| Subject | Russian | Spanish |
| law | агент, имеющий разовые специальные полномочия | apoderado para un fin determinado (для выполнения определенной задачи) |
| law | агент, имеющий специальные полномочия | apoderado singular |
| med. | активное вещество пиявок, имеющее антикоагулянтное действие | hirudina |
| med. | аномалия развития двух сросшихся плодов, имеющих самостоятельные пуповины | eusonfaliano |
| med. | Ассоциация семей, имеющих детей и взрослых с пониженными умственными способностями | Asociación de Familias de Niños y Adultos Subnormales |
| med. | бактерии, имеющие извитую форму | espirobacteria |
| med. | бактерицидная субстанция, имеющаяся внутри клеток макроорганизма | endolisina |
| law | баланс определение имеющихся в распоряжении средств и предполагаемых расходов на нужды | balance de recursos y necesidades (фирмы) |
| law | бедный, имеющий право просить милостыню | pobres de solemnidad (El Derecho Civil, en la España liberal, entre 1833 y 1868 Tatian7) |
| med. | близнецы, имеющие несколько общих органов | diplopago |
| med. | близнецы, имеющие один общий орган | diplopago |
| med. | брови, имеющие разный цвет | heterotricosis superciliar |
| gen. | быть не имеющим хоть какого-л. значения | ser más el ruido de las nueces (DinaAlex) |
| law | быть признанным имеющим право | ser legitimado |
| law | в двух экземплярах, имеющих равную силу | por duplicado y a un solo efecto (Simplyoleg) |
| gen. | вещь, имеющая плохой вид | zupia |
| law | взаимные претензии, имеющиеся у обеих сторон разногласия | mutuo disenso |
| med. | вздутие, отёк, опухоль, имеющий патологическую природу | tumoración (elenush) |
| gen. | вино, имеющее зелёный цвет | verdea |
| med. | гной, имеющий сливкообразную консистенцию | pus cremoso |
| law | Декрет, имеющий силу закона | Decreto Ley (Nina Frolova) |
| gen. | Декрет, имеющий силу закона | Decreto Supremo (smovas) |
| law | дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел | causa instrumental |
| law | дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел | causa determinante |
| law | деревни, имеющие общий выгон | comuneros |
| gen. | деревни, имеющие общий выгон | comunero |
| tech. | деталь, имеющая форму куба | dado (напр., вкладыш) |
| law | договор, не предусматривающий встречного удовлетворения и не имеющий исковой силы | contrato sin prestación |
| law | договор, не предусматривающий встречного удовлетворения и не имеющий исковой силы | contrato sin precio |
| law | доказательство, имеющее преимущественное значение | prueba privilegiada |
| law | документ, имеющий юридическое значение | documento jurídico |
| tax. | документ, не имеющей фискальной силы | documento sin validez fiscal (serdelaciudad) |
| law | документ, не имеющий силы | papel mojado |
| law | документы, имеющие рекомендательный характер | ley sin fuerza obligatoria |
| law | документы, имеющие рекомендательный характер | derecho indicativo |
| law | должник, имеющий долги | endeudado |
| gen. | дом, имеющий две общие стены c другими домами. Может иметь довольно большой участок земли, собственный бассейн, гараж. | chalé adosado (drag) |
| med. | женщина, имеющая первую беременность | primigrávida |
| med. | живот, имеющий перкуторный звук | vientre de tambor |
| med. | живот, имеющий тимпанический звук | vientre de tambor |
| med. | животное, имеющее головной мозг с малым количеством извилин | liencéfalo |
| gen. | животное, имеющее раковину | concha (улитка, устрица, моллюск и т.п.) |
| law | завещательный отказ имущества, имеющий место при определенных условиях | legado condicional |
| med. | зародышевый урод, имеющий четыре верхних конечности | tetráquiro |
| law | заявление, не имеющее отношения к рассмотрению данного дела | declaración extrajudicial |
| gen. | звено цепи, имеющее форму буквы s | ese |
| gen. | из Коста-Рики, имеющий отношение к Коста-Рике | costarricente (Sviriolga) |
| med. | имеющая две матки | didélfica |
| med. | имеющая две матки | didelfa |
