| Russian | Spanish |
| авария из-за неблагоприятных метеоусловий | accidente causado por las condiciones meteorológicas adversas |
| авария при выкатывании самолёта за пределы ВПП | accidente al salirse de la pista (de despegue y aterrizaje) |
| автомат слежения за курсом | controlador de ruta |
| антенна системы автоматического слежения за ИСЗ | antena de seguimiento automático de satélites |
| антенна слежения за ИСЗ | antena de seguimiento de satélites |
| антенна слежения за космическими объектами | antena de seguimiento espacial |
| аппарат для передвижения космонавта за бортом КЛА | unidad extravehicular |
| аппаратура слежения за целью | equipo seguimiento del blanco |
| беспилотный самолёт для наблюдения за полем боя | drone de observación de combate |
| боковое выкатывание за пределы ВПП | salida por el lado de la pista |
| болометр с охлаждением за счёт излучения | bolómetro refrigerado por radiación |
| бомбометание из-за облаков | bombardeo por encima de las nubes |
| бомбометание из-за облаков | bombardeo por encima del cielo nublado |
| бороться за превосходство в воздухе | luchar por la superioridad aérea |
| быть вынужденным оставаться на земле из-за плохой погоды | permanecer en tierra a causa del mal tiempo |
| вибрация из-за неуравновешенности | vibración por desequilibrado |
| вибрация из-за разбалансировки | vibración por desequilibrado |
| влияние следа за телом | efecto de estela |
| воздушное наблюдение за полем боя | observación aérea del campo de batalla |
| воздушно-транспортные перевозки за плату | transporte aéreo por remuneración |
| возрастание давления воздуха за счёт скоростного напора | aumento de la presión de aire debido a la presión dinámica |
| вращение струи за винтом | rotación de la estela de la hélice |
| всемирная сеть станций слежения за космическими кораблями и обработки данных | red mundial de datos y rastreo de vehículos espaciales |
| вход в атмосферу с перелётом за расчётную точку | reentrada larga |
| выбрасывать за борт | arrojar por la borda |
| выкатываться за пределы ВПП | salir de la pista (при посадке) |
| выкатываться за пределы ВПП | rebasar la pista (при посадке) |
| выкатываться за пределы ВПП | salirse fuera de la pista (на пробеге) |
| выкатываться за пределы ВПП | sobrepasar la pista (на пробеге) |
| выкатываться за пределы ВПП | salirse de la pista (при посадке) |
| выкатываться за пределы ВПП | sobrerrecorrer la pista (при посадке) |
| выход за лётно-эксплуатационные ограничения | acción de superar las limitaciones operacionales de vuelo |
| выход ракеты за пределы безопасного района | desviación fuera de los límites del circuito de seguridad |
| выход центровки за допустимые пределы | centrado intolerable |
| выход центровки за допустимые пределы | centrado inadmisible |
| выходить в рабочее положение за счёт подсасывающей силы | accionar por fuerza de succión (о предкрылках) |
| выходить за ограничение максимальной скорости полёта | superar los límites de la velocidad máxima de vuelo |
| выходить за пределы ВПП | salirse de la pista |
| выходить за пределы допустимых значений | exceder los valores admisibles |
| выходить за пределы области допустимых режимов | entrar en el campo de regímenes inadmisibles de vuelo |
| глобальное наблюдение за магнитным полем Земли | observación global del campo magnético terrestre |
| горение в области за форсунками | combustión fuera de los inyectores |
| группа парашютистов, прыгающих друг за другом | conjunto de paracaidistas lanzados sucesivamente en una pasada |
| давление за компрессором | presión de sobrealimentación |
| давление за нагнетателем | presión de sobrealimentación |
| давление за скачком уплотнения | presión por detrás de la onda de choque |
| двигатель с карбюратором за нагнетателем | motor con carburador adicional |
| движение за счёт использования тяги ракетного двигателя | propulsión por cohete |
