| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | анализ изделия | estudio del producto |
| econ. | аналогичные изделия | productos similares |
| pack. | антикоррозийная бумага для упаковки изделий из серебра | papel antideslustrante antiempañante para proteger la plata |
| gen. | басонные изделия | cordonería |
| oil | бракованные изделия | basura |
| gen. | бронзовые изделия | broncería |
| gen. | булочные изделия | artículos de harina |
| gen. | булочные изделия | productos de panadería |
| econ. | быстроизнашивающиеся изделия | perecederos |
| patents. | в отношении ввезённого изделия | con respecto al producto introducido |
| patents. | ввозные изделия | artículos de importación |
| econ. | взаимно обменивать изделия | intercambiar los productos |
| econ. | взаимодополняющие изделия | bienes complementarios |
| econ. | взаимозаменяемые изделия | bienes sustítutivos |
| econ. | вид изделий | tipo de productos |
| econ. | возвращать изделие | devolver el producto |
| cust. | временная отмена пошлин на импорт в страны ЕС сырья, компонентов или полуфабрикатов, которые не могут быть получены из стран-членов ЕС и используются в процессе изготовления другого изделия | regimen suspensivo (serdelaciudad) |
| tech. | выдувное изделие | pieza soplada |
| tech. | вынимание изделия из формы или из пресс-формы | desmoldamiento |
| econ. | высокотехнологичные изделия | bienes de alta tecnología |
| econ. | выставка изделий кустарного производства | exposición de artesanía |
| commer. | выставка изделий кустарного производства | muestra de objetos de artesanía |
| commer. | выставка изделий кустарного производства | exposición de objetos de artesanía |
| gen. | выставка-ярмарка изделий народных промыслов | feria de artesanía (azerb) |
| tech. | выход готовых изделий | rendimiento de fabricación |
| busin. | гамма изделий | gama de productos (Sergei Aprelikov) |
| econ. | гарантия изделия | garantía del producto |
| commer. | гарантия на изделия электронной промышленности | garantía para los artículos de la industria electrónica |
| gen. | гипсовое изделие | yeso |
| tech. | глазурованное изделие | barnizado |
| gen. | глиняные изделия | artículos de alfarería |
| avia. | головное изделие | unidad de preproducción |
| gen. | гончарные изделия | alfarería |
| tech. | гончарные изделия | ollería |
| tech. | гончарные изделия | gres |
| gen. | гончарные изделия | barro |
| tech. | готовое изделие | pieza terminada |
| tech. | готовое изделие | producto final |
| econ. | готовое изделие | producto manufacturado (Sergei Aprelikov) |
| tech. | готовое изделие | producto acabado |
| econ. | готовое изделие | producto fabricado (Sergei Aprelikov) |
| tech. | готовое изделие | pieza acabada |
| avia. | готовые изделия | artículos acabados |
| avia. | готовые изделия | productos manufacturados |
| avia. | готовые изделия | artículos manufacturados |
| econ. | готовые изделия | productos acabados |
| forestr. | готовые изделия | mercancías |
| econ. | готовые изделия | productos terminados |
| gen. | готовые изделия | artículos manufacturados (acabados) |
| econ., prof.jarg. | группы однородных изделий | familias de productos |
| econ., prof.jarg. | группы однотипных изделий | familias de productos |
| avia. | данные о движении изделия при эксплуатации | datos de transferencia del artículo en servicio |
| avia. | движение изделия в эксплуатации | transferencia del artículo en servicio |
| patents. | действие патента распространяется на изделие | el efecto de la patente se extiende sobre los productos |
| gen. | делающий плетёные изделия | espartero |
| patents. | демонстрация изделия на выставке | introducción de un producto en una exposición |
| econ. | демонстрация нового изделия или новой продукции | demostración del producto nuevo |
| patents. | депозитарий классификатора изделий и услуг | depositario de la clasificación de los productos y servicios |
| econ. | дизайн изделия | diseño del producto |
| cook. | домашние макаронные изделия | pasta fresca (ines_zk) |
| econ. | дополняющие изделия | bienes complementarios |
| stat. | допустимое число дефектных изделий | defectos admisibles (в выборке) |