| gen. | имеющее большое значение, важное о моменте, месте, ситуации | neurálgico (naka_pokurika) |
| gen. | имеющее большое значение, важное | neurálgico (naka_pokurika) |
| law | имеющее общие границы владение | propiedad limítrofe |
| med. | имеющие менее трёх жгутиков | protomonadinas (трипаносомы и лейшмании) |
| law | имеющие равную юридическую силу | igualmente vinculantes (Marichay) |
| agric. | имеющиеся ресурсы | base de recursos |
| avia. | имеющиеся средства | medios disponibles |
| law | имеющиеся у супругов разногласия | mutuo disenso conyugal |
| cleric. | имеющий бенефиций | beneficiado |
| gen. | имеющий богатое воображение | imaginativo |
| gen. | имеющий более тёмную шерсть вокруг глаз | alcoholado (о животных) |
| med. | имеющий большие внутренние органы | macrosplácnico |
| med. | имеющий большие внутренние органы | macroesplácnico |
| gen. | имеющий большое историческое значение | de gran calado histórico (Alexander Matytsin) |
| gen. | имеющий бороду с проседью | barbirrucio |
| gen. | имеющий важное значение | de mayor cuantía |
| med. | имеющий вдавления | escrobiculado |
| med. | имеющий венозное происхождение | flebógeno |
| avia. | имеющий взаимозаменяемую размерность | dimensionalmente intercambiable |
| gen. | имеющий вид крыши | entejado |
| med. | имеющий вид молока | lactescente |
| med. | имеющий витамины | vitaminógeno |
| gen. | имеющий вкус корицы | acanelado |
| med. | имеющий вкус соли | salobre |
| law | имеющий влияние | influyente |
| gen. | имеющий военную выправку | marcial |
| med. | имеющий возможность быть срезанным | sectil |
| gen. | имеющий все цвета радуги | iridiscente |
| law | имеющий гарантию | abonado |
| med. | имеющий гетеродонтизм | heterodonto |
| gen. | имеющий гребень | crestado |
| med. | имеющий губы | labiado |
| med. | имеющий два лица | bifacial |
| med. | имеющий два отверстия | biforado |
| avia. | имеющий два устойчивых состояния | biestable |
| med. | имеющий две ветви | birramoso |
| med. | имеющий две грудные железы | bimástico |
| med. | имеющий две доли | bilobular |
| med. | имеющий две разновидности спор | heterosporo |
| gen. | имеющий двойное толкование | anfibologico |
| gen. | имеющий диплом | diplomado |
| math. | имеющий дисперсию существенно зависящую от другой случайной величины | heterocedástico |
| tech. | имеющий дозвуковую скорость | subsónico |
| law | имеющий долг | obligado |
| law | имеющий долг | endeudado |
| law | имеющий долг | deudor |
| med. | имеющий достаточное содержание жидкости в организме | bien hidratado (serdelaciudad) |
| gen. | имеющий доход в тысячу евро в месяц | mileurista (Alexander Matytsin) |
| law | имеющий доходы | teniente de rentas |
| gen. | имеющий другую расцветку на животе | bragado (о животном) |
| gen. | имеющий другую расцветку на ногах | botinero (о животном) |
| gen. | имеющий дурные привычки | resabido |
| gen. | имеющий дурные привычки | malacostumbrado |
| law, Peru. | имеющий задолженность | entrampado |
| law, Arg. | имеющий задолженность | enjaranado |
| patents. | имеющий законную силу | con efecto legal |
| patents. | имеющий законную силу | firme |
| patents. | имеющий законную силу | definitivo |
| patents. | имеющий законную силу | válido |
| gen. | имеющий законную силу | ejecutorial |
| tech. | имеющий звуковую скорость | sónico |
| law | имеющий земельную собственность | heredado |
| law, mexic. | имеющий значение доказательства | evidencial |
| law, mexic. | имеющий значение решения | decisorio |
| law | имеющий значение факт | hecho influyente |
| med. | имеющий зубы | dentado |
| med. | имеющий зубы в форме полулуний | selenodonto |
| med. | имеющий зубы жёлтого цвета | xantodente |
| med. | имеющий зубы с уплощённой коронкой | haplodonto |
| gen. | имеющий игровой характер | lúdico (Townsend) |
| law | имеющий избирательные права | electivo |
| law | имеющий исковую силу | ejecutorio |
| law | имеющий исковую силу | perfecto |