| деятельность космонавта за бортом КЛА | actividad extravehicular |
| дымный след за горящим самолётом | traza de humo dejada por un avión ardiendo en vuelo |
| дымный след за горящим самолётом | estela de humo dejada por un avión ardiendo en vuelo |
| за борт | fuera de a bordo (наружу) |
| за борт | al exterior (наружу) |
| за бортом | fuera de a bordo |
| за концом ВПП | más allá del extremo de la pista |
| за пределами атмосферы | extraatmosférico |
| за пределами атмосферы | fuera de la atmósfera |
| за пределами видимости | fuera de los límites de visibilidad |
| за пределами галактики | extragaláctico |
| за пределами досягаемости | fuera del alcance |
| за пределами земной атмосферы | extraatmosférico |
| за пределами орбиты Луны | translunar |
| за счёт уменьшения дальности | sacrificando la autonomía (полёта) |
| завихрение за движущимся телом | estela de torbellino |
| завихрение за движущимся телом | estela turbulenta |
| задание, не выполненное из-за неблагоприятных метеоусловий | misión abortada por condiciones meteorológicas |
| задание, не выполненное из-за неисправности, возникшей в полёте | misión abortada en vuelo |
| задание, не выполненное из-за неисправности, возникшей перед взлётом | misión abortada en tierra |
| закидывать парашют за спину | echar el paracaídas al hombro |
| закрепление парашютов за личным составом | asignación de paracaídas al personal |
| закрытый для полётов из-за отсутствия видимости | inutilizado por falta de visibilidad (об аэродроме, базе) |
| закрытый для посадки из-за отсутствия видимости | inutilizado por falta de visibilidad (об аэродроме, базе) |
| заходить за диск планеты | ocultarse por detrás del disco planetario |
| зацепление за трос тормозной установки в начале пробега | enganche en el extremo de aproximación (de la pista) |
| зацепление за трос тормозной установки в середине пробега | enganche en recorrido medio de aterrizaje |
| зацепление за трос тормозной установки на концевой полосе безопасности | enganche al final de la pista |
| зацепление за трос тормозной установки на концевой полосе безопасности | enganche en la zona libre de obstáculos |
| зона воздушного потока за винтом | zona de estela de hélice |
| зрительное наблюдение за внекабинным пространством | visión externa |
| зрительное наблюдение за внекабинным пространством | observación externa |
| зрительное наблюдение за внутрикабинными объектами | visión interna |
| зрительное наблюдение за внутрикабинными объектами | observación interna |
| испытание по определению турбулентности в следе за телом | prueba de turbulencia de estela |
| карточка учёта лётной подготовки за год | ficha individual de instrucción aérea anual |
| катапультирование самолёта за носовую стойку | catapultaje por pata de nariz |
| кинотеодолитная платформа для слежения за ракетами | plataforma cineteodolítica para seguimiento de cohetes |
| компенсация за ущерб | resarcimiento por daños (при аварии) |
| компенсация за ущерб | indemnización (при аварии) |
| контроль за движением самолётов | control del movimiento de aviones (по лётному полю) |
| контроль за подготовкой к полёту | control de la preparación para el vuelo |
| контроль за полётом | control de vuelo |
| контроль за составом воздуха в кабине | control de atmósfera |
| корабль для слежения за спутниками | buque seguidor de satélites artificiales |
| корабль слежения за полётом космических объектов | buque de seguimiento espacial |
| космическое пространство за орбитой планеты | espacio transplanetario (в направлении Земли) |
| космическое пространство за орбитой планеты Венера | espacio transvenusiano (в направлении от Солнца) |
| коэффициент потери тяги из-за расширения сопла | factor de pérdida de empuje por divergencia de la tobera |
| лётное происшествие из-за ошибки лётчика | accidente por error del piloto |
| лётное происшествие из-за срыва в штопор | accidente debido a la entrada en barrena |