| math. | допустимое число дефектных изделий | defectos permisibles (в выборке) |
| econ. | достигать снижения себестоимости единицы изделия за счёт увеличения числа производимых изделий | alcanzar las economías de escala |
| market. | жизненный цикл изделия | ciclo de vida del producto (Sergei Aprelikov) |
| reinf.conc. | завод железобетонных изделий | fábrica de productos de hormigón armado (TraducTen) |
| commer. | замена из-за несоответствия качества изделий условиям договора | sustitución debido a la no coincidencia de la calidad de los artículos con las condiciones contractuales |
| commer. | замена некачественных изделий | sustitución de los artículos de calidad inferior |
| patents. | замена одного изделия другим в списке изделий | sustitución de los productos en la lista de los productos |
| econ. | запасы готовых изделий | stock de productos terminados |
| patents. | запатентованное изделие | producto patentado |
| commer. | запродажа будущих изделий | venta por adelantado de artículos (a fabricarse) |
| commer. | запродажа будущих изделий | venta anticipada de artículos (a fabricarse) |
| econ. | затраты на изделие | costos del producto |
| econ. | защищать от конкуренции изделия национального производства | proteger los productos nacionales |
| tech. | изготавливать плетеные изделия | entisar (напр., сети) |
| tech. | изготавливать резные изделия | tallar |
| econ. | изготовление изделия | fabricación del producto |
| tech. | изготовление изделия | obtención de la pieza |
| tech. | изготовлять гончарные изделия | plasmar |
| busin. | 2) изделие | genero de (gmr95) |
| tech. | изделие, вынутое из формы или из пресс-формы без применения припыла | autodesmoldeado (или иных вспомогательных средств) |
| econ. | изделие, защищенное авторским правом | artículo de marca registrada |
| econ. | изделие, защищенное авторским правом | artículo patentado |
| gen. | изделие из гипса | yesería |
| environ. | изделие из древесины | productos de madera |
| tech. | изделие из железа | hierro |
| forestr. | изделие из отходов | subproducto |
| forestr. | изделие из отходов | resíduo |
| tech. | изделие из пробки | corcho |
| oil | изделие из резины | articulo de gema |
| gen. | изделие из слоновой кости | marfil |
| gen. | изделие из фарфора | porcelana |
| gen. | изделие из шёлка | seda (I. Havkin) |
| econ. | изделие кустарного промысла | artículo artesano |
| med.appl. | изделие медицинского назначения | producto medicinal (Sergei Aprelikov) |
| med. | изделие медицинского назначения | dispositivo médico (USP36NF31/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| econ. | изделие обрабатывающей промышленности | manufactura |
| corp.gov. | изделие однократного применения | artículo fungible |
| patents. | изделие отечественного производства | producto del pais |
| pack. | изделие, отлитое под давлением | fusión por presión |
| tech. | изделие, плакированное золотом | oro chapado |
| tech. | изделие, полученное в купели | copela |
| patents. | изделие, произведённое в стране | producto del pais |
| econ. | изделие, прошедшее обработку | producto procesado |
| tech. | изделие сложной конфигурации | pieza complicada |
| econ. | изделие сложной технологии | producto de alta tecnología |
| forestr. | изделий из древесины | artículo (de madera) |
| avia. | изделия авиационной промышленности | artefactos aeronáuticos |
| avia. | изделия авиационной техники | artefactos aeronáuticos |
| avia. | изделия авиационно-космической техники | artefactos aeroespaciales |
| econ. | изделия высокого качества | productos de alta calidad |
| econ. | изделия высокой технологической сложности | artículos de alta tecnología |
| met. | изделия дальнейшего передела | productor derivados (сварные трубы, метизы, жесть и т. п.) |
| econ. | изделия для продажи | productos comerciables |
| construct. | изделия из алюминиевого профиля окна, двери, алюминиевые стеклопакеты | carpintería de aluminio (ines_zk) |
| tech. | изделия из бронзы | broncería |
| gen. | изделия из глины | artículos de alfarería (de barro) |
| tech. | изделия из железа | herrería |
| tech. | изделия из железа | ferretería |