| law, Col. | имеющий исковую силу | exequible |
| law | имеющий исковую силу | ejercitable |
| law | имеющий исковую силу | ejecutoriado |
| law | имеющий исковую силу | ejecutable |
| patents. | имеющий исполнительное право | autorizado a dar disposiciones |
| gen. | имеющий каменное лицо | cariparejo |
| med. | имеющий капсулу | encapsulado |
| avia. | имеющий квалификационное удостоверение | autorizado |
| patents. | имеющий кворум | competente para decidir |
| gen. | имеющий клин | nesgado |
| med. | имеющий короткое мягкое нёбо | braquistafilino |
| gen. | имеющий кредит | abonado |
| med. | имеющий крестообразное возвышение | lofodonto (на жевательной поверхности зубов) |
| med. | имеющий кровь | hemofórico |
| med. | имеющий листовидную форму | filodio |
| med. | имеющий лицо средней ширины | mesoprosópico |
| med. | имеющий лицо средней ширины | mesognático |
| law | имеющий льготу | exento |
| gen. | имеющий лёгкую форму о болезни доброкачественный | benigno (об опухоли) |
| med. | имеющий мелкую узелковость | micronodular |
| law | имеющий место два раза в год | semestral |
| gen. | имеющий место или использующийся в отдельных случаях | puntual (ines_zk) |
| med. | имеющий много гнид | lendroso |
| gen. | имеющий много денег | adinerado |
| med. | имеющий много долей | multilobular |
| med. | имеющий много долек | multilobulillar |
| gen. | имеющий много клиентов | aparroquiar |
| gen. | имеющий много посетителей | aparroquiar |
| gen. | имеющий много углов | esquinado |
| med. | имеющий мозговой череп уже лицевого | fenocigo |
| gen. | имеющий на спине шерсть другого цвета | albardado (о животных) |
| med. | имеющий наклонность к солёному | halófilo |
| gen. | имеющий наложницу | concubinario |
| gen. | имеющий налёт | sarroso |
| med. | имеющий направленность к поджелудочной железе | pancreatotrópico |
| med. | имеющий наркотический и стимулирующий эффект | narcoestimulante |
| gen. | имеющий насечку | damasquino (об оружии) |
| med. | имеющий неодинаковые зубы | anisodonte |
| med. | имеющий неодинаковые пальцы | anisodáctilo |
| gen. | имеющий неподвижное лицо | cariparejo |
| law | имеющий непосредственную исполнительную силу | de aplicación inmediata |
| law | имеющий непосредственную исполнительную силу | de aplicación directa |
| med. | имеющий ногти на пальцах | unguiculado |
| med. | имеющий нёбный индекс между 110° и 115° | mesouránico |
| law, Arg. | имеющий обеспечение долга | acreedor real |
| law | имеющий обеспечение долга | acreedor garantizado |
| gen. | имеющий обратное действие | retroactivo |
| law | имеющий обратную силу | retrospectivo |
| law | имеющий обратную силу | con efectos retroactivo |
| law | имеющий обратную силу | con efecto retroactivo |
| gen. | имеющий обратную силу | retroactivo |
| med. | имеющий общее начало | monofilógeno |
| med. | имеющий общее начало | monofilético |
| med. | имеющий общий исток | monofilógeno |
| med. | имеющий общий исток | monofilético |
| law | имеющий обязательную силу | válido |
| law | имеющий обязательную силу | vinculante |
| law | имеющий обязательную юридическую силу | jurídicamente obligatorio (Tatian7) |
| law | имеющий обязательную юридическую силу | jurídicamente vinculante (Tatian7) |
| law | имеющий ограничение по сроку | caducable |
| law | имеющий ограниченную ответственность | limitado |
| med. | имеющий один жгутик | uniflagelado |
| biol. | имеющий один желудок | monogástrico |
| med. | имеющий один придаток | unicornio |
| med. | имеющий один сегмент | monomérico |
| avia. | имеющий одинаковую размерность | dimensionalmente homogéneo |
| med. | имеющий одно остриё | unicúspide (о зубе) |
| med. | имеющий одну голову | uniceps (о мышце) |
| tech. | имеющий околозвуковую скорость | sónico |
| med. | имеющий опыт в исследовании и лечении лепры | leprólogo |
| med. | имеющий орбитный указатель между 83° и 90° | mesosemo |
| gen. | имеющий осадок | sarroso |
| med. | имеющий относительное то же положение | homónimo |
