| Russian | Spanish |
| аннулирование контракта | cancelación del contrato |
| аннулирование контракта | invalidación del contrato |
| аннулирование контракта | anulación del contrato |
| аннулировать контракт | anular el contrato |
| арбитраж по разрешению спорных вопросов в контрактах | arbitraje comercial |
| ассигнования по контракту | asignación contratuales |
| ассортимент, установленный контрактом | surtido estipulado por contrato |
| биржевой контракт | contrato bursátil |
| в силу контракта | en virtud de contrato |
| в соответствии с контрактом | de acuerdo con el contrato |
| в соответствии с контрактом | conforme con el contrato |
| валюта контракта | moneda del contrato |
| вводная часть контракта | preámbulo del contrato |
| включать в контракт | insertar en el contrato |
| включать в контракт | incluir en el contrato |
| включать статью в контракт | insertar el artículo en el contrato |
| вносить изменения в контракт | modificar el contrato |
| вносить изменения в контракт | ajustar el contrato |
| возвращать контракту законную силу | revalidar el contrato. |
| возобновление контракта | renovación del contrato |
| возобновлять контракт | renovar el contrato |
| возобновлять контракт | renegociar el contrato |
| выплаты по контракту | pagos según contrato |
| выполнение контракта | ejecución del contrato |
| выполнение контракта | cumplimiento del contrato |
| выполнять контракт | ejecutar el contrato |
| выполнять контракт | consumar el contrato |
| гарантия исполнения контракта | garantía de ejecución del contrato |
| государственный контракт | contrato público (wikipedia.org Papagayo) |
| данный контракт | presente contrato |
| дата подписания контракта | fecha de firma del contrato |
| дата получения контракта | fecha del recibo del contrato |
| действовать в соответствии с контрактом | actuar según contrato |
| действовать по контракту | actuar según contrato |
| договаривающиеся стороны контракта | partes del contrato |
| долгосрочный контракт | contrato a largo plazo |
| дополнение к контракту | anexo al contrato |
| дополнять статью контракта | complementar la cláusula del contrato |
| заключать контракт | concertar el contrato |
| заключать контракт | celebrar el contrato |
| заключать контракт | contratar |
| заключать контракт от имени | concluir el contrato en nombre de ... (...) |
| заключение контракта | contratación |
| замечания по контракту | sugerencias por contrato |
| изменение контракта | modificación del contrato |
| исполнение контракта | cumplimiento del contrato |
| исходить из пунктов, положений контракта | partir del contrato |
| контракт на аренду помещения | contrato de alquiler |
| контракт на встречные закупки | contrato de contracompras |
| контракт на выполнение технико-экономического обоснования | contrato para el cumplimiento de la fundamentación técnico-económica |
| контракт на выполнение технико-экономического обоснования | contrato de realización de fundamentación técnico-económica |
| контракт на инженерно-техническое консультирование | contrato de obras de ingeniería |
| контракт на использование товарного знака | contrato de "franchising" |
| контракт на использование товарных знаков | contrato de Ucencia para la explotación de marcas |
| контракт на компенсационных условиях | contrato en condiciones de compensación |
| контракт на обслуживание | contrato de servicio |
| контракт на оказание технической помощи | contrato de asistencia técnica (Guaraguao) |
| контракт на посреднические услуги | contrato de servicios intermediarios |
| контракт на предварительное финансирование | contrato de prefinanciación |
| контракт на разработку | contrato para la elaboración |
| контракт на управление | contrato de "management" |
| контракт на условиях БОТ | contrato "bot" (built, operate, transfer) |
| контракт "на условиях готовой продукции" | contrato de "product-in-hand" |
| контракт "на условиях реализации" | contrato de "market-in-hand" |
| контракт на условиях риска | contrato en condiciones de riesgo |
| контракт на установленный срок | contrato a plazo fijo |
| контракт о гарантии | contrato de garantía |
