| Russian | Spanish |
| аграрный залог | prenda agraria |
| без права освобождения под залог | sin fianza (Majon) |
| беспроцентный залог | dinero sin interés |
| беспроцентный залог | dinero improductivo |
| в качестве залога | en concepto de garantía |
| внесение залога | prestación de fianza |
| внести залог | otorgar fianza |
| вносить залог | salir fiador |
| вносить залог | otorgar fianza |
| вносить залог | hacer empeco |
| вносить залог | dar fianza |
| вносить залог | arraigar |
| временное освобождение под залог | libertad provisional |
| временное освобождение под залог | libertad bajo caución |
| выйти на свободу под залог | salir en libertad bajo fianza (ADENYUR) |
| выпускать на свободу под залог | poner en libertad bajo fianza |
| давать в залог | dejar en prenda |
| давать залог | prestar fianza |
| дать в залог | dar en prenda |
| дать залог | dar fianza |
| Договор залога недвижимого имущества договор об ипотеке | Contrato de préstamo con garantía hipotecaria (Estylo) |
| договор о залоге | Acuerdo/Contrato de Prenda (Maripositochka) |
| договор о залоге | contrato de prenda |
| договор ссуды под залог недвижимости | escritura de préstamo e hipoteca |
| долг, обеспеченный ипотечным залогом | deuda hipotecaria |
| долговое обязательство под залог недвижимости | bono garantizdo con bienes raíces |
| долговое обязательство под залог недвижимости | bono hipotecario |
| долговое обязательство под залог недвижимости | bono con caución |
| должник по ипотечному залогу | hipotecante |
| должник по ипотечному залогу | deudor hipotecario |
| дополнительное обеспечение залога с переменной процентной ставкой | prenda flotante |
| досудебное временное освобождение без залога | libertad provisional sin fianza |
| досудебное временное освобождение под залог | libertad provisional bajo fianza |
| закон о морском залоге | Ley Hipotecaria Naval |
| залог в силу договора | hipoteca voluntaria |
| залог в силу закона | hipoteca legal |
| залог грузом | garantía del préstamo a gruesa |
| залог движимости | pignoración mobiliaria |
| залог движимости | hipoteca mobiliaria |
| залог движимостью | refacción sobre bienes muebles |
| залог дома, при котором кредитор пользуется заложенным имуществом или его плодами вместо процентов | anticresis |
| залог земли, при котором кредитор пользуется заложенным имуществом или его плодами вместо процентов | anticresis |
| залог имущества | hipoteca sobre los bienes |
| залог имущества | hipoteca por los bienes |
| залог имущества такого же типа | prenda irregular (залог в нарушение правил) |
| залог недвижимости как средство обеспечения иска | cautela de arraigo en el juicio |
| залог недвижимости, как средство обеспечения иска | arraigo en el juicio (в деле) |
| залог недвижимости как средство оплаты судебных расходов | cautela de arraigo en el juicio |
| залог недвижимого имущества | hipoteca |
| залог недвижимости | pignoración inmobiliaria |
| залог недвижимости | hipoteca inmobiliaria |
| залог недвижимости | caución hipotecaria |
| залог недвижимости | afección |
| залог, остающийся у залогодержателя | prenda con desplazamiento |
| залог, остающийся у кредитора | prenda con desplazamiento |
| залог с оставлением имущества у должника | prenda sin desplazamiento |
| залог с оставлением имущества у залогодателя | prenda sin desplazamiento |
| залог с передачей заложенного имущества залогодержателю | prenda |
| залог скота | prenda agraria |
| залог судном | garantía del préstamo a gruesa |
| залог товаров | fianza de almacén (в обороте) |
| залог третьего лица | fianza de un tercero |
| залог, удостоверенный нотариусом | fianza notarial |
| залог, установленный в соответствии с законом | hipoteca legal |
| залог, установленный судом | hipoteca judicial |
| залог фермы | prenda agraria |
| заложенный в залог по ипотеке | hipotecado |
| застрахованный залог | fianza asegurada |
| заём, обеспеченный залогом | empréstito con garantía |
| заём под залог груза | cambio marítimo |
| заём под залог имущества | préstamo pignoraticio |