| максимальная мощность за исключением взлётной | potencia máxima excepto el despegue |
| максимальная мощность за исключением взлётной | potencia METO |
| мишень, летающая за пределами зоны прямой видимости | blanco volante más allá del alcance óptico |
| наблюдатель за воздухом | observador terrestre (наземный) |
| наблюдать за воздушной обстановкой | explorar el espacio |
| наблюдать за курсом | vigilar el rumbo |
| наблюдать за небом | otear el cielo |
| наблюдать за показаниями приборов | leer las escalas de los instrumentos |
| наблюдать за показаниями приборов | vigilar los instrumentos |
| наблюдать за приближением земли | controlar la aproximación a la tierra |
| наблюдать за работой | supervisar el funcionamiento |
| наблюдать за целью | observar el blanco |
| наблюдать за частотами | monitorar las frecuencias |
| наблюдающий за выброской парашютного десанта | supervisor del lanzamiento de paracaidistas |
| наблюдающий за грузом | supervisor de la carga |
| наблюдающий за разгрузкой | supervisor de descarga |
| наблюдение за атмосферой | observación atmosférica |
| наблюдение за ведущим | observación del líder (самолётом) |
| наблюдение за ведущим | observación del guía (самолётом) |
| наблюдение за верхними слоями атмосферы | observación de las capas superiores de la atmósfera |
| наблюдение за воздухом | observación del espacio aéreo |
| наблюдение за воздухом | observación aérea |
| наблюдение за воздушным и морским сообщением | observación de comunicaciones aeronavales |
| наблюдение за измерительными приборами | observación de instrumentos de medida |
| наблюдение за космическим пространством | observación del espacio cósmico |
| наблюдение за курсом | vigilancia del rumbo |
| наблюдение за облачным покровом земли | observación de la capa de nubes |
| наблюдение за показаниями приборов | observación de los instrumentos |
| наблюдение за пределами земной атмосферы | observación fuera de la atmósfera terrestre |
| наблюдение за скоростью и направлением ветра в верхних слоях атмосферы | observación de los vientos en la alta atmósfera |
| наблюдение за состоянием атмосферы | observación de la atmósfera |
| наблюдение за состоянием атмосферы | observación atmosférica |
| наблюдение за состоянием воздушных масс в верхней атмосфере | observación de los vientos en la atmósfera superior |
| надёжность за счёт резервирования | confiabilidad redundante |
| наземная сеть станций слежения за глубоким космическим пространством | red de rastreo del espacio profundo |
| начинать движение за счёт собственной тяги | comenzar a moverse por su propia fuerza |
| невыполнение задания из-за неблагоприятных метеоусловий | misión frustrada por las condiciones meteorológicas adversas |
| непрерывное наблюдение за воздушным движением | observación continua del tránsito aéreo (в районе аэродрома) |
| нести всю ответственность за полёт | tener al cargo la responsabilidad total del vuelo |
| несчастный случай из-за неисправности парашюта | accidente de paracaidismo |
| несчастный случай из-за отказа парашюта | accidente de paracaidismo |
| обсерватория, вынесенная за пределы земной атмосферы | observatorio extraterrestre |
| обстановка борьбы за выживание | situación de supervivencia (после аварии) |
| объект за пределами галактики | objetivo extragaláctico |
| ожидать за облаками | esperar por encima de las nubes |
| ожидать за облаками | esperar sobre las nubes |
| оптический прибор слежения за отклонением от заданной траектории | indicador óptico de error de la trayectoria |
| орган, ответственный за эксплуатацию | organismo responsable de la operación |
| освобождать пилота от ответственности вести наблюдение за обстановкой | relevar al piloto de la responsabilidad de vigilar la situación (при полёте) |
| ответственность за обеспечение диспетчерского обслуживания | responsabilidad por el suministro de servicio de control de tránsito aéreo |