| контракт о поставке или строительстве предприятий на условиях "под ключ" | contrato de plantas industriales "llave en mano" |
| контракт о совместном предпринимательстве | contrato de actividad empresarial conjunta |
| контракт повышенного риска | contrato de riesgo elevado |
| контракт под ключ по фиксированной цене | contrato llave en mano a precio cerrado (serdelaciudad) |
| контракт с оплатой издержек плюс фиксированная прибыль | contrato de administración |
| контракт с оплатой издержек плюс фиксированная прибыль | contrato a costo mas honorario |
| краткосрочный контракт | contrato a corto plazo |
| на основе контракта | a base de contrato |
| на условиях, предусмотренных контрактом | en los términos establecidos en contrato |
| навязывать условия контракта | imponer las condiciones del contrato |
| надлежащие условия контракта | condiciones convenientes del contrato |
| направлять контракт | enviar el contrato |
| нарушать контракт | infringir el contrato |
| нарушать контракт | incumplir el contrato |
| нарушать условия контракта | infringir las condiciones del contrato |
| нарушение контракта | violación del contrato |
| настоящий контракт | presente contrato |
| недействительный контракт | contrato sin vigencia |
| недействительный контракт | contrato invalidado |
| нелегальные комиссионные напр., правительственному или муниципальному чиновнику, взятка за получение контракта, "откат" | comisión oculta (Oleksandr Spirin) |
| несоблюдение сроков контракта | inobservancia de los plazos del contrato |
| обозначать контрактом | especificar por el contrato |
| обсуждать контракт | discutir el contrato |
| общие условия контракта | condiciones generales del contrato |
| объект контракта | objeto contractual del contrato |
| обязательства, вытекающие из контракта | obligaciónes derivadas del contrato |
| обязательства по контракту | obligaciónes según el contrato |
| обязательство по контракту | compromiso según el contrato |
| обязательство по контракту | compromiso en virtud del contrato |
| оговаривать доход контрактом | fijar la renta contractualmente |
| оговаривать контрактом | especificar por el contrato |
| определять срок контрактом | determinar el plazo por contrato |
| освобождать от обязательств по контракту | liberar de los compromisos del contrato |
| основная статья контракта | artículo principal del contrato |
| основной контракт | contrato básico |
| основные статьи контракта | artículos básicos del contrato |
| основополагающие статьи контракта | artículos básicos del contrato |
| особый контракт | franquicia |
| оформлять контракт | formalizar el contrato por escrito |
| параграф контракта | párrafo del contrato |
| переговоры по контракту | negociaciones de contrato |
| передавать контракт | transmitir el contrato (напр. на рассмотрение) |
| переписка по контракту | correspondencia sobre el contrato |
| пересматривать контракт | revisar el contrato |
| пересматривать контракт | renegociar el contrato |
| пересматривать условия контракта | revisar las condiciones del contrato |
| пересмотр контракта | revisión contractual |
| перечислять в контракте | enumerar en el contrato |
| платежи по контракту | pagos según contrato |
| по контракту | en virtud de contrato |
| по контракту | según el contrato |
| по условиям контракта | según los términos contratados |
| по условиям контракта | en los términos establecidos en contrato |
| подвергать корректировке контракт или договор | someter el contrato al ajuste |
| подвергать пересмотру контракт или договор | someter el contrato al ajuste |
| подписывать контракт | firmar el contrato |
| подправлять контракт | ajustar el contrato |
| получение контракта | recibo del contrato |
| поправка к контракту | corrección al contrato |
| посредством контракта | mediante el contrato |
| поставка по контракту | entrega según contrato |
| потерявший силу контракт | contrato sin vigencia |
| права и обязательства по контракту | derechos y obligaciónes según el contrato |
| предварительное требование по контракту | requisito previo según contrato |
| предусматривать в контракте | estipular en el contrato |
| предусматривать контрактом | estipular |
| предусматривать риск контрактом | estipular el riesgo por contrato |
