| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | аэродромный резервуар для хранения жидкого кислорода | depósito almacenador de oxígeno líquido en tierra |
| avia. | бак для жидкого аммиака | tanque de amoniaco líquido |
| avia. | бак для жидкого водорода | tanque de hidrógeno líquido |
| avia. | бак для жидкого кислорода | tanque de oxígeno líquido |
| avia. | бак для жидкого окислителя | tanque de oxidante líquido |
| environ. | биологическая переработка жидких отходов | tratamiento biológico de aguas residuales (Тип обработки стоков, в ходе которых используется биохимическое или бактериальное воздействие для окисления и стабилизации имеющихся в наличии нестабилизированных органических материалов. Примером такой обработки является последовательное применение песчаных фильтров, биофильтров и биологической переработки сточного ила) |
| environ. | бытовое жидкое топливо | fueloil para uso doméstico (Жидкий нефтепродукт, используемый в бытовых нагревательных приборах) |
| environ. | бытовые жидкие отходы | agua de residuos domésticos (Жидкие стоки, полученные в результате бытовой деятельности, работы офисных зданий, учреждений и пр., которые могут содержать или не содержать поверхностную, подземную или дождевую воду) |
| tech. | ванна жидкого металла | baño de metal fundido |
| el. | вентиль с жидким катодом | rectificador de cátodo líquido |
| tech. | вентиль с жидким катодом | válvula de cátodo de charco |
| avia. | воспламенение с помощью жидкого топлива | ignición por combustible líquido auxiliar |
| tech. | вулканизация в жидких вулканизационных средах | vulcanización en medios vulcanizantes líquidos |
| tech. | вулканизация в жидких металлических сплавах | vulcanización en aleaciones metálicas fundidas |
| ecol. | выброс токсичных жидких веществ | vertido tóxico (Alexander Matytsin) |
| tech. | выход жидкой стали | rendimiento de acero liquido (из шихты) |
| avia. | газификатор жидкого азота | convertidor de nitrógeno líquido a nitrógeno gaseoso |
| avia. | газификатор жидкого кислорода | convertidor de oxígeno líquido a oxígeno gaseoso |
| avia. | газогенератор жидкого топлива | gasógeno de reactivo líquido |
| oil | газогенератор с выпуском жидкого шлака | gasógeno con extracción de cenizas en estado liquido |
| oil | газогенератор с жидким шлакоудалением | gasógeno con extracción de cenizas en estado liquido |
| avia. | горение твёрдо-жидкого топлива | combustión híbrida |
| environ. | городские жидкие отходы | aguas residuales urbanas (Жидкие отходы, образовавшиеся в результате бытовой, коммерческой или промышленной деятельности в городе) |
| environ. | грузовик для перевозки жидких грузов или газов | cisterna (Грузовой автомобиль, предназначенный для перевозки жидкостей или газов) |
| Arg., puert., Venezuel. | делать жидким | ensopar (наподобие супа) |
| avia. | дистанционный указатель жидкого кислорода | indicador remoto de oxígeno líquido |
| oil | доводить до жидкого состояния | derretir |
| plumb. | дозатор для жидкого мыла | dispensador de gel (Alexander Matytsin) |
| oil | жидкая глина | mezcla aguada |
| amer. | жидкая грязь | mazamorra |
| gen. | жидкая грязь | gacha |
| gen. | жидкая каша | puches |
| tech. | жидкая керамическая масса | barbotina (для заливки в формы) |
| med. | жидкая культура | cultivo líquido (на жидкой среде) |
| pharm. | жидкая мазь | linimento |
| avia. | жидкая пена | espuma acuosa |
| med. | жидкая питательная среда | líquido de cultivo |
| food.serv. | жидкая пища | dieta líquida |
| el. | жидкая призма | prisma líquido |
| build.mat. | жидкая резина | goma líquido (гидроизоляция кровли Sergei Aprelikov) |
| met. | жидкая садка | carga con metal fundido |
| med. | жидкая себорея | seborrea oleosa |
| med. | жидкая себорея | seborrea fluente |
| tech. | жидкая сердцевина | núcleo liquido |
| tech. | жидкая смазка | lubricante liquido |
| tech. | жидкая смесь | papilla |
| tech. | жидкая смесь | mezcla liquida |
| med. | жидкая смесь, состоящая из 3 частей ментола и 1 части фенола | mentofenol |
| tech. | жидкая смола | brea liquida |
| tech. | жидкая среда | medio liquido |
| avia. | жидкая среда | dominio fluido |
| avia. | жидкая среда | dominio líquido |
| tech. | жидкая среда | medio líquido |
| avia. | жидкая среда | medio fluido |