| ответственность за организацию воздушного движения | responsabilidad aeronáutica |
| отвлекать внимание лётчика от постоянного контроля за курсом полёта | distraer la atención del piloto al control constante del rumbo de vuelo |
| отводить за борт | descargar al exterior |
| ошибка за счёт дрейфа нуля | errores debido a la deriva cero |
| ошибка прицеливания из-за бокового ветра | errores de puntería por viento de costado |
| ошибка сопровождения за счёт обтекателя антенны | errores de persecución debido al radomo |
| передавать ответственность за диспетчерское управление | transferir la responsabilidad de proporcionar servicio de control de tránsito aéreo |
| перелетать за намеченную точку приземления | rebasar el campo de aterrizaje |
| перелетать за намеченную точку приземления | rebasar el punto de aterrizaje |
| перелетать за намеченную точку приземления | sobrepasar el campo de aterrizaje |
| перелетать за намеченную точку приземления | sobrepasar el punto de aterrizaje |
| перископ для наблюдения за Землёй | periscopio terrestre |
| петля друг за другом | rizo en fila |
| плата за использование воздушного пространства | derechos de tráfico aéreo |
| плата за использование воздушного пространства | gastos de tráfico aéreo |
| плата за посадку | gastos de aterrizaje |
| плата за пролёт | gastos de sobrevuelo |
| плата за простой | gastos de tiempo inactivo |
| плата за стоянку | gastos de albergue y estacionamiento (в аэропорту) |
| плата за упаковку | gastos de embalaje (груза) |
| плата за фрахт | gastos de flete |
| поддерживаться в атмосфере за счёт реакции воздуха | sustentarse en la atmósfera por reacciones del aire |
| поджатие воздуха за счёт скоростного давления | efecto dinámico (в воздухозаборнике) |
| поле течения за отражённой ударной волной | campo de corriente por detrás de la onda de choque reflejada |
| поле течения за самолётом | campo de corriente por detrás del avión |
| полезное время за вычетом времени регламентных работ | tiempo disponible |
| полёт за облаками | vuelo por encima de las nubes |
| полёт за облаками | vuelo fuera de las nubes |
| полёт за пределами атмосферы | vuelo extraatmosférico |
| полёт за пределами атмосферы | vuelo exoatmosférico |
| полёт за пределами орбиты Луны | vuelo translunar |
| полёт за пределами зоны прямой видимости | vuelo fuera del alcance de la vista |
| полёт за пределами солнечной системы | vuelo extrasolar |
| полёт по приборам за шторкой | vuelo instrumental con la cabina sin visibilidad |
| помехи при слежении за целью | ruidos de seguimiento del blanco |
| поправка за высоту | corrección de altitud |
| поправка за высоту | corrección altimetrica |
| посадка с выкатыванием за пределы ВПП | aterrizaje con sobrerrecorrido de la pista |
| потеря высоты за виток | pérdida altitud por vuelta (штопора) |
| потеря сигнала радиолокатором слежения из-за помех | pérdida del seguimiento radar debida a las perturbaciones |
| потеря скорости за счёт гравитационных сил | pérdida velocidad debida a las fuerzas gravitacionales |
| потеря скорости за счёт лобового сопротивления | pérdida velocidad debida a la resistencia al avance |
| потеря скорости за счёт силы тяжести | pérdida velocidad debida a la fuerza de gravedad |
| поток газов за турбиной | flujo de gases expelidos por una turbina |
| приземляться из-за нехватки топлива | aterrizar por falta de combustible |
| происшествие из-за ошибки, связанной с личностью | accidente debido al error del factor humano |
| происшествие из-за ошибки, связанной с личным фактором | accidente debido al error del factor humano |
| противодавление за диффузором | contrapresión a la salida del difusor |
| прыжок из-за облаков | salto por encima de las nubes |
| пункт передачи контроля за полётом | punto de transferencia de control |