| заём под залог имущества | préstamo con garantía prendaria |
| заём под залог судна | cambio marítimo |
| заём под залог ценностей | préstamo sobre valores |
| имущественный залог | activo gravado |
| ипотечный залог | fianza hipotecaria |
| ипотечный залог | fianza hipotecaría |
| ипотечный залог | pignoración |
| ипотечный залог | hipoteca |
| ипотечный залог | gravamen real |
| ипотечный залог | gravamen hipotecario |
| ипотечный залог | garantía hipotecaria |
| ипотечный залог | caución hipotecaria |
| ипотечный залог движимого имущества | gravamen sobre bienes muebles |
| ипотечный залог движимости | crédito prendario |
| ипотечный залог движимости | pignoración |
| ипотечный залог движимости | prenda |
| ипотечный залог движимости | hipoteca de bienes muebles |
| ипотечный залог движимости | gravamen sobre bienes muebles |
| ипотечный залог движимости | refacción sobre bienes muebles |
| ипотечный залог движимости | crédito mobiliario |
| ипотечный залог движимостью | hipoteca prendaria |
| ипотечный залог движимостью | hipoteca de bienes muebles |
| истечение срока ипотечного залога | caducidad de la hipoteca |
| истребовать залог | reclamar la fianza |
| капитал под залог | activo gravado |
| кредит под залог личного имущества | crédito mobiliario |
| кредит под залог недвижимости | crédito territorial |
| кредитор по долгу, обеспеченному залогом | acreedor pignoraticio |
| кредитор по долгу, обеспеченному залогом | acreedor asegurado |
| кредитор по ипотечному залогу | hipotecario |
| кредитор по ипотечному залогу | acreedor hipotecario |
| кредитор по обеспеченному залогом обязательству | acreedor prendario |
| кредитор по обеспеченному залогом обязательству | acreedor embargante |
| кредитор под залог | acreedor con caución |
| кредитор под залог недвижимости | acreedor anticrético |
| ломбардный залог | gravamen sobre bienes muebles |
| ломбардный залог | pignoración |
| ломбардный залог | prenda |
| ломбардный залог | hipoteca de bienes muebles |
| ломбардный залог | crédito prendario |
| ломбардный залог | refacción sobre bienes muebles |
| ломбардный залог | crédito mobiliario |
| морской залог | gruesa a la |
| морской залог | empréstito a la gruesa (заём под залог судна или судна и груза, получаемый капитаном за счёт судовладельца) |
| морской залог | hipoteca naval |
| морской залог | hipoteca marítima |
| морской залог | privilegio marítimo |
| морской залог | gravamen marítimo |
| наложить арест на ипотечный залог | ejecutar una hipoteca |
| нарушать обязанности, вытекающие из поручительства, передачи на поруки залога | quebrantar el arraigo |
| нарушать обязанности, вытекающие из поручительства, передачи на установления залога | quebrantar el arraigo |
| нарушение обязанностей, вытекающих из поручительства, передачи на поруки залога | quebranto del arraigo |
| нарушение обязанностей, вытекающих из поручительства, передачи на установления залога | quebranto del arraigo |
| находящийся в залоге | afianzado |
| находящийся в залоге на таможенном складе | afianzado |
| находящийся в залоге на таможенном складе | afianzado para derechos aduaneros |
| находящийся на таможенном складе в качестве залога | depositado para el pago de los derechos arancelarios (о товаре) |
| не способный быть предметом залога | impignorable |
| недействительность залога | caducidad de la fianza |
| неприемлемый для залога | impignorable |
| обеспечение залогом | fianza prendaria |
| обеспечение залогом | fianza pignoraticia |
| обеспечивать залогом | asegurar |
| обеспечивать залогом | garantizar con hipoteca |
| обращение в казну залога | caducidad de la fianza |
| обременять залогом | afectar |
| обременять ипотечным залогом | pignorar |
| обременять ипотечным залогом | empecar |
| обычный залог | fianza ordinaria |
| обязательство из залога недвижимости | obligación hipotecaria |
| обязать явиться в суд под залог | poner bajo fianza |
| оглашать постановление об освобождении из-под ареста под залог | dictar libertad bajo fianza |