| tech. | жидкая фаза | fase líquida |
| tech. | жидкая фаза | fase liquida |
| met. | жидкая цементация | cementación en baño de sales |
| med. | жидкая часть гноя | licor puris |
| gen. | жидкие волосы | cabello ralo |
| med., lat. | жидкие выделения | profluvium |
| construct. | жидкие гвозди | adhesivo para construcción (nikborovik) |
| construct. | жидкие гвозди | clavos líquidos (nikborovik) |
| gen. | жидкие кристаллы | cristales líquidos |
| gen. | жидкие мускулы | músculos débiles (flojos) |
| environ. | жидкие отходы | desechos líquidos (Отходы, состоящие из канализационных и бытовых стоков, отработанной воды, других жидкостей, полученных в результате промышленного производства, особенно такого, как целлюлозно-бумажная, пищевая промышленность, производство химикатов) |
| environ. | жидкие отходы | residuos húmedos (Органические отходы или отработанные вещества, оставшиеся после производственного процесса, отличительной чертой которых является повышенное содержание влаги) |
| oil | жидкие отходы | desechos liquidos |
| ecol. | жидкие отходы | efluentes (Alexander Matytsin) |
| agric. | жидкие отходы животноводства | purines (ines_zk) |
| environ. | жидкие отходы после обработки | efluente de tratamiento de residuos (Частично или полностью обработанная вода или стоки, сбрасываемые заводом по переработке сточных вод) |
| gen. | жидкие продукты | caldo (вино, масло и т.п.) |
| tech. | жидкие радиоактивные отходы | corriente efluente |
| tech. | жидкие смолы | resinas fluidas (ines_zk) |
| tech. | жидкие смолы | resinas liquidas |
| tech. | жидкий аммиак | amoniaco liquido |
| el. | жидкий анод | capa anódica |
| el. | жидкий анод | ánodo líquido |
| oil | жидкий асфальт | asfalto liquido |
| tech. | жидкий асфальт | chapapote |
| tech. | жидкий битум | chapapote |
| med. | жидкий водород | gas líquido |
| tech. | жидкий воздух | aire liquido |
| gen. | жидкий воздух | aire líquido |
| chem. | жидкий газ | gas licuado |
| gen. | жидкий голос | voz débil |
| el. | жидкий диэлектрик | aislante líquido |
| tech. | жидкий диэлектрик | fluido dieléctrico |
| agric. | жидкий дым | ahumado líquido |
| chem. | жидкий жир | aceite graso |
| el. | жидкий изолятор | líquido aislante |
| tech. | жидкий изоляционный материал | aislante liquido |
| oil | жидкий катализатор | catalizador liquido |
| el. | жидкий катод | cátodo líquido |
| antenn. | жидкий катод | cátodo líquido (дугового разряда) |
| tech. | жидкий кислород | lox |
| engl. | жидкий кислород | liquid oxygen oxígeno líquido |
| tech. | жидкий кислород | oxigeno liquido |
| gen. | жидкий кислород | oxígeno líquido |
| tech. | жидкий кристалл | cristal líquido |
| tech. | жидкий кристалл | cristal liquido |
| tech. | жидкий металл | metal fundido |
| environ. | жидкий навоз | abono líquido (Удобрение с содержанием воды, превышающим 90%, обычно состоит из экскрементов животных, разбавленных водой) |
| agric. | жидкий навоз | estiércol líquido a |
| tech. | жидкий нефтепродукт | producto líquido de petróleo |
| engl. | жидкий озон | liquid ozone ozono líquido |
| el. | жидкий охладитель | refrigerante líquido |
| chem. | жидкий парафин | parafina liquida |
| chem. | жидкий парафин | aceite de vaselina |
| gen. | жидкий пластик | plasticola (Alexander Matytsin) |
| tech. | жидкий поглотитель | veneno liquido (нейтронов) |
| forestr. | жидкий раствор | encalado |
| sugar. | жидкий сахар | jarabe de azúcar |
| sugar. | жидкий сахар | azúcar líquido |
| phys. | жидкий свет | luz líquida (Sergei Aprelikov) |
| tech. | жидкий слой | estrato líquido |
| gen. | жидкий стул | heces líquidas (Крокодилыч) |
| gen. | жидкий суп | sopa aguada |
| el. | жидкий сцинтиллятор | líquido centelleante |
| el. | жидкий сцинтиллятор | centelleador líquido |
| tech. | жидкий теплоноситель | liquido de terniotransferencia |
| tech. | жидкий теплоноситель | fluido transmisor de calor |
| oil | жидкий углеводород | hidrocarburo liquido |
| refrig. | жидкий хладагент | fluido refrigerante (spanishru) |
| refrig. | жидкий холодильный агент | fluido refrigerante (spanishru) |
| tech. | жидкий цементный раствор для цементации трещин | cemento de relleno |
| pharm. | жидкий экстракт | extracto fluido |
| tech. | жидкий экстракт | macerado (полученный вымачиванием) |
