испытание | contraensayo |
| patents. | контрольное клеймо | punzón de ensayo |
| avia. | контрольное направление | dirección de referencia |
| tech. | контрольное напряжение | voltaje de referencia |
| el. | контрольное напряжение | tensión de referencia |
| tech. | контрольное напряжение | voltaje de control |
| el. | контрольное оборудование | equipo de control |
| oil | контрольное окно | claraboya |
| oil | контрольное отверстие | boca de inspección |
| avia. | контрольное отверстие | agujero de visita |
| avia. | контрольное отверстие | mirilla |
| avia. | контрольное отверстие | orificio de inspección |
| mech.eng. | контрольное приспособление | aparejo de calibrar |
| tech. | контрольное реле | relé de control |
| chem. | контрольное стекло | atisbadero |
| tech. | контрольное стекло | mirilla |
| tech. | контрольное устройство | unidad de mando |
| tech. | контрольное устройство | dispositive de control |
| tech. | контрольное устройство | escuchador de prueba |
| econ. | контрольное устройство | unidad de control |
| el. | контрольное устройство | dispositivo de control |
| el. | контрольное устройство | aparato de verificación |
| tech. | контрольное устройство | mecanismo de control |
| tech. | контрольное устройство | monitor |
| comp., MS | контрольное число | número del cheque |
| comp., MS | контрольные данные | datos de exclusión |
| math. | контрольные карты Шухарта | gráfico de control de Shewhart |
| math. | контрольные пределы | limites de control |
| gen. | контрольные цифры | índices |
| gen. | контрольные часы | regulador |
| tech. | контрольный автомат | verificador automático |
| tech. | контрольный анализ | contraensayo |
| el. | контрольный анализ | análisis de comprobación |
| geol. | контрольный анализ | análisis de control |
| gen. | контрольный аппарат | aparato de control |
| avia. | контрольный аэрофотоаппарат | cámara registradora (для привязки к местности) |
| econ. | контрольный бит | bit de comprobación |
| econ. | контрольный ввод | entrada de referencia (данных) |
| comp., MS | контрольный вентиль | puerta de preguntas y respuestas |
| tech. | контрольный верньер | vernier de control |
| tech. | контрольный вольтметр | voltímetro piloto |
| avia. | контрольный высотомер | altímetro monitor |
| mil. | контрольный выстрел | tiro de prueba (пристрелочный выстрел Sonrisita) |
| gen. | контрольный выстрел | disparo de seguridad (Alexander Matytsin) |
| O&G | контрольный газ | Gas de control KG (serdelaciudad) |
| el. | контрольный громкоговоритель | altavoz monitor |
| el. | контрольный громкоговоритель | altavoz de control |
| avia. | контрольный датчик | sensor de control |
| avia. | контрольный датчик | sensor monitor |
| tech. | контрольный датчик атмосферного давления | interruptor barométrico |
| IMF. | контрольный диапазон курсов | zona de referencia |
| tech. | контрольный дозиметр | detector de control |
| econ. | контрольный документ банка | documento bancario de control |
| el. | контрольный журнал МТС | libro registro del rendimiento de circuitos |
| el. | контрольный зажим | borne de ensayo |
| avia. | контрольный заход | pasada de control |
| el. | контрольный звонок | timbre piloto |
| el. | контрольный знак | carácter de control |
| polit. | контрольный и исходный показатели | indicador y punto de referencia de monitoreo |
| tech. | контрольный изолятор | aislador de corte |
| econ. | контрольный индекс | índice de referencia (spanishru) |
| IMF. | контрольный индекс облигаций | índice de bonos de referencia |
| avia. | контрольный индикатор | indicador monitor |
| tech. | контрольный инструмент | herramientas de control |
| el. | контрольный искатель | conmutador de mando |
| el. | контрольный кабель | cable piloto |
| geol. | контрольный кабель | cable de control |
| tech. | контрольный калибр | calibre maestro |
| tech. | контрольный калибр | galga de verificación |
| tech. | контрольный калибр | patrón de comprobación |
| tech. | контрольный калибр | contracalibre |
| tech. | контрольный калибр | calibre de verificación |
| tech. | контрольный калибр | calibre de control |
| tech. | контрольный калибр | calibre de comprobación |
| el. | контрольный канал | canal piloto |
| geol. | контрольный канал | canal de control |
| tech. | контрольный клапан | grifo de detención |
| tech. | контрольный клапан | válvula de mando |
| tech. | контрольный клапан | válvula de maniobra |
| tech. | контрольный клапан | válvula de gobierno |
| tech. | контрольный клапан | grifo de control |
| tech., lat.amer. | контрольный клапан | cheque |
| tech. | контрольный клапан разгрузки | grifo de control de descarga (serdelaciudad) |
| econ. | контрольный комитет | comité supervisor |
| IMF. | контрольный коэффициент | coeficiente de referencia |
| tech. | контрольный кран | llave de control |
| gen. | контрольный лист | lista de chequeo (dobryak) |
| gen. | контрольный листок | hoja de comprobación |
| avia. | контрольный лючок | panel desmontable para inspección |
| tech. | контрольный манометр | manómetro de control |
| corp.gov. | контрольный механизм | mecanismo supervisor |
| el. | контрольный монитор | monitor de control |
