| Russian | Spanish |
| абстрактный контракт | contrato sin causa (без каузы, без основания) |
| аннулировать контракт | disolver el contrato |
| безымянные контракты | innominados (вид контрактов по римскому праву) |
| брачный контракт | contrato matrimonial |
| брачный контракт | pacto de familia |
| брачный контракт | contrato de matrimonio |
| в соответствии с контрактом | con referencia al contrato |
| вовлечение третьей стороны в контракт обманным путём | dolo causante |
| возмещение вреда, зафиксированное в условиях контракта | indemnización por daños y perjuicios fijada en el contrato |
| возмещение убытков, нанесённых невыполнением контракта | indemnización de daños y perjuicios por incumplimiento de contrato |
| возмещение убытков, нанесённых несоблюдением контракта | indemnización de daños y perjuicios por incumplimiento de contrato |
| возобновлять контракт на аренду | reconducir |
| выполнение окончание, завершение контракта | cumplimiento de contrato |
| выполнить контракт | cumplir un contrato |
| добрачный контракт | acuerdo prematrimonial (об имущественных отношениях будущих супругов Andreyka) |
| документально оформленный контракт | contrato protocolizado |
| документально оформленный контракт | contrato documentado |
| Единый европейский документ по заключению контракта | DEUC (Мартынова) |
| задерживать выплаты, предусмотренные контрактом | retrasarse en los pagos acordados contractualmente |
| заключение контракта | celebración de un contrato |
| заключение контракта | perfección del contrato |
| заключить контракт | celebrar un contrato |
| закон о государственных контрактах | Ley de contratos del Estado |
| закрыть контракт | finiquitar contrato |
| запечатанный контракт | escritura de convenio |
| квази-контракт | quasi contrato (как бы договор) |
| квази-контракт | cuasi contrato |
| контракт между держателем акций и выпускающей их компанией | contrato fiduciario |
| контракт на индивидуальных условиях | contrato a medida (Alexander Matytsin) |
| контракт на перевозку | contrato de transporte |
| контракт на продажу с правом выкупа проданного имущества | contrato de retrovendendo |
| контракт с твёрдой ценой | contrato a precio global |
| назначение арбитров страхового контракта | nombramiento de arbitros en contrato de seguro |
| нарушать контракт | transgredir la buena fe contractual |
| нарушение контракта | culpa contractual |
| не имеющие названия контракты | innominados (вид контрактов по римскому праву) |
| не исполнять контракт | incumplir un estipulación (договора) |
| не исполнять контракт | incumplir un contrato (договора) |
| невыполнение контракта | violación de contrato |
| невыполнение контракта | incumplimiento de contrato |
| неограничивающий контракт | contrato en forma no exclusiva (serdelaciudad) |
| неэксклюзивный контракт | contrato en forma no exclusiva (serdelaciudad) |
| односторонний отказ от контракта | rescisión unilateral de un contrato |
| окончание срока действия контракта | vencimiento de un contrato |
| определяемый контрактом | sujeto a contrato |
| основное условие контракта | estipulación básica de un contrato |
| особый контракт | carta de privilegio |
| оформить контракт | formalizar un contrato |
| оформить контракт | celebrar un contrato |
| период действия контракта | período contractual, duración del contrato (leanette) |
| период действия контракта | periodo contractual, duración del contrato (leanette) |
| по контракту | previo contrato |
| по контракту | bajo contrato |
| подписать контракт | formalizar un contrato |
| предоставить контракт | otorgar un contrato |
| предусмотренный контрактом срок | término convencional |
| прекращение действия контракта | resolución de un contrato |
| признавать недействительным контракт | anular un contrato (договор) |
| признание контракта договора недействительным | anulación de un contrato |
| признать контракт недействительным | revocar un acuerdo contrato |
| присуждать контракт | adjudicar el contrato |
| продлевать контракт | extender un contrato (договор) |
| продлевать контракт | prorrogar el contrato (или договорные условия BCN) |
| продлевать контракт на аренду | reconducir |
| работа по временному контракту | empleo precario |
| работа по краткосрочному контракту | empleo precario |
| распределение работ по контракту | adjudicación de contrato |
| расторгать контракт | denunciar un convenio |
| расторгать контракт | anular un contrato (договор) |
| расторгнуть контракт | rescindir un contrato |
| расторгнуть контракт | volverse atrás en un contrato |
| расторжение контракта | ruptura de contrato |
| расторжение контракта | resolución de un contrato |
| расторжение контракта | revocación de un contrato |
| расторжение контракта в одностороннем порядке | rescisión unilateral de un contrato |
| реальная дата окончания действия контракта | fecha real de exctinción de un contrato |
| резерв, оговоренный в контракте | reserva contractual |
| Риск расторжения контракта | Riesgo de resolución del contrato (dasha_weber) |
| сдельный контракт | contrato de tarea |
| согласие сторон при заключении контракта | concierto de voluntades (сделки) |
| составлять контракт | redactar un contrato |
| спасательный контракт | contrato de salvamento |
| ущерб, причинённый несоблюдением контракта | daños por incumplimiento de contrato |
| фактическая дата окончания действия контракта | fecha real de exctinción de un contrato |
| фрахтовый контракт | fletamento |
| фьючерский контракт | contratos de futuros |
| фьючерсный контракт | contrato de futuros |
| целостность контракта | indivisibilidad del contrato |
| штраф, предусмотренный в контракте | multa convencional (за его невыполнение или просрочку) |
| штрафная санкция неустойка: штраф, пеня в случае нарушения контракта | pena contractual |