| пункт по наблюдению за искусственными спутниками Земли | puesto de observación de los satélites artificiales de la Tierra |
| работа за бортом КЛА | trabajo extravehicular (в полёте) |
| работа за пределами зоны прямой видимости | operación más allá del alcance óptico |
| радиолокационное слежение за полётом | seguimiento del vuelo por radar |
| радиолокационное слежение за ракетами противника | vigilancia de cohetes enemigos por nadar (на стартовых позициях) |
| радиолокационное слежение за самолётами противника | vigilancia de aviones enemigos por radar (на аэродромах) |
| радиоуправление за пределами зоны прямой видимости | radiocontrol más allá del alcance óptico |
| разворот за две минуты | viraje en dos minutos |
| распределение скоса потока за крылом | distribución del flujo dirigido hacia abajo |
| РЛС обнаружения за пределами видимого горизонта | radar transhorizonte |
| РЛС слежения за местностью и топографической съёмки | radar para seguimiento del terreno y levantamiento topográfico |
| самолёт, выкатившийся за пределы ВПП | avión fuera de la pista |
| сбор за беспосадочный пролёт над территорией | cargo de sobrevuelo (Alexander Matytsin) |
| сбор за пользование аэропортовой инфраструктурой | TUA (Tarifa de Uso de Aeropuerto Milagros) |
| сбор за эксплуатацию | derecho impuesto al usuario (воздушного транспорта) |
| связь за пределами видимого горизонта | comunicación transhorizonte |
| сечение следа за конусом | cuello cónico de la estela |
| система электроснабжения с независимым наведением и слежением солнечных батарей за Солнцем | sistema de células solares ergógenas autoorientadas hacia el Sol |
| система энергоснабжения с независимым наведением и слежением солнечных батарей за Солнцем | sistema de células solares ergógenas autoorientadas hacia el Sol |
| скорость в момент зацепления за грос аэродромной аварийной тормозной установки | velocidad de enganche |
| скорость в момент зацепления за грос аэрофинишёра | velocidad de enganche |
| скорость струи за винтом | velocidad de la estela de la hélice |
| скос потока за крылом | deflexión corriente por detrás del ala |
| след за конусом при гиперзвуковой скорости | estela hipersónica del cono (полёта) |
| след за кормой авианосца | estela del viento del portaaviones |
| след за крылом | estela del ala |
| след в потоке за сферой | estela de la esfera |
| след за телом в потоке | estela del cuerpo |
| след за телом, возвращающимся в атмосферу | estela de reentrada |
| след за цилиндром в гиперзвуковом потоке | estela hipersónica del cilindro |
| следить за зондом | seguir a la sonda |
| следить за маневрированием цели | seguir las evoluciones del blanco |
| следить за маскировкой | atender al enmascaramiento |
| следить за направлением сноса | controlar la deriva |
| следить за небом | otear el cielo |
| следить за показаниями приборов | leer las escalas de los instrumentos |
| следить за показаниями приборов | vigilar los instrumentos |
| следить за положением ног | controlar la posición de las piernas |
| следить за полётом | seguir el vuelo |
| следить за работой | vigilar el funcionamiento |
| следить за состоянием | monitorear el estado |
| следить за состоянием | vigilar el estado |
| следить за спутником | rastrear el satélite |
| следить за спутником | seguir el satélite |
| следить за целью | perseguir el blanco |
| следить за целью | rastrear |
| следить за целью | seguir el blanco |
| следить за целью по углу места | perseguir el blanco en elevación |
| следить за целью по углу места | seguir el blanco en elevación |
| следить за целью с отставанием | perseguir el blanco con retraso |
| следить за целью с отставанием | seguir el blanco con retraso |
| слежение за атмосферой с помощью спутников | barrido de la atmósfera por satélites |
| слежение за испытаниями межконтинентальных ракет | vigilancia de pruebas de cohetes intercontinentales |
| слежение за КЛА | seguimiento del vehículo espacial |