| build.struct. | изделия из сборного железобетона | prefabricados de hormigón (Sergei Aprelikov) |
| concr. | изделия из сборного железобетона | productos de hormigón prefabricados (Sergei Aprelikov) |
| gen. | изделия из свинины | matanza |
| avia. | изделия космической техники | artefactos espaciales |
| econ. | изделия обрабатывающей промышленности | productos manufacturados |
| econ. | изделия обрабатывающей промышленности | artículos manufacturados |
| econ. | изделия передовой технологии | bienes de alta tecnología |
| econ. | изделия промежуточного потребления | productos intermedios |
| econ. | изделия прямого использования | bienes de consumo directo |
| gen. | изделия с заданными свойствами | productos a medida (ulkomaalainen) |
| patents. | изделия, снабжённые товарным знаком | productos que llevan una marca |
| gen. | изделия художественного промысла | artesanía |
| econ. | изменение номенклатуры изделий | alteración del surtido de productos |
| econ. | имидж изделия | imagen del producto |
| econ. | импортируемые изделия | productos importables |
| patents. | импортные изделия | artículos de importación |
| gen. | Испанское агентство по контролю за лекарственными средствами и медицинскими изделиями | Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (fruit_jellies) |
| med. | Испанское агентство по лекарственным средствам и медицинским изделиям | la AEMPS (Alex_Odeychuk) |
| med. | Испанское агентство по лекарственным средствам и медицинским изделиям | la AEMPS (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | использование изделий | empleo de productos |
| econ. | испытание изделия | test del producto |
| commer. | испытание изделия | prueba del producto |
| econ. | испытания изделия | pruebas del producto |
| econ. | исследование изделия | análisis del producto |
| econ. | исчислять стоимость изделия | valorizar el producto |
| patents. | каждое изделие, незаконно снабжённое товарным знаком, подвергается аресту | todo producto que lleve ilícitamente una marca de fábrica será embargado |
| econ. | калькуляция издержек производства изделия | costeo del producto |
| ceram. | каменные керамические изделия | gres |
| gen. | картонажные изделия | cartonajes |
| gen. | картонажные изделия | artículos de cartón |
| econ. | качество изделия | calidad del producto |
| forestr. | качество изделия из древесины | calidad carpintera |
| chem. | керамические изделия | objetos cerámicos |
| ceram. | керамическое изделие с пористым черепком | objetos cerámicos porosos |
| ceram. | керамическое изделие со спёкшимся черепком | porcelana vítrea |
| patents. | классифицировать изделия по соответствующим классам | clasificar los productos en las clases correspondientes |
| tech. | клеёные изделия | encolados |
| gen. | кожевенные изделия | cueros |
| gen. | колбасные изделия | embutidos |
| gen. | колбасные изделия | embuchados |
| pack. | комбинированный метод пневмовакуумного и механического формования изделий из листовых материалов | termoformado |
| pack. | комбинированный метод пневмовакуумного и механического формования изделий из листовых материалов | termomoldeo |
| org.name. | Комитет по изделиям из древесностружечных плит | Comité de Paneles a Base de Madera |
| tech. | комплектное изделие | pieza compuesta |
| patents. | комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения | formación completa de un producto que incorpora diversas soluciones protegidas |
| patents. | комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения | formación completa de un producto que contiene diversas soluciones protegidas |
| avia. | комплектующие изделия | artículos de entrega |
| econ. | комплектующие изделия | bienes de equipamiento |
| tech. | комплектующие изделия | componentes (serdelaciudad) |
| avia. | комплектующие изделия | artículos reglamentarios |
| tech. | компонент формовочной смеси, облегчающий вынимание изделия из формы или из прессформы | desmoldante interno |
| mexic. | кондитерские изделия | confitería (DINicole) |
| gen. | кондитерские изделия | pasteleria |
| food.ind. | кондитерские изделия | dulces (Ileana Negruzzi) |