| law | имеющий отношение | a propósito |
| law | имеющий отношение | concerniente |
| gen. | имеющий отношение | pertinente (a ulkomaalainen) |
| gen. | имеющий отношение | pertinente (spanishru) |
| gen. | имеющий отношение | alusivo (SergeyL) |
| med. | имеющий отношение к глазницам | biorbitario |
| med. | имеющий отношение к двум скулам | bimalar |
| med. | имеющий отношение к двум сосцевидным отросткам | bimastoideo |
| law | имеющий отношение к делению недвижимости | partitorio |
| law | имеющий отношение к делу | pertinente |
| law | имеющий отношение к делу | conducente |
| law | имеющий отношение к делу | atinado |
| law | имеющий отношение к делу факт | hecho pertinente |
| med. | имеющий отношение к коре надпочечников | corticosuprarrenal |
| law | имеющий отношение к налогообложению | impositivo |
| med. | имеющий отношение к обеим челюстям | bimaxilar |
| med. | имеющий отношение к обоим ушам | diótico |
| med. | имеющий отношение к одному органу чувств | monestésico |
| gen. | имеющий отношение к ООН | onusiano (DINicole) |
| med. | имеющий отношение к подошве | plantar (Svetlana Dalaloian) |
| med. | имеющий отношение к рёбрам и поперечным отросткам грудных позвонков | costotransverso |
| med. | имеющий отношение к рёбрам и поперечным отросткам шейных позвонков | costotraqueliano |
| med. | имеющий отношение к семейной наследственности | heredofamiliar |
| med. | имеющий отношение к сердцу | cordial (о деятельности сердца) |
| med. | имеющий отношение к спинке носа | dorsonasal |
| gen. | имеющий отношение к чему-то | atinente (Алексей Батищев) |
| med. | имеющий отношение к черепу и продолговатому мозгу | craneobulbar |
| law | имеющий перевес | preponderante |
| law | имеющий передаточную надпись | endosado |
| med. | имеющий пигмент | cromóforo |
| geol. | имеющий плоскую поверхность | tabular (serdelaciudad) |
| gen. | имеющий плохой вид | fachoso |
| law | имеющий постоянное место жительства | domiciliado |
| law | имеющий право | competente |
| gen. | имеющий право | habilitado (serdelaciudad) |
| law | имеющий право | habiente derecho |
| gen. | имеющий право | autorizado |
| gen. | имеющий право быть избранным | elegible |
| law, Arg. | имеющий право в равных долях | cointeresado |
| law | имеющий право наследования | hereditario |
| law | имеющий право наследовать | heredable |
| gen. | имеющий право отменять | derogatorio |
| law | имеющий преимущественную силу | imperante |
| law | имеющий преюдициальное значение | prejudicial |
| gen. | имеющий привычку рано вставать | madrugador (landfish) |
| gen. | имеющий примесь меди | encobrado |
| pack. | имеющий прозрачность стекла | transparente como el vidrio |
| pack. | имеющий прозрачность стекла | claro como el vidrio |
| pack. | имеющий прозрачность стекла | claro |
| med. | имеющий происхождение из ребра | costogénico |
| tech. | имеющий промышленное значение | explotable |
| med. | имеющий пропорциональный череп | ortocefálico |
| med. | имеющий прямое соотношение зубных рядов | ortognato |
| med. | имеющий прямые несгибающиеся пальцы | ortodáctilo |
| med. | имеющий псевдоподии | seudópodo |
| med. | имеющий пять пальцев | pentadáctilo |
| gen. | имеющий работу | ocupado |
| med. | имеющий различия в тонусе | heterotonía |
| avia. | имеющий размерность | dimensional |
| med. | имеющий разные оси | heteraxil |
| med. | имеющий разные части | homómero |
| med. | имеющий раковину | testáceo |
| mil. | имеющий расширенное дуло | desbocado |
| mil. | имеющий расширенное жерло | desbocado |
| med. | имеющий расщелину нёба | palatognato |
| law | имеющий регулярные поступления | rentado |
| gen. | имеющий редкую бородку | barbilampiño |
| avia. | имеющий свидетельство член экипажа | miembro de la tripulación titular de licencia |
| gen. | имеющий силу | vigente (dbashin) |
| law | имеющий силу | en vigor |
| law | имеющий законную силу | perfecto |
| law | имеющий силу | válido |
| law | имеющий силу | vigente |
