| Russian | Spanish |
| за битого двух небитых дают | hombre precavido vale por dos |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | quién mucho abarca poco aprieta |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | quien mucho abarca |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | poco aprieta |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | el que dos liebres sigue |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | tal vez cace una |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | y muchas veces ninguna |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | quien mucho abarca, poco aprieta |
| за одного битого двух небитых дают | un hombre escaldado vale por dos |
| за одного битого двух небитых дают | un escarmiento vale por dos |
| за семь вёрст киселя хлебать | irse marcharse donde Cristo dio las tres voces (perdió el gorro) |
| за спрос денег не берут | es gratis preguntar |
| посади свинью за стол | dale el piem y se tomará la mano |
| посади свинью за стол, она и ноги на стол | dale el pie y se tomará la mano |
| посади свинью за стол, она и ноги на стол | al villano |
| Пошли за шерстью, а вернулись сами стриженными | Fueron a por lana y salieron trasquilados (Alexander Matytsin) |
| хвататься за соломинку | agarrarse a un hierro ardiendo |
| хвататься за соломинку | agarrarse a un clavo |