| coll. | кондитерские изделия | repostería |
| gen. | кондитерские изделия | confitura |
| econ. | конкурентоспособность изделия | posición competitiva del producto |
| econ. | конкурентоспособные изделия | productos competitivos |
| econ. | конкурентоспособные изделия с точки зрения издержек | productos competitivos en costos |
| org.name. | Консультативный комитет по целлюлозе и изделиям из древесины | Comité Asesor sobre el Papel y los Productos Madereros |
| gen. | корзиночные изделия | cestería |
| cosmet. | косметические изделия | productos de belleza (Sergei Aprelikov) |
| tech. | крепежные изделия | piezas de sujeción |
| tech. | крепежные изделия | elementos de fijacion (болты, заклёпки, ванты) |
| cook. | кулинарное изделие | producto culinario (spanishru) |
| pack. | кусковые изделия | en pedazos |
| pack. | кусковые изделия | en grumos |
| pack. | кусковые изделия | terrones |
| pack. | кусковые изделия | productos troceados |
| gen. | кустарные изделия | productos artesanos |
| gen. | кустарные изделия | artículos de artesanía |
| gen. | лавка гончарных изделий | cacharrería |
| tech. | лакированное изделие | laca |
| tech. | лакированное изделие | barnizado |
| gen. | лакированное художественное изделие | laca |
| busin. | линейка изделий | gama de productos (Sergei Aprelikov) |
| pack. | литое изделие | pieza fundida |
| pack. | литое изделие | pieza colada |
| pack. | литое изделие | fundido |
| pack. | литое изделие | objeto vaciado |
| pack. | литое изделие | objeto fundido |
| pack. | литое изделие | colado |
| pack. | литое изделие | objeto colado |
| tech. | литьё многоцветных изделий под давлением | inyección multicolores |
| gen. | магазин гипсовых изделий | yesería |
| gen. | магазин изделий из картона | cartonería |
| tech. | магазин латунных изделий | latonería |
| law, ADR | магазин меховых изделий | peletería (I. Havkin) |
| gen. | магазин плетёной обуви и плетёных изделий | espartería |
| gen. | магазин хрустальных изделий | cristalería |
| plast. | маканые изделия | artículos de inmersión |
| gen. | макаронные изделия | pasta (Scarlett_dream) |
| gen. | макаронные изделия | pastas alimenticias |
| patents., lat.amer. | маркировать изделие товарным знаком | aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio |
| patents., Arg. | маркировать изделие товарным знаком | aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio |
| patents., lat.amer. | маркировать изделие товарным знаком | aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio |
| pack. | массовые изделия | producidas en grandes cantidades |
| pack. | массовые изделия | mercancías a granel |
| gen. | мастер гипсовых изделий | yesero |
| gen. | мастер оловянных изделий | estañero |
| gen. | мастерская мраморных изделий | marmolería |
| gen. | мастерская плетёной обуви и плетёных изделий | espartería |
| pack. | машина для производства картонажных изделий | de cajas de cartón |
| pack. | машина для производства картонажных изделий | máquina para la fabricación de cartonajes |
| med.appl. | медицинское изделие | producto medicinal (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | медицинское изделие | dispositivo médico (bania83) |
| med. | медицинское изделие | producto sanitario (Aneskazhu) |
| med. | медицинское изделие | producto medico (ННатальЯ) |
| org.name. | Международное соглашение по джуту и джутовым изделиям | Convenio internacional del yute y los productos del yute |
| org.name. | Международный совет ассоциаций торговцев кожаных изделий | Consejo Internacional de Asociaciones de Comerciantes de Cueros y Pieles |
| econ. | менее конкурентоспособные изделия | productos menos competitivos |
| patents. | место хранения классификатора изделий и услуг | depositario de la clasificación de los productos y servicios |
| tech. | металлизованное электролитическим путем изделие | pieza galvanizada |
| tech. | металлические изделия | articulo metálicos |
| gen. | металлические изделия | objetos de metal (metálicos) |
| tech. | металло-керамические изделия | productor metálicos sinterizados |
| gen. | мучные изделия | pastas alimenticias |
| econ. | набор изделий | paquete de productos |