| med. | жидкий экстракт | macerado |
| med. | жидкий экстракт | fluidextracto |
| gen. | жидко развести | diluir |
| gen. | жидко развести | aclarar |
| el. | жидкого азота температура | temperatura de nitrógeno líquido |
| food.ind. | жидкое блюдо | plato de cuchara (Alexander Matytsin) |
| tech. | жидкое вещество | material líquido |
| avia. | жидкое высококалорийное ракетное топливо | propelente líquido de alto poder calorífico |
| avia. | жидкое горючее | combustible líquido |
| tech. | жидкое масло | aceitillo |
| milk. | жидкое молоко | leche de consumo directo |
| milk. | жидкое молоко | leche higienizada |
| gen. | жидкое молоко | leche aguada |
| oil | жидкое моторное топливо | combustible liquido |
| chem. | жидкое мыло | jabón blando |
| gen. | жидкое мыло | jabón líquido |
| fert. | жидкое органическое удобрение | fertilizante orgánico líquido (Sergei Aprelikov) |
| gen. | жидкое состояние | estado líquido |
| gen. | жидкое состояние | liquidez |
| gen. | жидкое состояние | fluidez |
| food.ind. | жидкое стекло | silicato de sodio |
| chem. | жидкое стекло | vidrio soluble |
| gen. | жидкое стекло | cristal lìquido |
| tech. | жидкое стекло | vidrio liquido |
| gen. | жидкое стекло | silicato sódico |
| tech. | жидкое тело | cuerpo líquido |
| tech. | жидкое тело | liquido |
| oil | жидкое топливо | aceite para motores |
| oil | жидкое топливо | combustible liquido para homo (для печей) |
| oil | жидкое топливо | fuel oil |
| tech. | жидкое топливо | combustible liquido |
| oil | жидкое топливо | fueloil |
| gen. | жидкое топливо | combustible líquido |
| oil | жидкое цементное тесто | lechada de cemento (цементный раствор) |
| oil | жидкое цементное тесто | lechada |
| avia. | заправщик жидким азотом | camión cisterna de nitrógeno líquido |
| avia. | заправщик жидким кислородом | camión cisterna de oxígeno líquido |
| gen. | звучать жидко | sonar débilmente (о голосе) |
| el. | зеркало из жидкого селена | espejo de selenio líquido |
| pharm. | известковая жидкая мазь | linimento de cal |
| tech. | измеритель концентрации жидких частиц | kapnometro (в газообразной среде) |
| tech. | калиевое жидкое стекло | vidrio soluble potásico |
| avia. | камера сгорания с впрыском жидкого топлива | cámara de combustión con inyección de combustible líquido |
| avia. | комбинация твёрдого и жидкого компонентов | combinación de propelente híbrido |
| avia. | комбинация твёрдого и жидкого компонентов | combinación de propelente líquido-sólido |
| avia. | компонент жидкого ракетного топлива | componente de propelente líquido |
| el. | конденсатор с жидким диэлектриком | condensador con dieléctrico liquido |
| tech. | кратер жидкого металла | cráter liquido (в электропечи) |
| oil | крекинг в жидкой фазе | craqueo en fase liquida |
| el. | лазер с активным веществом в жидком состоянии | láser a líquido |
| avia. | летательный аппарат с двигателями на жидком водороде | vehículo aprovisionado de hidrógeno líquido |
| oil | метод крекинга в жидкой фазе | método de fase liquido |
| tech. | миксер для жидкого металла | mezclador del caldo |
| tech. | наносить жидкий строительный раствор | enlechar |
| avia. | насос для жидкого водорода | bomba de hidrógeno líquido |
| avia. | насос для жидкого кислорода | bomba de oxígeno líquido |
| tech. | насос для перекачивания жидких металлов | bomba para la transferencia de metales fundidos |
| tech. | натриевое жидкое стекло | silicate de sosa |
| agric. | обмакивание корней растений в жидкое удобрение перед посадкой | tratamiento con capa protectora |
| agric. | обмакивание корней растений в жидкое удобрение перед посадкой | recubrimiento de las raíces con arcilla y abono |
| avia. | оборудование для производства жидкого кислорода | equipo generador de oxígeno líquido |
| avia. | оборудование с жидким кислородом | equipo de oxígeno líquido |
| tech. | обработка в жидкой фазе | tratamiento en fase liquida |
| tech. | отливка керамических изделий из жидкой массы в пористые гипсовые формы | moldeo en barbotino |
| tech. | отливка керамических изделий из жидкой массы в пористые гипсовые формы | colada en barbotina |
| el. | охлаждение жидким азотом | refrigeración con nitrógeno líquido |
| el. | охлаждение жидким гелием | refrigeración con helio líquido |