| law | имеющий силу | efectivo |
| avia. | имеющий силу | válido (о документах) |
| gen. | имеющий силу | valedero |
| law | имеющий силу в случае | sometido (определенных обстоятельств) |
| law | имеющий силу лишь в случае | subordinado a (чего-л.) |
| law | имеющий силу на данный момент | actual |
| law | имеющий силу оригинала | certificado |
| law | имеющий силу оригинала | legítimo |
| law | имеющий силу при условии | condicional (чего-л.) |
| law | имеющий силу при условии | taxativo (чего-л.) |
| med. | имеющий сквамозные клетки | escamocelular |
| gen. | имеющий склонность | inquieto (к чему-л.) |
| avia. | имеющий скорость, вдвое превышающую скорость звука | bisónico |
| avia. | имеющий скорость, втрое превышающую скорость звука | trisónico |
| gen. | имеющий слабое здоровье | achacoso (ННатальЯ) |
| gen. | имеющий смешной вид | fachoso |
| med. | имеющий сосочки | papilífero |
| gen. | имеющий среднее образование | con el título de graduado en educación secundaria (I.Negruzza) |
| med. | имеющий сродство к поджелудочной железе | pancreatotrópico |
| med. | имеющий сродство к ткани новообразования | tumorafín |
| med. | имеющий сродство к токсину столбняка | tetanófilo |
| med. | имеющий сродство к эритроцитам | eritrocitotrópico |
| law | имеющий срок действия | caducable (после которого становится недействительным) |
| gen. | имеющий строгий вид | sesgo |
| law | имеющий судимость | ex penado (судимости) |
| gen. | имеющий суровый вид | sesgo |
| med. | имеющий сходство с кровью | hematoide |
| med. | имеющий сходство с опухолевыми клетками | oncotrópico |
| med. | имеющий сходство с токсином | toxófilo |
| pack. | имеющий твёрдость стекла | duro como el vidrio |
| gen. | имеющий твёрдую руку | bracero (при метании) |
| med. | имеющий температуру | febricitante |
| med. | имеющий то же наименование | homónimo |
| med. | имеющий три борозды | trisulcado |
| med. | имеющий три вершины | tricroto (на сфигмограмме) |
| med. | имеющий три вершины | tricrótico (на сфигмограмме) |
| med. | имеющий три зародышевых листка | triploblástico |
| gen. | имеющий три зуба | tridente |
| med. | имеющий три нейрона | trinéurico |
| med. | имеющий три нейрона | trineural |
| med. | имеющий три нерва | trinéurico |
| med. | имеющий три нерва | trineural |
| med. | имеющий три щели | trisulcado |
| med. | имеющий тропизм к околощитовидной железе | paratirotrópico |
| obs. | имеющий трёхлетнюю и более давность | trasañejo (о вине и т.п.) |
| gram. | имеющий ударение на предпоследнем слоге | grave |
| gram. | имеющий ударение на четвёртом и более слоге от конца | sobresdrújulo |
| med. | имеющий узкий таз | leptopélvico |
| med. | имеющий узкий таз | leptopiélico |
| med. | имеющий узкий таз | leptopélico |
| med. | имеющий узкую переднюю и верхнюю часть головы | estenobregmático |
| med. | имеющий форму U | hipsiloide |
| med. | имеющий форму V | hipsiloide |
| med. | имеющий форму | figurado |
| gen. | имеющий форму баклажанов | aberenjenado |
| med. | имеющий форму большого коренного зуба | molariforme |
| gen. | имеющий форму винограда | uviforme |
| med. | имеющий форму ганглия | ganglioide |
| gen. | имеющий форму звезды | radiado |
| med. | имеющий форму зуба | dentoide |
| med. | имеющий форму кармана | sacciforme |
| med. | имеющий форму луковицы | bulboideo |
| med. | имеющий форму луковицы | bulbiforme |
| med. | имеющий форму монеты | numular |
| med. | имеющий форму монеты | numiforme |
| med. | имеющий форму полового члена | faliforme |
| med. | имеющий форму солитёра | tenioide |
| med. | имеющий форму солитёра | teniforme |
| med. | имеющий форму сосуда | urceolado |
| med. | имеющий форму сосуда | urceiforme |
| gen. | имеющий форму сотов | apanalado |
| anat. | имеющий форму сумки | bursiforme |
| med. | имеющий форму трещины | ragadiforme |
| med. | имеющий форму филярии | filariforme |
| med. | имеющий форму хвоста | uroide |
| med. | имеющий форму хрусталика | facoide |