| patents. | назначение изделий | destinación de los productos |
| econ. | научно-исследовательские и конструкторские разработки изделия | investigación y desarrollo del producto |
| econ. | недостатки в качестве продукции или в качестве изделия | deficiencias de calidad del producto |
| commer. | новинка готовых изделий | innovación en los artículos manufacturados |
| commer. | новинка готовых изделий | innovación en los artículos acabados |
| econ. | новые изделия | productos nuevos |
| EU. | Нормативы в области строительных изделий и материалов | Reglamento de Productos de Construcción (serdelaciudad) |
| econ. | обеспечивать себя изделиями | procurarse los productos |
| pack. | облицованные картонажные изделия | cartón revestido |
| pack. | облицованные картонажные изделия | cartón fino para envases |
| econ. | обмен изделиями | intercambio de productos |
| tech. | обожжённые неглазурованные керамические изделия | bizcocho |
| patents., Arg. | обозначать изделие товарным знаком | aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio |
| patents., lat.amer. | обозначать изделие товарным знаком | aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio |
| patents., lat.amer. | обозначать изделие товарным знаком | aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio |
| patents. | обозначение вида изделий | designación de la especie de los productos |
| tech. | оборудование для переработки напр., каучуков в готовые изделия | maquinaria de transformación |
| tech. | обрабатываемое изделие | pieza a trabajar |
| patents. | "образцами" могут быть только оригинальные изделия | como "dibujos" serán considerados solamente productos particulares |
| gen. | образцы новых изделий | muestras de nuevos artículos |
| tech. | огнеупорные изделия | productor refractarios |
| econ. | определение изделия | definición del producto |
| org.name. | Орган по контролю за качеством текстильных изделий | Organo de Vigilancia de los Textiles |
| org.name. | Орган по контролю за качеством текстильных изделий | OVT |
| avia. | особые замечания по эксплуатации изделия и аварийным случаям | notas especiales sobre el ingenio y emergencias |
| avia. | особые замечания по эксплуатации изделия и аварийным случаям | notas especiales sobre el artículo y emergencias |
| chem. | отлитое изделие | pieza de fundición |
| econ. | оценивать изделия | valorizar el producto |
| R&D. | Оценка стоимости жизненного цикла изделия | LCC (от англ. Life Cycle Costing mummi) |
| jewl. | оценка ювелирных изделий | tasación de joyas (SergioAl) |
| tech. | оцинкованное изделие | pieza galvanizada |
| chem. | парфюмерные изделия | perfumes |
| econ. | патент на изделие | patente de producto |
| patents. | патент на изделие | patente para un producto |
| econ. | патентованное изделие | artículo de marca registrada |
| econ. | патентованное изделие | artículo patentado |
| patents. | перенесение изделий из одного класса в другой | transferencia de productos de una clase a otra |
| food.ind. | переработка хлебо-булочных изделий | reciclado de pan (Применение черствого и возвратного хлеба в качестве вторичного сырья Sergei Aprelikov) |
| econ. | перечень документов, определяющих изделие | especificación |
| econ. | планирование выпуска изделия | planificación de producto |
| gen. | плетеные изделия | esparto (gopirate) |
| pack. | плетёное изделие из тростника | mimbre |
| econ. | подтверждение соответствия изделия международным стандартам | certificación |
| econ. | подтверждение соответствия изделия национальным стандартам | certificación |
| pack. | полое изделие | cuerpo hueco |
| econ. | получать изделие | obtener el producto |
| tech. | получение изделия | obtención de la pieza |
| patents. | помещение изделия на выставку | introducción de un producto en una exposición |
| patents. | последующее добавление нового изделия в перечень | la adición ulterior de un nuevo producto a la lista |
| pack. | прессованное изделие | estampada por prensa |
| pack. | прессованное изделие | pieza moldeada |
| pack. | прессованное изделие | moldeo |
| econ. | приобретать изделие | adquirir el producto |
