 |
| Russian | Spanish |
| его качает от усталости | se tambalea de cansancio |
| качать головой | menear la cabeza ((именно качать, со значением "нет", а не кивать со сзначением "да") kozavr) |
| качать головой | cabecear |
| качать колыбель | arrullar |
| качать колыбель | mecer |
| качать колыбель | acunar |
| качать мускулы | hacer músculos |
| качать на качелях | columpiar |
| качать подбрасывать на одеяле | dar una manta |
| качать насосом | bombear (Лат. Ам.) |
| качать насосом | dar a la bomba |
| качать насосом | bombar |
| качать ноги | hacer piernas (Somad) |
| качать ногой | mover la pierna |
| качать ребёнка | mecer (на руках) |
| качаться в гамаке | mecerse en la hamaca |
| качаться в гамаке | hamacarse (Лат. Ам.) |
| качаться в гамаке или на качелях | maromear |
| качаться на качелях | columpiarse |
| качающийся на волнах | fluctuoso |
| пароход качает | se balancea el barco |