| med. | имеющий форму червя | vermetoide |
| gen. | имеющий форму чечевицы | lenticular |
| med. | имеющий форму ядра | nucleiforme |
| med. | имеющий форму яичка | testiforme |
| law | имеющий характер полумеры | paliatorio |
| gen. | имеющий характер полумеры | paliativo |
| gen. | имеющий хорошее чутьё | ventero (о собаке) |
| gen. | имеющий хорошо плохо развитые рога | bien mal encornado |
| med. | имеющий цвет меди | cobrizo (напр. сифилитическая сыпь) |
| med. | имеющий четкообразную форму | moniliforme |
| med. | имеющий чрезмерно большие зубы | macrodonto |
| med. | имеющий чрезмерно развитое обоняние | macrosmático |
| med. | имеющий широкое и низкое лицо | braquifacial |
| patents. | имеющий юридическое образование | instruido en el derecho |
| gen. | имеющий юридическое право | jurista (на что-л.) |
| law | иностранец, имеющий вид на жительство | extranjero con permiso de residencia |
| law | иск, не имеющий основания | acción sin lugar |
| law | иск, не имеющий основания | acción que no ha lugar |
| med. | кокк, имеющий жгутики | cocotrico |
| busin. | Крайне желательно, чтобы поставка была произведена в кратчайшие срок из запасов, имеющихся в наличии на Вашем складе. | Deseamos en extremo, que el envío se haga en el plazo más corto posible y de las reservas existentes en el almacén de Vds. (ladaladalada) |
| law | кредитор, имеющий написанную от руки расписку | acreedor quirográfico |
| law | кредитор, имеющий преимущественное требование | acreedor privilegiado (к должнику) |
| law | кредитор, имеющий преимущественное требование | acreedor preferente (к должнику) |
| law | кредитор, не имеющий обеспечения долга | acreedor simple |
| law | кредитор, не имеющий обеспечения долга | acreedor común |
| med. | лихорадка, имеющая неправильные интервалы | fiebre errática |
| patents. | лица, имеющие одинаковые права | personas que tienen derechos idénticos |
| law | лица, не имеющие специальной подготовки | personas con facultades usuales (напр., юридической ulkomaalainen) |
| law | licenciado de derecho лицо, имеющее диплом юриста | licenciado |
| law | лицо, имеющее лицензию | titular de un permiso |
| law | лицо, имеющее право | derechohabiente (на что-л.) |
| law | лицо, имеющее право | caushabiente (на что-л.) |
| law | лицо, имеющее право голоса | elector habilitado |
| law | лицо, имеющее право на защиту | persona con derecho a protección oficial |
| patents. | лицо, имеющее право на использование | beneficiario de explotación |
| law | лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества | tenedor de reversión |
| patents. | лицо, имеющее право на предъявление претензии | titular de una pretensión |
| patents. | лицо, имеющее право на предъявление претензии | titular de un derecho |
| law | лицо, имеющее право пользования | usuario |
| law | лицо, имеющее привилегию | persona aforada |
| law | лицо, имеющее юридическое образование | jurista |
| patents. | лицо не имеющее право подавать заявку | persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud |
| med. | любое образование, имеющее форму соска | mamila |
| law | манипуляция с акциями на бирже, имеющая целью создать видимость необычайного спроса на эти акции | manipulación de precios |
| med. | матка, имеющая форму сердца | útero cordiforme |
| med. | мышца, имеющая место начала и место прикрепления в одном и том же органе | músculo intrínseco (напр. поперечная мышца языка) |
| busin. | Настоящее соглашение составлено в двух подлинных экземплярах, на русском и испанском языках, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из сторон. При наличии разночтений между текстами соглашения на русском и испанском языках, приоритет имеет текст соглашения, выполненный на русском языке | El presente contrato se extiende por duplicado y a un solo efecto en la lengua X, admitiéndose traducción oficial y garantizada al idioma del Agente. En caso de desacuerdo de significaciones de los términos de uno y otro idioma prevalecerá el primeramente reseñado. (hablamos) |
