| Russian | Spanish |
| вода для использования в сельском хозяйстве | agua para uso agrícola (Вода, используемая в сельском хозяйстве для нужд ирригации и животноводства. На нужды животноводства расходуется порядка 1% общего забора воды для сельскохозяйственных нужд. Самым большим потребителем воды в сельском хозяйстве является ирригация) |
| вода для промышленного использования | agua para uso industrial (Вода, используемая в промышленности при таких операциях, как производство, обработка, промывка, охлаждение, получаемая из коммунальных или собственных источников) |
| вторичное использование остатков | reciclaje de residuos (Вторичное использование материала или энергии, оставшейся или отработанной в ходе промышленного процесса и другой хозяйственной деятельности человека. Например, отработанное тепло и газообразные загрязняющие вещества в ходе производства электричества, шлак, образовавший в процессе выплавления металлической руды, бытовой мусор. Отработанные материалы становятся сырьевым материалом в случае, когда появляется технология, обеспечивающая их экономически выгодную переработку) |
| вторичное использование отходов | reciclado (Метод восстановления ресурсов, основанный на сборе и переработке отходов для использования в качестве сырья при производстве аналогичной или схожей продукции) |
| вторичное использование отходов | recuperación de residuos (Процесс получения материалов или энергетических ресурсов из отходов) |
| вторичное использование энергии | recuperación de la energía (Форма вторичного использования ресурсов, в рамках которого органическая часть отходов конвертируется в какую-либо форму энергии. Это может быть достигнуто в процессе сжигания отходов для производства, в процессе пиролиза отходов в целях получения нефти или газа, а также биологической переработки отходов для производства метана) |
| дебаты по вопросам использования ядерной энергии | polémica nuclear (Продолжающаяся, открытая дискуссия по вопросам использования ядерной энергии) |
| закон в области вторичного использования отходов | gestión de reciclaje y ley de residuos (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, предписывающих и регулирующих условия минимизации производства отходов через восстановление и вторичное использование материалов) |
| закон в области использования химикатов | legislación sobre sustancias químicas |
| закон в области производства и использования кормов | ley de forraje |
| законодательство в области использования энергии | legislación sobre energía |
| законы в области использования опасных товаров | legislación sobre mercancías peligrosas |
| законы в области использования удобрений | ley de fertilizantes |
| изменение ландшафта в результате его использования | consumo de paisaje (Использование частей ландшафта таким образом, что это изменяет его черты) |
| использование дегтя | uso de alquitrán (Применение или использование темных, тяжелых, вязких веществ или остатков, получаемых в ходе перегонки или возгонки органических материалов, таких как уголь, нефть или древесина) |
| использование досуга | uso del tiempo libre (Использование свободного времени для отдыха) |
| использование ландшафта | utilización de paisaje (Использование ландшафта или его частей для туризма, спорта, сельского хозяйства) |
| использование местных ресурсов | utilización de recursos locales (Использование сырьевого источника, расположенного в данном регионе, которым при необходимости можно быстро воспользоваться) |
| использование отработанного тепла | utilización de calor residual (Отработанное тепло в городах может использоваться для обогрева помещений и для работы холодильных установок, для разрушения ледяного покрова морских путей, для стимулирования роста растений и продления сезона созревания плодов в сельском хозяйстве, для стимулирования роста водорослей, моллюсков, ракообразных и др. морских продуктов аквакультуры) |
| использование отходов | uso como material de residuos |
| использование отходов в качестве источников энергии | uso a efectos energéticos |
| использование пестицидов | uso de plaguicidas (Использование химических или биологических веществ для преднамеренного уничтожения нежелательных растений) |
| использование почвы | uso de suelo (Функциональное использование земли для сельского хозяйства, промышленности или жилищного строительства) |
| использование ресурсов | aprovechamiento de recursos |
| использование ресурсов морского дна | explotación de fondos marinos (Объем ресурсов, расположенных на морском дне, во многом превышает объем эксплуатируемых в настоящее время месторождений; полезные ископаемые добываются из двух различных типов месторождений: осадочных, лежащих в недрах континентального шельфа, и прибрежных, расположенных на поверхности континентального шельфа. Самым ценным минеральным видом сырья, получаемым из морской среды, является нефть. В прибрежных водах на поверхности континентального шельфа расположены запасы золота, платины, олова. На дне мирового океана находятся конкреции марганца, образованные в ходе пелагического отложения или осаждения; они представляют собой небольшие, неправильной формы, черного или коричневого цвета, крошащиеся, слоистые минеральные образования, состоящие главным образом из солей и оксидов марганца) |
