| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | авиационный инженер | ingeniero aeronáutico |
| avia. | авиационный инженер | ingeniero de avión (Sergei Aprelikov) |
| avia. | авиационный инженер-исследователь | ingeniero investigador aeronáutico |
| avia. | авиационный инженер-конструктор | ingeniero constructor aeronáutico |
| oil | Американский институт инженеров по горному делу и металлургии | Instituto Americano de Ingenieros de Minas y Metalúrgicos |
| oil | Американский институт инженеров-химиков | Instituto Americano de Ingenieros Quimicos |
| oil | Американское общество инженеров-механиков | Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos (ASME) |
| gen. | без пяти минут инженер | ingeniero en ciernes |
| gen. | быть инженером | ser ingeniero |
| avia. | ведущий инженер | jefe de ingenieros |
| gen. | ведущий инженер | ingeniero jefe |
| gen. | ведь он инженер | es que es ingeniero |
| avia. | военный инженер-лётчик | piloto ingeniero militar |
| avia. | главный инженер | ingeniero en jefe |
| avia. | главный инженер | ingeniero de proyectos |
| avia. | главный инженер | ingeniero en principal |
| el. | главный инженер | ingeniero jefe |
| avia. | главный инженер | ingeniero en director |
| avia. | главный инженер | jefe ingeniero |
| gen. | главный инженер | ingeniero jefe (principal) |
| avia. | главный инженер проекта | ingeniero en jefe de proyecto |
| gen. | горный инженер | ingeniero de minas |
| gen. | грамотный инженер | ingeniero competente |
| avia. | дипломированный авиационный инженер | ingeniero aeronáutico diplomado |
| avia. | инженер-акустик | ingeniero acústico |
| avia. | инженер-аэродинамик | ingeniero aerodinamicista |
| avia. | инженер аэродромно-строительной службы | ingeniero consultor de aeródromos |
| biochem. | инженер-биохимик | ingeniero bioquímico (Sergei Aprelikov) |
| hydrol. | инженер-гидролог | ingeniero hidrólogo (spanishru) |
| avia. | инженер-двигателист | ingeniero de propulsión |
| tech. | инженер-заказчик | ingeniero responsable (spanishru) |
| qual.cont. | инженер-испытатель | ingeniero de pruebas (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | инженер-испытатель | evaluador |
| avia. | инженер-исследователь | ingeniero investigador |
| avia. | инженер-картограф | ingeniero cartográfico |
| avia. | инженер-конструктор | ingeniero estructural (планера ЛА) |
| tech. | инженер-конструктор | ingeniero diseñador (LuciK1) |
| avia. | инженер-конструктор | ingeniero de diseños |
| R&D. | инженер-конструктор | ingeniero de diseño (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | инженер-конструктор | ingeniero de desarrollo (Sergei Aprelikov) |
| el. | инженер-конструктор | ingeniero constructor |
| gen. | инженер-конструктор | ingeniero proyectista |
| gen. | инженер-конструктор | ingeniero constructor de máquinas |
| el. | инженер-консультант | ingeniero consultor |
| avia. | инженер-консультант | asesor técnico |
| avia. | инженер-консультант | ingeniero asesor |
| construct. | инженер-кораблестроитель | ingeniero naval (tania_mouse) |
| forestr. | инженер лесного хозяйства | Ingeniero de Montes (Elena789) |
| avia. | инженер-лётчик | piloto ingeniero |
| avia. | инженер-лётчик-испытатель | piloto ingeniero de pruebas |
| avia. | инженер-механик | ingeniero técnico |
| gen. | инженер-механик | ingeniero mecánico |
| gen. | инженер-механик | ingeniero mecánico |
| avia. | инженер-механик авиационный | ingeniero mecánico aeronáutico |
| avia. | инженер-механик широкого профиля | ingeniero politécnico |
| oil | инженер-нефтяник | refinador |
| oil | инженер-нефтяник | ingeniero de petróleo |
| avia. | инженер-нормировщик | ingeniero de normalización |
| UN, econ. | инженер объекта | ingeniero de pie de obra |
| comp., MS | инженер, ответственный за сборку | ingeniero de compilación |
| UN, econ. | инженер, отвечающий за контроль качества | ingeniero de control de calidad |
| patents. | инженер-патентовед | ingeniero calificado en asuntos de la Propiedad Industrial |
| avia. | инженер по авиационному радиооборудованию | ingeniero de radio de avión |
| avia. | инженер по авиационному радиоэлектронному оборудованию | ingeniero electrónico aviónico |
| avia. | инженер по авиационному радиоэлектронному оборудованию | ingeniero electrónico aeronáutico |
| avia. | инженер по бортовому радиооборудованию | ingeniero de radio de aeronave |
| avia. | инженер по бортовому радиооборудованию | ingeniero de radio de a bordo |
| oil | инженер по бурению | ingeniero de perforación |
| avia. | инженер по вооружению | ingeniero de armamento |
| gen. | инженер по гидравлическим сооружениям | hidráulico |
| avia. | инженер по испытанию двигателей | ingeniero de pruebas de motores |
| avia. | инженер по КЛА | ingeniero de vehículo espacial |
| avia. | инженер по контрольно-измерительной аппаратуре | ingeniero de instrumentación |
| avia. | инженер по космической технике | ingeniero espacial |
| avia. | инженер по лётным испытаниям | ingeniero de pruebas en vuelo |
| oil | инженер по нефтепереработке | ingeniero de destilación |
| UN, econ. | инженер по планированию | ingeniero de determinación de plazos |