| law | не имеющие названия контракты | innominados (вид контрактов по римскому праву) |
| med. | не имеющий амниона | anamniota |
| avia. | не имеющий атмосферы | desprovisto de la atmósfera |
| med. | не имеющий век | abléfaro |
| pack. | не имеющий вкуса | sin gusto |
| pack. | не имеющий вкуса | insípido |
| law | не имеющий возможности отправлять должность | impedido |
| law | не имеющий встречного удовлетворения | voluntario |
| fig. | не имеющий главы | acéfalo |
| law | не имеющий защиты | indefenso |
| gen. | не имеющий значения | intrascendente (Tatian7) |
| med. | не имеющий иммунитета | susceptible |
| law | не имеющий исковой силы | nudo |
| gen. | не имеющий названия | incalificable |
| nautic. | не имеющий нужной осадки | boyante |
| gen. | не имеющий оправдания | injustificable |
| gen. | не имеющий определённого назначения | vago (о предмете) |
| med. | не имеющий определённой стромы | lepídico |
| law | не имеющий отношения к делу | redundante |
| gen. | не имеющий потомства | transversal (по прямой линии) |
| gen. | не имеющий потомства | trasversal (по прямой линии) |
| law | не имеющий прав на избрание | inelegible |
| law | не имеющий прав субъекта права | sin personalidad |
| law | не имеющий права | inhábil |
| law | не имеющий права | incompetente |
| law | не имеющий права | inepto |
| law | не имеющий права | incapaz |
| gen. | не имеющий права голоса | abacio |
| gen. | не имеющий прецедента | sin precedente |
| gen. | не имеющий прикрытия | descubierto |
| law | не имеющий причинной связи | remoto (в отношении ущерба, убытков) |
| med. | не имеющий протоплазмы | aplásmico |
| gen. | не имеющий родственников | desemparentado |
| fig. | не имеющий руководителя | acéfalo |
| pack. | не имеющий течи | estanco |
| pack. | не имеющий течи | resistente a las fugas |
| gen. | не имеющий удостоверения личности | indocumentado |
| law | не имеющий ценности | sin valor |
| obs. | не имеющий цены | rahez |
| law | неправомерное завладение, не имеющее юридического основания | apropiación indebida |
| law | ничтожный и не имеющий юридической силы | sin efectos ni valor |
| law, mexic., urug.sp. | ничтожный и не имеющий юридической силы | inexistente |
| law | ничтожный и не имеющий юридической силы | nulo y de ningún efecto |
| law | ничтожный и не имеющий юридической силы | sin efecto ni valor |
| law | ничтожный и не имеющий юридической силы | nulo y sin efecto |
| law | норма, имеющая преимущественную силу | norma vigente |
| gen. | объяснимый, имеющий решение о задаче | soluble (marimex) |
| law | обязанность, имеющая юридическое значение | poder deber |
| law | обязательный наследник, имеющий по закону гарантированную долю в наследстве | heredero necesario |
| law | обязательный наследник, имеющий по закону гарантированную долю в наследстве | heredero forzoso |
| med. | орган, имеющий два отростка | bicaudal |
| med. | орган, имеющий два хвоста | bicaudal |
| med. | орган, имеющий две точки прикрепления | bicúspide (напр. премолярный зуб) |
| geol. | отложение или осадочная порода, имеющая следы резкого изменения, вызванного эрозией, последовавшей за повторным осадкообразованием и штормовыми волнам | tempestita (Sedimento o roca sedimentaria que presenta rasgos de haber sido bruscamente alterada por la acción erosiva, seguida de redepósito, de olas de tormentas. serdelaciudad) |
| geol. | отложение или осадочная порода, имеющая следы резкого изменения, вызванного эрозией, последовавшей за повторным осадкообразованием и штормовыми волнами | tempestita (Sedimento o roca sedimentaria que presenta rasgos de haber sido bruscamente alterada por la acción erosiva, seguida de redepósito, de olas de tormentas. serdelaciudad) |
| med. | относящийся к животным, имеющим мочевую кислоту как конечный продукт азотистого обмена | uricotélico |
| med. | палец, имеющий форму барабанной палочки | dedo hipocrático |
| avia. | пилот, имеющий свидетельство | piloto titular de licencia |