| tech. | очистка жидкими реагентами | depuración liquida |
| sewage | очистка жидких отходов | depuración de aguas residuales (Sergei Aprelikov) |
| avia. | перемещение жидкого ракетного топлива | bailoteo del propelente líquido (в баке во время полёта, debido a las aceleraciones laterales) |
| med. | переход в жидкое состояние | fluidificación |
| tech. | печь на жидком топливе | estufa de combustible liquido |
| gen. | превратимый в жидкое состояние | liquidable |
| gen. | превращать в жидкое состояние | licuefacer |
| gen. | превращать в жидкое состояние | liquidar |
| gen. | превращать в жидкое состояние | liquefacer |
| arch. | превращать в жидкое состояние | licuefacer (chizhikchi) |
| arch. | превращать в жидкое состояние | liquefacer (chizhikchi) |
| gen. | превращать в жидкое состояние | licuar |
| gen. | превращение в жидкое состояние | licuefacción |
| chem. | превращение в жидкое состояние | licuación |
| gen. | превращение в жидкое состояние | liquidación |
| gen. | превращение в жидкое состояние | liquefacción |
| econ. | производство жидкого топлива | industria de hidrocarburos |
| tech. | прорыв жидкой стали | rebosado de acero (напр., из печи) |
| tech. | протекание жидкой стали | vertido del caldo de acero (напр., из ковша в изложницу) |
| oil | процесс экстракционной очистки нефтепродуктов жидким сернистым ангидридом | proceso Edeleanu |
| avia. | работать на жидком кислороде | funcionar a base de oxígeno líquido |
| avia. | работать на жидком кислороде | funcionar con oxígeno líquido |
| avia. | работать на жидком топливе | funcionar con propelente líquido |
| avia. | ракетный двигатель на твёрдо-жидком топливе | cohete de litergol (múltiples) |
| avia. | регенеративная система, работающая на жидком кислороде | sistema de regeneración de oxígeno líquido |
| tech. | регулирование уровня жидкой стали | regulación de nivel del acero liquido |
| tech. | регулирование уровня жидкой стали | control del nivel del acero liquido (напр., в установке непрерывной разливки) |
| avia. | система жидкого кислорода | sistema de oxígeno líquido |
| avia. | система охлаждения жидким азотом | sistema refrigeración por nitrógeno líquido |
| avia. | система подачи жидкого ракетного топлива | sistema de alimentación de propelente líquido |
| tech. | слитки, прокатываемые с жидкой сердцевиной | lingotes macizados por laminación según el sistema Talbot |
| tech. | смазка жидким маслом | lubricación fluida |
| gen. | способный превращаться в жидкое состояние | licuable |
| el. | температура жидкого гелия | temperatura de helio líquido |
| tech. | течение жидкой стали | vertido del caldo de acero (напр., из ковша в изложницу) |
| tech. | тонкий размол нерастворимого материала в жидкой среде | levigación |
| tech. | топка на жидком топливе | hogar de combustible liquido |
| chem. | топка с жидким шлакоудалением | hogar con extracción de cenizas en estado liquido |
| avia. | транспортный резервуар жидкого кислорода | depósito para transporte de oxígeno líquido |
| tech. | тяжелое жидкое топливо | fueloil |
| tech. | тяжелое жидкое топливо | fuel |
| avia. | указатель запаса жидкого кислорода | indicador de reserva del oxígeno líquido |
| avia. | указатель уровня жидкого кислорода | indicador nivel del oxígeno |
| tech. | уровень жидкой стали | nivel del acero liquido (напр., в кристаллизаторе) |
| tech. | усадка при охлаждении в жидком состоянии | contracción liquida |
| avia., missil. | ускоритель на жидком топливе | booster de propelente líquido |
| avia., missil. | форсунка жидкого топлива | inyector de propelente líquido |
| environ. | хранилище жидких отходов | lagunas de estabilización (Пруды, в которых отходы разлагаются в течение длительного времени, а аэрация осуществляется только под действием ветра. Под действием солнечных лучей сточные воды очищаются) |
| environ. | хранилище жидких отходов | balsa de residuos (Скопление жидких отходов или сточной воды, отведенной или выделенной в ходе обработки сельскохозяйственных культур или минеральной руды) |
| tech. | электрохимический прибор для определения активности кислорода в жидкой стали | pila electroquímica |
| avia. | ёмкость с жидким азотом | envase de nitrógeno líquido |
| avia. | ёмкость с жидким кислородом | envase de oxígeno líquido |