| gen. | проволочные изделия | trefilados |
| gen. | продавец гипсовых изделий | yesero |
| gen. | продавец медных изделий | latonero |
| gen. | продавец оловянных изделий | estañero |
| gen. | продавец шерстяных изделий | lanero |
| patents. | продажа запатентованного изделия | la venta del producto patentado |
| patents. | продажа запатентованного изделия подвергнута ограничениям | la venta del producto patentado está sometida a restricciones o limitaciones |
| patents. | продажа запатентованного изделия подвергнута сокращениям | la venta del producto patentado está sometida a restricciones o limitaciones |
| gen. | продающий плетёные изделия | espartero |
| environ. | производство изделий из бетона | fábrica de hormigón |
| tech. | производство изделий из латуни | latonería |
| met.work. | производство изделий из прутка | decoletaje (металл, от французского décolletage: Acero decoletaje - автоматная сталь JK11) |
| met.work. | производство изделий на токарном автомате | decoletaje (металл, от французского décolletage: Acero decoletaje - автоматная сталь JK11) |
| econ. | производство изделия | fabricación del producto |
| environ. | производство керамических изделий | industria de la cerámica (Предприятия, производящие изделия из глины) |
| urug.sp. | производство колбасных изделий | chacinería (Malik11) |
| environ. | производство металлических изделий | industria de productos metálicos (Промышленные предприятия, осуществляющие первичную обработку металла и изготовление металлопродукции. Наиболее важными областями применения такой продукции являются автомобилестроение, машиностроение, изготовление приборов и электрического оборудования, конструкций, мебели, контейнеров) |
| avia. | производство ограниченного числа изделий | producción limitada |
| econ., prof.jarg. | производство одного изделия или одного товара | producción simple |
| environ. | производство резино-технических изделий | industria del tratamiento caucho (Сектор экономики, предприятия которого осуществляют производство и реализацию резино-технических изделий, изготовленных из натурального и синтетического сырья) |
| environ. | производство электротехнических изделий | industria de mercancías eléctricas (Деятельность по производству электротехнических материалов и устройств) |
| patents. | происхождение изделия | procedencia del producto |
| econ. | промышленное изделие | manufactura |
| tech. | промышленное изделие | producto industrial |
| econ. | промышленные изделия | productos industriales |
| econ. | промышленные изделия | artículos manufacturados |
| econ. | промышленные изделия | artículos industríales |
| pack. | промышленные картонажные изделия | cartonajes industriales |
| commer. | проспект на изделия лёгкой промышленности | prospecto de la producción de la industria ligera |
| econ. | процент содержания деталей отечественного производства в готовом изделии | contenido nacional del producto |
| patents. | пункт формулы, относящийся к изделию | reivindicación sobre un producto |
| econ. | разнообразить выпуск изделий | diversificar los productos |
| chem. | резиновые изделия | artículos de goma |
| tech. | резинотехнические изделия | articulo técnicos de goma |
| commer. | рекламирование изделия | publicidad de un producto |
| patents. | рекламное изделие | artículo de reclamo |
| avia. | ремонт без снятия агрегата с изделия | reparación in situ |
| avia. | ремонт без снятия узла с изделия | reparación in situ |
| commer. | рынок готовых изделий | mercado de artículos manufacturados |
| commer. | рынок готовых изделий | mercado de artículos acabados |
| Panam. | сантехнические изделия | plomería (Boitsov) |
| build.struct. | сборные железобетонные изделия | prefabricados de hormigón (Sergei Aprelikov) |
| concr. | сборные железобетонные изделия | productos de hormigón prefabricados (Sergei Aprelikov) |
| tech. | сварные изделия | articulo soldados |
| cook. | свежеприготовленные макаронные изделия | pasta fresca (из яичного теста ines_zk) |
| cook. | свежие макаронные изделия | pasta fresca (ines_zk) |
| tech. | свободное вынимание изделия из формы или из пресс-формы | autodesmoldeo (без припыла или других средств) |
