| Subject | Russian | Spanish |
| law | арендаторская закладная | hipoteca de inquilinato |
| law | вторая закладная | hipoteca posterior |
| law | вторая закладная | hipoteca en segundo grado |
| law | выкуп закладной | saneamiento (на имущество) |
| law | выкупить закладную | deshipotecar |
| econ. | должник по закладной | deudor hipotecario |
| econ. | задолженность по закладным листам | deuda en bonos u obligaciones |
| gen. | закладная гайка | tuerca cautiva (JK11) |
| mach.comp. | закладная головка | cabeza del remache (serdelaciudad) |
| tech. | закладная деталь | detalle empotrado (YosoyGulnara) |
| tech. | закладная деталь | detalle embebido (YosoyGulnara) |
| tech. | закладная заклёпка | TUBTARA (JK11) |
| econ. | закладная на движимое имущество | hipoteca prendaria |
| econ. | закладная на движимое имущество | hipoteca mobiliaria |
| law | закладная на движимость | hipoteca de bienes muebles |
| law | закладная на землю | bono inmobiliario |
| econ. | закладная на ферму | título prendario agrícola |
| econ. | закладная, оформленная договором с печатью | hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad |
| law | закладная перевозчика | fianza de empresa porteadora |
| law | закладная таможенного перевозчика | fianza de acarreador |
| tech. | закладная труба | pasamuros (Aneli_) |
| tech. | закладная шпонка | chaveta guia |
| tech. | закладная шпонка | chaveta embutida |
| construct. | закладной болт | anclaje (shergilov) |
| railw. | закладной брус | barra de parada |
| econ. | закладной лист | cédula hipotecaria |
| econ. | закладной лист | bono hipotecario |
| law, ADR | закладной лист | hipoteca (I. Havkin) |
| law, ADR | закладной лист | letra de préstamo (I. Havkin) |
| fin. | закладной счёт | cuenta cedida (SergeyL) |
| fin. | закладной счёт | cuenta traspasada (SergeyL) |
| fin. | закладной счёт | cuenta asignada (SergeyL) |
| construct. | закладные детали | piezas empotradas (Boitsov) |
| econ. | закладные листы | títulos hipotecarios |
| tech. | закладные части | partes empotradas (Baykus) |
| law | закрытая закладная | hipoteca cerrada (по которой сумма долга не может быть увеличена) |
| law, puert. | запись закладной в книге текущего учёта | asiento de presentación |
| law | ипотечная закладная | título hipotecario |
| law | ипотечная закладная | cédula hipotecaria |
| law | ипотечная закладная | obligación hipotecaria |
| law | ипотечная закладная | escritura de préstamo e hipoteca |
| law, puert. | книга учёта закладных на недвижимость | libro de presentación |
| econ. | кредитор по закладной | acreedor hipotecario |
| econ. | кредитор по закладной | deudor hipotecario |
| econ. | лишение права выкупа закладной на землю | ejecución de una hipoteca sobre la tierra |
| fin. | лишение права выкупа ипотечной закладной | ejecución de la hipoteca (Guaraguao) |
| econ. | невыкупаемая закладная | hipoteca no amortizable |
| law | нотариальная закладная | fianza notarial |
| law | обычная закладная | fianza simple |
| law | обычная закладная | fianza ordinaria |
| law | обязательство погасить задолженность в форме закладной | bono particular |
| law | обязательство погасить задолженность в форме закладной, векселя | bono personal |
| law | обязательство погасить задолженность в форме закладной, облигации | bono personal |
| law | открытая закладная | hipoteca indeterminada (по которой сумма долга может быть увеличена) |
| law | первая закладная | obligación preferente |
| law | первая закладная | primera hipoteca |
| law | первая закладная | hipoteca en primer grado |
| gen. | подпись на закладной | inscripción |
| law | право из закладной | derecho hipotecario |
| law | предшествующая закладная | hipoteca superior |
| law | предшествующая закладная | hipoteca precedente |
| law | регистрация новой закладной | inscripción creadora |
| law | регистрировать закладную | registrar una hipoteca |
| econ. | складирование закладных | depósito como garantía hipotecaria |
| law | складская закладная | fianza de almacén |
| law | складская закладная | fianza de depósito |
| law | складская закладная | fianza de entrada para almacén |
| law, Arg. | складская закладная | bono de prenda |
| law | складская закладная собственника | fianza de almacenero |
| law | совокупная закладная | hipoteca general (под недвижимость, состоящую из мелких участков земли) |
| law | совокупная закладная | hipoteca colectiva (под недвижимость, состоящую из мелких участков земли) |
| law | судебная закладная | fianza judicial |
| IMF. | таможенная закладная | garantía aduanera |
| law | таможенная закладная | fianza de aduana |
| IMF. | таможенная закладная | fianza de aduanas |
| econ. | таможенная закладная | garantía ante la aduana |
| law | таможенная закладная | fianza aduanera |