| el. | контрольный монитор | monitor final |
| avia. | контрольный набор высоты | subida de control |
| IMF. | контрольный номер | clave número |
| IMF. | контрольный номер | número clave |
| patents. | контрольный номер | número de control |
| avia. | контрольный облёт | vuelo de prueba |
| avia. | контрольный облёт | vuelo de comprobación |
| avia. | контрольный облёт навигационных средств | vuelo de comprobación de ayudas a la navegación |
| tech. | контрольный облёт радиолокационной станции | calibración de radar |
| avia. | контрольный облёт радиотехнических средств | vuelo de comprobación de radioayudas |
| busin. | контрольный образец | muestra de referencia (ilovenl) |
| food.ind. | контрольный образец инспектирование улова | muestra de referencia |
| tech. | контрольный образец | muestra de referenda |
| corp.gov. | контрольный образец | norma general |
| tech., lat.amer. | контрольный образец | control |
| el. | контрольный омметр | ohmímetro de con trol |
| tech. | контрольный опыт | experimento de control |
| law | контрольный орган | autoridad fiscalizadora |
| IMF. | контрольный орган | órgano de vigilancia |
| law | контрольный орган | organismo de control |
| patents. | контрольный орган | autoridad de vigilancia |
| patents. | контрольный орган | autoridad de inspección |
| avia. | контрольный ИКАО ориентир | punto de notificación |
| avia. | контрольный ориентир | referencia de control |
| el. | контрольный осциллограф | oscilógrafo de control |
| tech. | контрольный осциллограф | pantalla A |
| el. | контрольный осциллоскоп | osciloscopio de control |
| tech. | контрольный отсчёт | lectura de comprobación |
| geol. | контрольный отсчёт | lectura de control |
| stat. | контрольный отчет Рао | prueba de puntaje de Rao |
| math. | контрольный отчёт Рао | prueba de puntaje de Rao |
| law | контрольный пакет | inversión dominante (акций) |
| law | контрольный пакет | participación dominante |
| econ. | контрольный пакет | paquete de control (акций) |
| law | контрольный пакет | participación de control |
| law | контрольный пакет | interés mayoritario (акций) |
| law | контрольный пакет | interés dominante (акций) |
| econ. | контрольный пакет акций | cartera de control |
| law | контрольный пакет акций | mayoría accionarial (Alexander Matytsin) |
| law, mexic. | контрольный пакет акций | participación de control |
| progr. | контрольный параметр | indicador (Aneskazhu) |
| IMF. | контрольный показатель | punto de referencia |
| IMF. | контрольный показатель | indicador de resultados |
| IMF. | контрольный показатель | referente |
| stat. | контрольный показатель | referencia |
| IMF. | контрольный показатель | parámetro de referencia (P45) |
| stat. | контрольный показатель | base de referencia |
| avia. | контрольный полёт | vuelo de proficiencia |
| avia. | контрольный полёт | vuelo de cualificación |
| avia. | контрольный полёт | vuelo de control |
| tech. | контрольный прибор | instrumento de control |
| el. | контрольный прибор | aparato de control |
| oil | контрольный прибор | instrumento de inspección |
| tech. | контрольный прибор | instrumento de verificación |
| tech. | контрольный прибор | monitor |
| tech. | контрольный прибор | verificador |
| tech. | контрольный прибор | instrumento de referenda |
| tech. | контрольный прибор | controlador |
| tech. | контрольный прибор | explorador |
| tech. | контрольный прибор | comprobador |
| tech. | контрольный прибор | aparato de verificación |
| avia. | контрольный прибор для проверки тактико-технических данных и отказов | monitor de performances y fallas |
| avia. | контрольный прибор самолётного оборудования | monitor de control del equipo de avión |
| tech. | контрольный приёмник | receptor de supervisión |
| tech. | контрольный приёмник | receptor piloto |
| tech. | контрольный приёмник | receptor de control |
| tech. | контрольный приёмник | receptor de comprobación |
| tech. | контрольный провод | hilo de control |
| tech. | контрольный провод | hilo de prueba |
| tech. | контрольный провод | hilo piloto |
| tech. | контрольный провод | piloto |
| tech. | контрольный провод | hilo testigo |
| el. | контрольный провод | conductor piloto |
| tech. | контрольный провод | alambre piloto |
| tech. | контрольный провод | alambre de mando |
| avia. | контрольный пульт | consola de control |
| avia. | контрольный пульт | panel monitor |
| el. | контрольный пульт | pupitre de control |
| avia. | контрольный пульт | panel de control |
| avia. | контрольный пульт | cuadro de control |
| avia. | контрольный пульт | consola monitor |
| avia. | контрольный пульт | cuadro monitor |
| avia., missil. | контрольный пульт проверки блока боковых отклонений | panel de control lateral |
| avia., missil. | контрольный пульт проверки блока дальности | panel control de alcance |
| el. | контрольный пункт | puesto de control |
| avia., navig. | контрольный пункт | punto de notificación |
| oil | контрольный пункт | punto de comprobación |
| tech. | контрольный пункт | punto de ruta (на пути следования) |
| avia., navig. | контрольный пункт | punto de verificación |
| geol. | контрольный пункт | punto de control |
