| Russian | Spanish |
| башмак ловильного инструмента | zapato de pesca |
| башмак ловильного инструмента | zapata de pesca |
| бурильный инструмент | herramienta de perforación |
| бурильный инструмент | barra maestra (долото и колонна бурильных труб) |
| бурильный инструмент, спущенный в скважину | columna perforadora (начиная от рабочей трубы и кончая долотом) |
| буровой инструмент | instrumento perforador |
| буровой инструмент | herramienta perforadora |
| винтовая дифференциальная система подачи бурового инструмента | sistema de avance de rosca diferencial |
| вращательный ловильный инструмент | herramienta rotatoria de pesca |
| время на подъем бурового инструмента | tiempo para secar herramientas |
| выбор инструмента | stock |
| глухой шлипс для ловли бурильного инструмента | pescador campana a fricción |
| градуирование мерительного инструмента | calibración de medidor |
| желобчатый ловильный инструмент | mediacana escariadora |
| изогнутое остриё у инструментов | uña |
| индикатор веса бурового инструмента | indicador de peso |
| инструмент для бурения шпуров | barrena |
| инструмент для выпрямления деформированных труб | abretubos |
| инструмент для извлечения отклонителя | pescacunas desviadora (клина) |
| инструмент для исправления деформированных труб | desabollacanos de entubación |
| инструмент для колонкового бурения ударно-канатным способом | sacamuestras para perforación a cable |
| инструмент для ловли обсадных труб | cupla pescadora para canería de entubación |
| инструмент для ловли шарошек долота | pescador para conos de trépano |
| инструмент для направленного бурения | herramienta para perforación dirigida |
| инструмент для обработки оставшихся в скважине труб | zapato cortatubos |
| инструмент для отклонения бурильной колонны | herramienta desviadora |
| инструмент для очистки труб | limpiador de tubos |
| инструмент для очистки труб | herramienta limpia tubos |
| инструмент для расширения буровой скважины | escariador corto de gran diametro |
| инструмент для сгребания | recogedero |
| инструмент для смены клапанных гнёзд | morsa para cambiar asientos de válvulas (насоса) |
| инструмент для снятия зубчатых колёс | sacaengranajes |
| инструмент для снятия шпонок | sacacunas |
| инструмент для удаления кокса | equipo para remoción de coque |
| инструмент для фрезеровочных работ в скважине | fresadora |
| инструмент для чистки дымогарных труб | limpiador para tubos de humo |
| инструмент для чистки котельных труб | limpiador para tubos de caldera |
| инструмент для чистовой обработки | alisador |
| инструмент для шнекового бурения | barrena |
| инструмент с промывочным отверстием для бурения шпуров | barrena con cabezal lavador |
| инструмент ударного бурения | barra maestra (долото, расширитель, ударная штанга) |
| инструмент ударного бурения с крестообразным наконечником | barrena con punta de carburo de tungsteno |
| инструмент ударного бурения с наконечником, армированным карбидом вольфрама | barrena con punta de carburo de tungsteno |
| калибровка мерительного инструмента | calibración del instrumento |
| катушка для затаскивания инструмента и труб в вышку, для подъёма хомутов и элеваторов | carretel de maniobras |
| кладовая для инструмента | panol de herramiento |
| кладовая для инструмента | depósito de herramientas |
| ключ для работы с буровым инструментом | llave para herramienta perforadora (коронкой, долотом, и @т.п.) |
| комплект инструмента | bolsa de herramientas |
| коэффициент погрешности инструмента | coeficiente del instrumento |
| ловильный инструмент | pescador |
| ловильный инструмент | extractor de herramienta (для работы в скважине) |
| ловильный инструмент | pesca |
| ловильный инструмент | pescatodo (универсальный) |
| ловильный инструмент | zapato de pesca |
| ловильный инструмент | herramienta de pesca |
| ловильный инструмент для захвата оставшегося бурильного инструмента | pescacanos |
| ловильный инструмент для захвата оставшегося бурильного инструмента за муфту | pescacuplas |
| ловильный инструмент для подъёма оставшихся в скважине труб | manguito terraja |
| ловильный инструмент для работы с ясом | destrabador de tijeras |
| ловильный инструмент, применяемый в бурении | arpón |
| механизм подачи бурового инструмента | mecanismo de avance de la herramienta perforadora |
| набор инструмента | bolsa de herramientas |
| неосвобождающийся шлипс для ловли бурильного инструмента | pescador campana a fricción |
| передний угол режущего инструмента | angulo de hélice (шнека) |
| подача бурового инструмента | sistema de avance de cadena |
| поднимать бурильный инструмент | sacar el sondeo del pozo |
| помещение, где хранятся инструменты | cuarto de herramientos |
| последний рейс инструмента | última carrera |
| рабочий, ведающий инструментами | abajador |
| раздвижной ловильный инструмент | pescador cocodrilo |
| раздвижной ловильный инструмент | pescador a mandibulas |
| регулирование величины подачи бурового инструмента | control de avance de perforación |
| ремонтировать инструмент | reparar herramientas |
| роликовый инструмент для исправления деформированных труб | mandril a rodillos |
| рычажная подача через кремальеру бурового инструмента | sistema de avance de palanca por medio de cremallera |
| система подачи бурового инструмента | sistema de avance del instrumento perforador |
| скорость подачи инструмента | velocidad del avance de la herramienta |
| скорость подачи инструмента | velocidad de avance de perforación |
| сплав для армирования инструмента | aleación para refrentar |
| сплав для армирования инструмента | aleación para endurecer superficies |
| спуск и подъем бурильного инструмента | jira |
| спускоподъёмный инструмент | equipo de levantamiento (spanishru) |
| угол заострения режущего инструмента | angulo de corte |
| универсальный ловильный инструмент | pescador universal |
| фрезер для обработки оставленного в скважине инструмента | fresa |
| фрезер для обработки оставшегося в скважине инструмента | zapato fresador |
| шлам, содержащий крошки металла разрушенного бурового инструмента | lodo metalifero |
| шлам, содержащий частицы металла разрушенного бурового инструмента | lodo metalifero |
| шнековый инструмент | barra maestra (шнековый бур) |
| эталонирование мерительного инструмента | calibración del instrumento |
| эталонирование мерительного инструмента | calibración de medidor |