| econ. | свойства изделия | características del producto |
| econ. | себестоимость изделия | costo del producto |
| gen. | силикатные изделия | silicatos sintéticos |
| econ. | склад готовых изделий | depósito de artículos terminados |
| gen. | склад шерстяных изделий | lanero |
| pack. | складные размеры ширина и длина для упаковки текстильных изделий | dimensiones de plegado (largo-ancho en embalajes textiles) |
| mexic., Cuba | скобяные изделия | ferretero |
| tech. | скобяные изделия | herraje |
| tech. | скобяные изделия | ferretería |
| tech. | скобяные изделия | herrería |
| tech. | скобяные изделия | materia de ferretería |
| gen. | скобяные изделия | quincalla |
| Panam. | сладости, кондитерские изделия | burundanga (Boitsov) |
| tech. | смазка для облегчения вынимания изделий из форм | agente separador en el moldeo |
| patents. | снабжать изделия фирменными наименованиями | aplicar su razón social sobre los productos |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в области сбыта изделий из тропической древесины | Reunión del Grupo de expertos sobre cooperación entre los países del Asia sudoriental para la comercialización de productos derivados de maderas tropicales |
| jewl. | создавать ювелирные изделия | construir joyas (Alex_Odeychuk) |
| jewl. | создавать ювелирные изделия с именем короля | construir joyas con el nombre del rey (Alex_Odeychuk) |
| econ. | способ производства изделий | modo de producción |
| math. | средняя длина серии изделия | longitud media del funcionamiento del artìculo |
| tech. | средство, способствующее выниманию изделия из формы или из пресс-формы | desmoldeador (см.тж. desmoldante) |
| tech. | средство, способствующее выниманию изделия из формы или из пресс-формы | desmoldante |
| econ. | срок службы изделий | ciclo de vida de los productos |
| econ. | стандартизация изделий | estandartización de productos |
| avia. | стандартизированные изделия | artefactos normalizados |
| avia. | стандартизированные изделия | artefactos estandartizados |
| econ. | степень использования местных компонентов в производстве изделия | grado de integración nacional del producto |
| econ. | стоимость изделия | costo del producto |
| econ. | стоимость изделия | valor del producto (труда) |
| commer. | стоимость изделия | costo del artículo |
| UN, chem. | стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт | costo del ciclo de vida |
| construct. | столярные изделия | carpinteria (в квартире: двери, окна, встроенная мебель и т.п. ines_zk) |
| gen. | столярные изделия | ebanistería (Alex Lilo) |
| busin. | Сторона, указанная под №1, является компанией обладающей ноу-хау по производству бумаги и изделий из неё. | La parte señalada con el número 1 es la entidad que dispone de conocimientos prácticos know how relativos a la producción de papel y derivados de papel. (rebozno) |
| cook. | сухие макаронные изделия | pasta seca (в отличие от свежеприготовленных, домашних ines_zk) |
| patents. | сходные изделия | productos similares |
| tobac. | табачные изделия | labores de tabaco (Simplyoleg) |
| pack. | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | embalaje suspendido |
| pack. | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | suspendido |
| pack. | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | embalaje colgante |
| pack. | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | embalaje flotante |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | embalaje por encargo (para atender a necesidades específicas) |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | embalaje a medida |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | fabricado sobre medidas dadas |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | embalaje fabricado a medida |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | envase a medida |
| pack. | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | embalaje por encargo |
| pack. | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | embalaje a medida |
| plast. | термообработка для стабилизации размеров формованных изделий | templado |