| использование теплотворной способности | utilización del poder calórico (Теплотворная способность представляет собой количество тепла на единицу массы, произведенное в результате полного сгорания конкретного материала. Теплотворная способность используется для выражения энергетической ценности топлива; обычно измеряется в мегаджоулях на кг. Также используется для измерения энергетической ценности продуктов питания, т.е. величины производимой энергии в ходе окисления продуктов питания в организме человека. В данном случае используют килоджоули на грамм. Теплотворная способность измеряется в специальном калориметре, аппарате, состоящем из прочного контейнера, в который помещается образец вещества и поджигается электричеством при избыточном количестве кислорода. Тепло, выделяемое в ходе сгорания при постоянном объеме может быть подсчитано на основе увеличения температуры) |
| использование энергии | utilización energética |
| использование ядерной энергии | usos de la energía nuclear (Ядерная энергия используется в промышленном секторе, в производстве других типов энергии, в области медицинских и научных исследований, в транспорте, в производстве ядерного оружия и т.д) |
| конфликт по вопросу права на использование | conflicto de uso |
| коэффициент вторичного использования | cociente de reciclaje |
| меры по охране и рациональному использованию окружающей среды | manejo ambiental (serdelaciudad) |
| обязательное использование | uso forzoso |
| ограничение на использование | restricción en el uso (Ограничение на использование земли, обычно зафиксированное в официальном акте или договоре аренды) |
| ответственность за использование продукта | responsabilidad de producto (1. Юридическая ответственность производителей и продавцов обеспечить компенсацию покупателям, пользователям и даже сторонним наблюдателям за ущерб, нанесенный вследствие дефекта приобретенного товара. 2. Гражданско-правовой деликт, предусматривающий материальную ответственность производителя в случае, если дефектное состояние произведенного им продукта представляет опасность для потребителя) |
| план использования земли | plan de utilización del suelo (Ключевой элемент комплексного плана развития; описывает рекомендованное местоположение и интенсивность развития государственного и частного землепользования, например, для жилья, для коммерческой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности или для отдыха) |
| пластмасса, пригодная для вторичного использования | plástico reciclable (Пластмассовые отходы, которые могут быть переработаны в новый продукт) |
| повторное использование воды | reutilización del agua (Использование отработанной воды или стоков водоочистного сооружения в различных производственных процессах) |
| повторное использование материалов | reutilización de materiales (Повторное использование материалов и изделий в первоначальном виде, например, когда стеклянные бутыли стерилизуются и вновь заполняются содержимым для продажи) |
| повторное использование растворителей | recuperación solvente (Повторное использование растворителей - широко практикуемая форма вторичного использования материалов, при котором использованные растворители очищаются и используются вновь. Однако дешевые растворители часто сжигают или выбрасывают на свалку ядовитых отходов) |
| потенциал вторичного использования | potencial de reciclaje |
| разрешение на использование промышленной установки | homologación de instalaciones (Разрешение на строительство или на внесение изменений в конструкцию здания, механической, электрической системы или аппарата) |
| район с правом проведения проверки использования земли | área de intervención de gestión de tierra (Участок земли, использование или управление которым подлежит проверке со стороны уполномоченного физического лица или органа) |
| режим использования земли | régimen de uso del suelo (Тип управления и использования земли) |
| режим использования земли | régimen de utilización del suelo (Взаимоотношения между владельцем земли и арендующим фермером, который эту землю обрабатывает) |
| способность к вторичному использованию | reciclado (Способность материала, который после своего использования по назначению продолжает обладать полезными физическими или химическими свойствами и, таким образом, может быть использован вторично или переработан в дополнительный продукт) |
| структура использования энергии | modelo de utilización de energía |
| технология использования солнечной энергии | tecnología de energía solar (Солнечная энергия может быть преобразована для выполнения полезной работы или отопления с использованием коллектора для поглощения солнечного излучения, позволяющего преобразовать большую часть излучаемой энергии солнца в тепло. Это тепло может быть напрямую использовано в жилых домах, в промышленности или сельском хозяйстве; превращаться в механическую или электрическую энергию; использоваться в химических реакциях при производстве топлива и химикатов) |
| товары с коротким сроком использования | bien no duradero (Товары, приобретаемые покупателем, срок эксплуатации которых составляет менее года. Распространенным примером являются продукты питания и одежда. Отличительной чертой товаров этой категории является тот факт, что потребитель покупает их независимо от состояния делового цикла экономики) |
| устойчивое использование | utilización sostenible |
| устойчивое использование | uso continuado (Использование окружающей среды и ее живых ресурсов со скоростью, не превышающей их способности к возобновлению, обеспечивая их наличие для будущих поколений) |
| эффективность использования энергии | rendimiento energético (Относится к мерам, направленным на экономию топлива в результате улучшения строительных технологий, модификации производственных процессов, улучшенной транспортной политики, принятия местных планов подачи тепла одновременно с производством электрической энергии, использования термоизоляции и двойного остекления в быту) |