| освободить под залог | poner en libertad bajo fianza (ADENYUR) |
| освобождать под залог | excarcelar bajo fianza |
| освобождать под залог | poner en libertad bajo fianza |
| освобождать под залог | conceder la libertad bajo fianza |
| освобождение из-под стражи под залог | libertad provisional bajo fianza |
| освобождение из-под стражи под залог | libertad caucional |
| освобождение под залог | libertad provisional |
| освобождение под залог | libertad provisoria |
| освобождение под залог | fianza carcelaria |
| освобождение под залог | excarcelación bajo caución |
| освобождение под залог | puesta en libertad con fianza |
| освобождение из-под стражи под залог | libertad con fianza |
| освобождение из-под стражи под залог | libertad bajo fianza |
| освобождение под залог | excarcelación provisional |
| освобождение из-под стражи под залог | libertad bajo caución |
| освобождение под залог | excarcelación caucional |
| освобождённый под залог | arraigado |
| оставаться на свободе под залог | quedar en libertad bajo fianza (ADENYUR) |
| отдавать в залог | dar en prenda |
| отдавать в залог | empecar |
| отдавать в залог | prendar |
| отдавать в залог | hipotecar |
| отдавать в залог | gravar |
| отдавать в залог | caucionar |
| отданный в залог по ипотеке | hipotecado |
| относящийся к залогу | prendario |
| относящийся к залогу | pignoraticio |
| отпущенный под залог | arraigado |
| переданный в качестве залога | dado como fianza |
| переуступать залог | ceder la fianza a un tercero |
| под залог | con fianza |
| под залог | con caución |
| пользование правом получения залога | ejecución del derecho de prenda |
| пользование правом предоставления залога | ejecución del derecho de prenda |
| поручительство с внесением залога | caución juratoria |
| последующий залог | prenda posterior (когда имущество, находящееся в залоге, становится предметом еще одного залога в обеспечение других требований Gorelik) |
| право залога | derecho de la hipoteca |
| право на освобождение под залог | beneficio de excarcelación |
| правоустанавливающие документы на предмет залога | escrituras de propiedad en términos de fianza o garantía (Noia) |
| предоставление товара в залог | entrega de la mercancía bajo fianza (Noia) |
| предоставленный в качестве залога | dado como fianza |
| предоставлять в залог | conceder la hipoteca (имущество) |
| предоставлять залог | pagar la fianza |
| предоставлять залог для временного выхода обвиняемого на свободу | pagar la fianza para poner en libertad provisional a alguien |
| предоставлять заём под залог | prestar sobre prenda |
| предоставлять заём под залог недвижимости | prestar sobre hipoteca |
| прекращение залога | caducidad de la fianza |
| приемлемый в качестве залога | pignorable |
| процедура передачи залога | acción pignoraticia |
| процедура предоставления залога | proceso caucionable |
| процедура принятия в залог товаров в обороте | Procedimiento de ejecución de mercancías en circulación admitidas bajo fianza (Noia) |
| реализация залога | persecución judicial por vía de realización de prenda (вступление во владение залогом в случае, когда дебитор не исполняет условий оплаты кредита serdelaciudad) |
| реализация права брать вещь в качестве залога | ejecución del derecho de prenda |
| реализация права давать вещь в качестве залога | ejecución del derecho de prenda |
| ручной залог | prenda |
| ручной залог | empeco |
| ручной залог недвижимости | anticresis |
| соглашение о ссуде под залог товаров на складе | póliza de anticipo |
| список имущества, являющегося залогом | letra |
| твёрдое обеспечение залогом | prenda fija |
| тот, кто берет судно у владельца под денежный залог | prestador a la gruesa |
| тот, кто даёт судно под залог | prestador a la gruesa |
| удерживать в качестве залога | conservar como fianza |
| установить залог | fijar la fianza |
| установление залога | constitución de la hipoteca |
| хранить в качестве залога | conservar como fianza |
| ценные бумаги, векселя, имущество и т.д. переданные в залог | efectos pignorados |