| avia. | технически завершённые изделия | artefactos técnicamente acabados |
| econ. | технологическая сложность изделий | complejidad tecnológica de los productos |
| econ. | технологически сложные изделия | productos intensivos de tecnología |
| econ. | технологически сложные изделия | productos de gran complejidad técnica |
| econ. | технологически сложные изделия | bienes intensivos en tecnología |
| tech. | тканое изделие | tejido (см.тж. tela) |
| chem. | тонко каменные керамические изделия | gres fino |
| resin. | тонкостенные изделия | articulo de pared delgada |
| gen. | торговец гончарными изделиями | cacharrero |
| econ. | торговля промышленными изделиями | comercio de manufacturas |
| gen. | торговля скобяными изделиями | ferretería |
| econ. | точное описание изделия | especificación |
| gen. | трикотажное изделие | artículo de punto |
| gen. | трикотажные изделия | artículos géneros de punto |
| gen. | трикотажные изделия | géneros de punto |
| tech. | трубка для выдувания стеклянных изделий | tubo soplador de vidrio |
| oil | трубные изделия | material tubular |
| econ. | трудоёмкое изделие | producto intensivo de mano de obra |
| tech. | тянутое изделие | estirado |
| econ. | унифицированное изделие | producto unificado |
| econ. | упаковка изделия | empaquetamiento del producto |
| econ. | упаковывание изделия | empaquetamiento del producto |
| econ. | уровень использования местных компонентов в производстве изделия | grado de integración nacional del producto |
| tech. | усадка формованного изделия | contracción del moldeado |
| gen. | фабричное изделие | artículo de fábrica |
| econ. | фирменное изделие | producto de marca |
| pack. | формование изделий из плёнок и листов | confección de las planchas |
| pack. | формование изделий из плёнок и листов | confección de las películas |
| pack. | формование изделий из плёнок и листов | formación de las películas |
| tech. | формованное изделие | moldeado |
| plast. | формованное изделие | pieza moldeada |
| pack. | формованное изделие | objeto moldeado |
| tech. | формованные изделия | articulo moldeados |
| pack. | формовочная машина для получения изделий из пластмасс | máquina de moldeo de materiales plásticos |
| gen. | хлебные изделия | artículos de harina |
| gen. | хлебобулочное изделие | pan (общий термин для хлеба, булочек, плюшек, кексов, и т.д. Ivan-ru-mex) |
| food.ind. | хлебобулочные изделия | productos de panadería (Ileana Negruzzi) |
| food.ind. | хлебобулочные изделия | productos horneados (I.Negruzza) |
| gen. | хлебопекарные изделия | artículos de harina (de pan) |
| commer. | цена изделия | precio del artículo (машины, de la máquina) |
| pharm. | Центр государственного контроля лекарственных средств и изделий медицинского назначения | CECMED (estherik) |
| mech.eng. | цех по изготовлению жестяных изделий | hojalatería (Sergei Aprelikov) |
| tech. | цех, производящий изделия из латуни | latonería |
| econ. | цикл изготовления изделия | ciclo del producto |
| gen. | чулочно-носочные изделия | medias y calcetines |
| gen. | чулочные изделия | medias y calcetines |
| gen. | шерстяные изделия | lanas |
| plast. | шпредированные изделия | artículos engomados por esparcido |
| resin. | шприцованное изделие | extrudado |
| resin. | шприцованное изделие | extraído |
| tech. | штампованное изделие | estampado |
| pack. | штучные изделия | paqueterío |
| pack. | штучные изделия | bultos |
| pack. | штучные изделия | en fardos |
| pack. | штучные изделия | mercancías en paquetes |
| gen. | шёлковые изделия | sedas |
| gen. | шёлковые изделия | sederia |
| commer. | экспертиза качества колбасных изделий | control de calidad de embutidos |
| econ. | экспортируемые изделия | productos exportables |
| econ. | экспортно-ориентированное изделие | producto orientado a la exportación (serdelaciudad) |
| plast. | экструдированное изделие | extrudado |
| plast. | экструдированное изделие | extraído |
| tech. | электролитическое покрытие части поверхности изделия | recubrimiento parcial |
| gen. | эмалированное изделие | esmalte (I. Havkin) |
| gen. | ювелирное изделие | joya |
| gen. | ювелирные изделия | artículos de joyería |