| предусмотренный контрактом | determinado en el contrato |
| при помощи контракта | mediante el contrato |
| признавать контракт недействительным | invalidar el contrato |
| признание контракта недействительным | invalidación del contrato |
| приложенный к контракту | anexo al contrato |
| принимать контракт | aceptar el contrato |
| приостанавливать действие контракта | suspender el contrato |
| приостановление действия контракта | suspensión del contrato |
| присуждение контракта участнику торгов | buena pro |
| продлевать срок действия контракта | prorrogar el plazo de vigencia del contrato |
| продлевать срок действия контракта | prorrogar el contrato |
| проект контракта | proyecto de contrato |
| проформа контракта | pro-forma del contrato |
| проформа контракта | formalidad del contrato |
| процент по контракту | interés pactado |
| работа по контракту | trabajos por contrata |
| работники по контракту | trabajadores contractuales |
| работы по контракту | trabajos por contrato |
| разрывать контракт | romper el contrato |
| рассматривать контракт | examinar el contrato |
| расторгать контракт | romper el contrato |
| расторгать контракт | rescindir el contrato |
| расторжение контракта | rescisión del contrato |
| расторжение контракта | anulación del contrato |
| расходы по контракту | gastos por contrato |
| резервы согласно контракту | reservas contractuales |
| с точностью выполнять контракт | cumplir el contrato con exactitud |
| санкции по контракту | sanciones según contrato |
| своевременно выполнять контракт | cumplir el contrato a su debido tiempo |
| склад, обусловленный контрактом | almacén especificado en contrato |
| согласование условий контракта | negociación de las condiciones del contrato |
| согласованный контракт | contrato acordado |
| согласовывать условия контракта | acordar las condiciones del contrato |
| составлять текст контракта | confeccionar el texto del contrato |
| специальные особые условия контракта | condiciones especiales del contrato |
| специальный контракт | franquicia |
| спецификация контракта | especificación del contrato |
| специфические условия контракта | condiciones específicas del contrato |
| срок действия контракта | plazo de vigencia del contrato |
| срок действия контракта | período de validez del contrato |
| срок, указанный в контракте | plazo especificado en el contrato |
| срочный контракт | contrato para una fecha determinada (Labuena) |
| статья контракта | cláusula contractual |
| статья контракта | cláusula del contrato |
| статья контракта | artículo del contrato |
| стоимость в соответствии с контрактом | valor según contrato |
| стоимость по контракту | valor según contrato |
| строительство по контракту | construcción por contrato |
| судно, предусмотренное контрактом | buque determinado en el contrato |
| сумма контракта | valor del contrato (spanishru) |
| таблица, приложенная к контракту | tabla anexa al contrato |
| технические условия контракта | modalidades técnicas del contrato |
| типовой контракт | modelo-contrato |
| типовой контракт | contrato-modelo |
| типовой контракт | contrato tipo |
| товар-объект контракта | mercancía objeto del contrato |
| толковать контракт | interpretar el contrato |
| точно выполнять контракт | cumplir el contrato con exactitud |
| указывать в контракте | trato |
| уклоняться от выполнения контракта | eludir el contrato |
| условия аннулирования контракта | condiciones de anulación del contrato |
| условия контракта | términos del contrato (Baykus) |
| условия контракта | modalidades del contrato |
| условия контракта | condiciones del contrato |
| условия, указанные в контракте | condiciones especificadas en contrato |
| уступать контракт | traspasar el contrato |
| участники контракта | partes del contrato |
| фиксировать доход контрактом | fijar la renta contractualmente |
| финансовый контракт | contrato financiero (spanishru) |
| формулировать условия контракта | formular las condiciones del contrato |
| ход выполнения контракта | marcha del cumplimiento del contrato |
| экземпляр контракта | ejemplar del contrato |
| экспортировать по контракту | exportar por contrato |
| язык контракта | lenguaje del contrato |