| avia. | инженер по приборно-измерительному оборудованию | ingeniero de instrumentación |
| avia. | инженер по пусковым устройствам | ingeniero de lanzamiento |
| avia. | инженер по радиооборудованию | ingeniero de radio |
| avia. | инженер по радиоэлектронному оборудованию | ingeniero en electrónica |
| avia. | инженер по радиоэлектронному оборудованию | ingeniero electronicista |
| avia. | инженер по радиоэлектронному оборудованию | ingeniero electrónico |
| avia. | инженер по ракетным двигателям | ingeniero de propulsión por cohete |
| avia. | инженер по самолёту и двигателю | ingeniero de célula y motor |
| avia. | инженер по системам аварийного покидания | ingeniero de escape |
| avia. | инженер по системам вооружения | ingeniero de armamento |
| avia. | инженер по системам дальней космической связи | ingeniero de telecomunicación espacial |
| avia. | инженер по системам управления ЛА | ingeniero de control de vuelo |
| avia. | инженер по специальности | ingeniero de sistemas (отвечающий за определённые системы) |
| construct. | инженер по строительству автодорог и мостовых сооружений | ingeniero de puentes y carreteras (Sergei Aprelikov) |
| construct. | инженер по строительству дорог | ingeniero de caminos (Alexander Matytsin) |
| avia. | инженер по технике безопасности | ingeniero de seguridad en trabajo |
| avia. | инженер по технической эксплуатации | ingeniero inspector |
| avia. | инженер по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | ingeniero de mantenimiento de aviones |
| environ. | инженер по экологическим вопросам | ingeniero en medio ambiente (Guaraguao) |
| avia. | инженер по эксплуатации | ingeniero inspector |
| avia. | инженер по электронному оборудованию | ingeniero electronicista |
| avia. | инженер по электронному оборудованию | ingeniero en electrónica |
| avia. | инженер по электронному оборудованию | ingeniero electrónico |
| avia. | инженер-приборист | ingeniero de instrumentación |
| avia. | инженер-приёмщик | ingeniero recepcionario |
| gen. | инженер-проектировщик | ingeniero proyectista |
| avia. | инженер-прочнист | ingeniero estructural |
| gen. | инженер путей сообщения | ingeniero de caminos |
| gen. | инженер путей сообщения | canales y puertos |
| avia. | инженер, работающий в области авиационно-космической техники | ingeniero aeroespacial |
| avia. | инженер, работающий в области космической техники | ingeniero espacial |
| avia. | инженер-радист | ingeniero radiotelegrafista |
| avia. | инженер-ракетчик | ingeniero cohetícista |
| avia. | инженер-расчётчик характеристик управляемости | ingeniero especializado en problemas de cualidades de maniobras |
| comp. | инженер-системотехник | ingeniero de sistemas (Simplyoleg) |
| construct. | инженер-сметчик | ingeniero de costos y presupuestos (Guaraguao) |
| construct. | инженер-строитель | ingeniero civil (mummi) |
| construct. | инженер-строитель | ingeniero de construcción (spanishru) |
| gen. | инженер-строитель | ingeniero de Obras Públicas (в Испании) |
| gen. | инженер-строитель | ingeniero constructor (de construcción) |
| avia. | инженер-строитель аэродромов | ingeniero consultor de aeródromos |
| therm.eng. | инженер-теплотехник | ingeniero de combustión (konstmak) |
| avia. | инженер технической службы | ingeniero técnico |
| avia. | инженер-технолог | ingeniero de producción |
| tech. | инженер-технолог | ingeniero de proceso (LuciK1) |
| gen. | Инженер технолог | ingeniería industrial (Nina Frolova) |
| gen. | инженер-технолог | ingeniero industrial |
| avia. | инженер-фотограмметрист | ingeniero fotogrametristá |
| oil | инженер-химик | ingeniero quimico |
| ed. | Инженер-химик | Ingeniero químico (Odnodoom) |
| el. | инженер-эксплуатационник | ingeniero de servicio |
| avia. | инженер-эксплуатационник | ingeniero de explotación |
| avia. | инженер-электрик | ingeniero electrotécnico |
| gen. | инженер-электрик | ingeniero electricista |
| avia. | инженер-электромеханик | ingeniero electromecánico |
| comp. | инженер-электроник | ingeniero electrónico (Simplyoleg) |
| avia. | институт инженеров гражданского воздушного флота | Instituto de la Flota Aérea Civil |
| real.est. | кадастровый инженер | ingeniero catastral (Aneskazhu) |
| forestr. | лесной инженер | ingeniero forestal |
| avia. | наземный инженер | ingeniero inspector (в отличие от бортинженера) |
| gen. | начинающий инженер | ingeniero en ciernes (Alexander Matytsin) |
| oil | Общество инженеров автомобильной промышленности и транспорта | Sociedad de Ingenieros de Automotores |
| gen. | он учится на инженера | estudia para ingeniero |
| gen. | остаться за главного инженера | reemplazar al ingeniero-jefe |
| gen. | полевой инженер | ingeniero de campo (Ivan Gribanov) |
| gen. | профессия инженера | ingeniería |
| comp., MS | системный инженер | ingeniero de sistemas |
| gen. | сменный инженер | ingeniero de turno |
| automat. | специалист/инженер по КИПиА | instrumentista (instumento - прибор КиА konstmak) |
| gen. | старший инженер | ingeniero en jefe |
| gen. | старший инженер | ingeniero jefe |
| comp., MS | тест-инженер | evaluador |
| gen. | шеф-инженер | ingeniero supervisor (Baykus) |
| avia. | штурман-инженер | navegante ingeniero |