| слежение за космическим зондом | seguimiento de la sonda espacial |
| слежение за орбитальным объектом | seguimiento orbital |
| слежение за ракетой | seguimiento del cohete (в полёте) |
| слежение за рельефом местности пролёта | seguimiento del perfil del terreno sobrevolado |
| слежение за светилом | seguimiento estelar |
| слежение за спутником | seguimiento del satélite |
| слежение за траекторией полёта | seguimiento de la trayectoria de vuelo |
| слежение за целью | seguimiento del blanco |
| слежение за целью по углам и по дальности | seguimiento blanco en ángulos y en alcance |
| слив топлива за борт | vaciado combustible fuera de a bordo |
| служба наблюдения за воздушным движением | servicio de asesoramiento del tránsito aéreo |
| служба наблюдения за ледовой обстановкой | servicio de vigilancia de hielos |
| служба наблюдения за постановкой мин с самолётов | servicio para observar la caída de minas en el mar arrojadas por aviones |
| служба наблюдения за состоянием льдов | servicio de vigilancia de hielos |
| совершать посадку с выкатыванием за пределы ВПП | rebasar la pista |
| спутная струя за воздушным винтом | torbellino de la hélice |
| спутная струя за воздушным винтом | viento de la hélice |
| спутная струя за воздушным винтом | estela de la hélice |
| станция наблюдения за солнечной радиацией | estación de radiación solar |
| станция наблюдения за химическими процессами в атмосфере | estación química atmosférica |
| станция слежения за космическим пространством | estación seguidora espacial |
| станция слежения за спутниками | estación seguidora de satélites |
| стоимость технического обслуживания за каждый час полёта самолёта | costo de mantenimiento por hora de vuelo del avión |
| струя за воздушным винтом | corriente deslizada decreciente |
| сужение газовой струи за соплом | contracción del chorro de gas detrás de la tobera |
| температура за скачком уплотнения | temperatura por detrás de la onda de choque |
| течение за донной частью ракеты-носителя | flujo básico del cohete portador |
| турбулентное течение за донным срезом | flujo básico turbulento |
| турбулентность возмущения за скачком уплотнения | turbulencia de compresibilidad por detrás de la onda de choque |
| тяга за вычетом потерь | empuje neto |
| удар о ВПП из-за малой высоты при заходе на посадку | choque contra la pista debido a la aproximación baja |
| удар о ВПП из-за малой высоты при заходе на посадку | choque con la pista debido a la aproximación baja |
| уменьшение угла атаки за счёт вихревой дорожки | disminución del ángulo de ataque debido a la banda turbillonaria |
| уменьшение числа М за косым скачком уплотнения | disminución del número Mach detrás de la onda de choque oblicua |
| управление за счёт истечения массы | control de actitud por expulsión de masa |
| управление за счёт перемещения массы | control de actitud por desplazamiento de masa |
| управление при полёте за пределами атмосферы | control vuelo exoatmosférico |
| устанавливать ответственность за ущерб | estructurar la responsabilidad por el daño |
| устройство для отвода масла за борт | dispositivo de evacuación de aceite a la atmósfera |
| уход за ранеными членами экипажа | asistencia a los miembros heridos de la tripulación (после аварийного приземления) |
| уход за техникой | cuidado de técnica |
| уходить за звуковой барьер | transponer la barrera sónica |
| "ходить за ручкой" | obedecer a la palanca de mando (о ЛА) |
| "хождение" самолёта за ручкой | sensibilidad de control |
| центр наблюдения за проникновением | centro de vigilancia de infiltraciones |
| число Маха за скачком уплотнения | número M por detrás de la onda de choque |
| эксплуатационные данные за период работы | datos de vida útil |
| эффект от сжатия за счёт скоростного напора | efecto del toma dinámica |
| эффект ускорения за счёт вращения Земли | efecto booster de origen terráqueo |