| bot. | плод, имеющий косточку | drupa |
| patents. | поверенный, имеющий специальное удостоверение | titular de una autorización especial de representación |
| amer. | подёнщик, не имеющий определённой работы | changador |
| gen. | предмет, имеющий сердцевидную форму | corazón |
| gen. | предмет, имеющий форму раковины | concha |
| med. | преувеличение больным тяжести действительно имеющегося заболевания | patopleiosis |
| law | прецедент, имеющий обязательное значение | precedente vinculante |
| law | прецедент, имеющий обязательную силу | precedente vinculante |
| law | приговор, имеющий значение прецедента | sentencia determinativa |
| law | приговор, имеющий значение прецедента | sentencia constitutiva |
| law | признавать имеющим законность | validar |
| law | признавать имеющим силу | convalidar |
| law | признавать имеющим силу | validar |
| law | признавать имеющим силу | habilitar |
| law | признание судом возражения ответчика имеющими значение для разрешения дела | declaración del mérito de la excepción (в качестве исключения) |
| law | признать не имеющим оснований | declarar que no ha lugar (для возбуждения дела) |
| law | признать не имеющим оснований | declarar improcedente (иск) |
| gram. | производные слова, имеющие и суффикс, и префикс | palabra parasintética (inútil-iza-ble, des-lumbra-do Tatian7) |
| law | процесс, имеющий принципиальное значение для аналогичных процессов | proceso dispositivo |
| med. | пульс, имеющий перерыв в нисходящей части сфигмограммы | pulso catacrótico |
| law | решение, имеющее значение прецедента | sentencia determinativa |
| law | решение, имеющее значение прецедента | sentencia constitutiva |
| math. | решение имеющее множество значений | decisión polivalente |
| math. | решение имеющее множество значений | decisión entre muchos valores |
| law | решение по делу об установлении фактов, имеющих юридическое значение | sentencia interpretativa (в особом производстве) |
| law | слова, имеющие силу | palabras valederas |
| gram. | слово, имеющее ударение на предпоследнем слоге | palabra llana |
| law | снижение налогов лицам, имеющим детей | desgravación por hijos |
| law | списание имеющихся долгов | eliminación de deudas incobrables |
| med. | спора, имеющая несколько отростков для движения | flagelospora |
| med. | сросшиеся близнецы, имеющие два туловища и одну голову | sincéfalo |
| law | судебное решение, имеющее превентивный характер | auto preventivo |
| law | считать не имеющим юридической силы | dar por nulo |
| law | считаться имеющим право | ser legitimado |
| med. | сыпь, имеющая корочку | erupción crustácea (покрытая корочкой) |
| pack. | тара, имеющая форму параллелепипеда | embalaje de forma paralelepipédica |
| med. | телосложение, имеющее длинный узкий живот и узкую грудную клетку | hábito enteroptosico |
| tech., lat.amer. | товар, не имеющий спроса | muerto |
| law | убедительный, но не имеющий обязательного значения прецедент | precedente convincente pero no vinculante |
| pack. | удлинённая клёпка, имеющая отверстие для захвата | duela con perforación para aprehensión |
| law | уменьшение налогов лицам, имеющим детей | desgravación por hijos |
| law | уполномоченный, имеющий право | habilitado (подписи, заключения договора и т.д.) |
| med. | урод, имеющий дополнительную голову | miognato |
| med. | урод, имеющий дополнительные рудиментарные конечности | melomelo |
| med. | урод, имеющий только недоразвитое туловище | acormia |
| law | факты, установленные на основе выводов из имеющихся доказательств | hechos decisivos |
| med. | фистула, имеющая два отверстия | fístula completa |
| med. | человек, имеющий одну конечность | monopus |
| med. | человек, имеющий разные стопы | heteropodia |
| avia. | шарообразное тело, имеющее наименьшее отношение поверхности к объёму | cuerpo esférico de relación mínima superficie-volumen |
| med., lat. | ядовитые змеи, имеющие канальчатые зубы | Solenoglypha |