| avia. | контрольный пункт маршрута | punto de comprobación |
| avia. | контрольный пункт маршрута | punto de verificación |
| avia. | контрольный пункт маршрута | punto de control |
| oil | контрольный разрез | corte intermedio |
| bank. | контрольный разряд банковского счета | DC (dígito de control Aneskazhu) |
| agric. | контрольный рацион | dieta control |
| tech. | контрольный регистр | registro de mando |
| tech. | контрольный режим | rendimiento de referenda |
| commer. | контрольный сертификат | certificado de control |
| tech. | контрольный сигнал | señal piloto |
| tech. | контрольный сигнал | señal de control |
| tech. | контрольный слиток | lingotillo |
| tech. | контрольный слиток от плавки при выпуске | lingotillo de colada |
| tech. | контрольный спирт | espíritu de prueba (для определения содержания спирта) |
| dat.proc. | контрольный список | hoja de comprobación (Svetlana Dalaloian) |
| law | контрольный список | escalafón |
| tech. | контрольный список вопросов | lista de verificación (действий, операций lavazza) |
| econ. | контрольный счёт | cuenta de control |
| el. | контрольный счётчик | contador de control |
| fin. | контрольный талон | justificante de pago |
| law | контрольный талон | abono |
| tech. | контрольный термометр | termómetro de control |
| el. | контрольный трансформатор | transformador de control |
| tech. | контрольный угольник | escuadra de control |
| tech. | контрольный указатель положения рычага | comprobador de position de palanca |
| tech. | контрольный уровень | nivel de referenda |
| tech. | контрольный уровень | nivel de control |
| tech. | контрольный уровень шумов | ruido de referencia |
| el. | контрольный усилитель | amplificador piloto |
| tech. | контрольный участок | lote testigo |
| tech. | контрольный фонарь | farol |
| tech. | контрольный фонарь | linterna |
| el. | контрольный центр | centro de control |
| el. | контрольный щит | cuadro de mando |
| el. | контрольный щит | pupitre de mando |
| oil | контрольный щит | panel de control |
| tech. | контрольный щит | cuadro de control |
| el. | контрольный щиток | cuadro de control |
| tech. | контрольный электрод | electrodo de referencia (Baykus) |
| tech. | контрольный элемент | dispositive de control |
| el. | контрольный элемент | elemento piloto |
| el. | контрольный элемент | elemento testigo |
| tech. | контрольный элемент | acumulador piloto |
| tech. | контрольный эталон | patrón de referenda |
| law | международный контрольный орган | organismo de control internacional |
| tech. | место контрольного перезапуска | punto de comprobación (программы.) |
| avia. | наземное контрольно-проверочное и эксплуатационное оборудование | equipo de verificación terrestre y operacional |
| el. | направление контрольное | dirección de referencia |
| math. | нижний контрольный предел | lìmite inferior de control |
| corp.gov. | новый контрольный образец | nueva norma general |
| avia. | оборудование контрольно-измерительной аппаратурой | instrumentación |
| comp., MS | окно контрольных значений | ventana Inspección |
| law | определение границ земельных участков и их регулярный контрольный обход | apeo |
| avia. | оснащать контрольно-измерительной аппаратурой | instrumentar |
| avia. | оснащение контрольно-измерительной аппаратурой | instrumentación |
| environ. | оснащение контрольно-измерительными приборами и средствами | instrumentación (Проектирование, изготовление, использование физических инструментов или инструментальных систем для обнаружения, наблюдения, измерения, автоматического контроля, автоматической обработки, передачи или обработки данных) |
| gen. | оснащение контрольно-измерительными приборами и средствами | instrumentación |
| avia. | панель управления контрольно-измерительной аппаратурой | panel consola del instrumental |
| avia. | плотность размещения контрольно-измерительных приборов | densidad de instrumentación |
| stat. | предельный контрольный уровень | punto de referencia límite |
| avia. | программа оборудования ЛА контрольно-измерительной аппаратурой | programa de instrumentación |
| avia. | синхронный контрольный эксперимент | experimentos de control sincrónico |
| avia. | согласованный контрольный ИКАО пункт | punto de notificación convenido |
| econ. | соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | acuerdo de mantenimiento del statu quo |
| econ. | соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | acuerdo de moratoria |
| avia. | стоимость контрольно-проверочных операций и пуска ракеты | costo de verificar y disparar un cohete |
| avia. | стойка контрольно-измерительных приборов | consola del instrumental |
| avia. | схема контрольного испытания | lista de control |
| tech. | технологическое контрольно-измерительное оборудование | instrumentación de proceso (Baykus) |
| tech. | точка контрольного перезапуска | punto de comprobación (программы.) |
| IMF. | установление контрольного показателя | establecimiento de una base de referencia |
| IMF. | установление контрольного показателя | establecimiento de parámetros |
| comp., MS | хранилище контрольных данных | almacén de datos de exclusión |
