| Russian | Spanish |
| а ну его! | ¡qué el diablo se lo lleve! |
| а ну как он увидит? | жy si él lo ve? |
| "ау" он и ахнуть не успел | no tuvo tiempo ni de decir |
| бесшумная походка изобличала в нём охотника | su andar silencioso descubría que era descubría en él un cazador |
| боль пронзила его | el dolor le ha taladrado |
| борода у него растёт редко | tiene la barba rala |
| ветер сорвал с него шляпу | el viento le llevó el sombrero |
| видеть, как гибнет его дело | ver deshacer su obra (Lavrov) |
| вот до чего он докатился | he aquí a donde fue a parar |
| врач нашёл его здоровым | el médico le encontró sano |
| вскоре после этого он скончался | de allí a poco falleció |
| глаза его так и бегают | sus ojos se mueven rápidamente |
| глаза его так и бегают | su mirada huronea |
| горе надломило его | la pena le destrozó |
| денег у него достанет | le basta alcanza el dinero |
| денег у него - хоть пруд пруди | nada en oro |
| денег у него - хоть пруд пруди | está forrado de oro |
| держи его! | ¡ (Alex Lilo) |
| держи его! | a él! (Alex Lilo) |
| для него нет ничего святого | no hay nada sagrado para él |
| до чего он дожил! | ¡dónde ha llegado! |
| до чего он дожил! | щa qué triste fin el suyo! |
| довольно он видел | ha visto ha trabajado, etc. bastante (работал и т.д.) |
| документ , права по которому могут передаваться оформлением передаточной надписи на его обороте | documento negociable (Koraeva) |
| его влечёт к музыке | le atrae la música |
| его дни сочтены | tiene sus días contados |
| его дни сочтены | sus días están contados |
| его/её не покидает чувство удивления | no sale de su asombro (Alexander Matytsin) |
| его качает от усталости | se tambalea de cansancio |
| его контузило | sufrió una contusión |
| его крепит | está estreñido |
| его лучшие времена | su época dorada |
| его можно заслушаться | tiene pico de oro (Lavrov) |
| его нервы не выдержали | sus nervios no aguantaron |
| его нет больше в живых | no está entre los vivos |
| его нет больше в живых | falta de este mundo |
| его нет дома | no está en casa |
| его нет дома | ha salido |
| его одолел сон | le rindió venció el sueño |
| его одолела лень | la pereza se apoderó de él |
| его одолела лень | es víctima de la pereza |
| его остроумие как магнит притягивает всех | su gracejo es un imán para todos |
| его отодвинули | le han arrinconado (по работе) |
| его оторопь взяла | le apresó el estupor |
| его передёрнуло от боли | se crispó de dolor |
| его попытка не удалась | no ha tenido éxito ha fracasado en su intento |
| его ваше превосходительство | S.E. Su Excelencia (Zhukovzh) |
| его ваше превосходительство | Su Excelencia (Zhukovzh) |
| его приняли сухо | le recibieron fríamente |
| его продуло | cogió un resfriado |
| его развезло | se cayó a pedazos |
| его разнесли | le censuraron acerbamente |
| его разнесло | ha echado barriga (он потолстел) |
| его разорвало снарядом | el proyectil lo hizo pedazos |
| его их родные и близкие | sus familiares y allegados |
| его с души воротит | se le revuelven las tripas |
| его с души воротит | le dan náuseas |
| его сдавили в толпе | le apretujaron estrujaron entre la muchedumbre |
| его схватила лихорадка | le atacó la calentura |
| его сын | su hijo |
| его так и подмывает | siente el prurito (de; le entran ganas; сделать что-л.) |
| его терпение истощилось | se le ha agotado la paciencia |
| его трясёт от холода | está tiritando de frío |
| его тяготит одиночество | la soledad le oprime |
| его тянет домой | está rabiando por ir a casa |
| его уже нет | ya se ha muerto (в живых) |
| его уже нет | ya no vive |
| его уже нет | ya no está entre nosotros |
| его язык не слушается | se le traba trastraba la lengua |
| едва ли он здесь | es poco probable que esté aquí |
| ему едва исполнилось двадцать лет | apenas ha cumplido no ha hecho más que cumplir, acaba de cumplir los veinte años |
| ему ещё плохо придётся! | ¡aún le ha de sudar el rabo! |
| ему ей исполнилось двадцать лет | ha cumplido veinte años |
| ему исполнилось 35 лет | ha cumplido 35 años |
| ему недостаёт денег | le falta dinero |
| ему решительно всё равно | no le importa absolutamente nada |
| ему решительно всё равно | le importa un comino |
| если бы не он ... | si no hubiera sido por él ... |
| если ему это удобно | si le conviene esto |
| жизнь для него - копейка | la vida no vale un comino para él |
| завещать наследнику больше его законной доли | mejorar |
| зазвучал его голос | comenzó a resonar su voz |
| избавиться от него | deshacerse de él (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| к его большому сожалению | muy a su pesar (kozavr) |
| к его чести надо сказать | hay que decir en honor suyo (en su honor) |
| к нему вернулась его энергия | recobró su energía |
| к этому делу он не имеет никакого касательства | este asunto a él no le afecta |
| как бишь его зовут? | ¿cómo se llamará? |
| как бишь его зовут? | ¿cómo se llama? |
| как вы нашли его? | ¿cómo le ha encontrado usted? |
| как вы расцениваете его слова? | ¿cómo juzga Ud. sus palabras? |
| как объяснить его поведение? | ¿cómo justificar su conducta? |
| как он возмужал! | ¡está hecho un hombre! |
| как он устал! | ¡qué cansado está! |
| как поэт он не состоялся | no justificó las esperanzas como poeta |
| как убого он живёт! | ¡qué vida más mísera está llevando! |
| каких только газет он не получает! | ¡qué periódicos no recibe él! |
| какой он внимательный | que atento es |
| какой он добрый! | ¡qué bueno es! |
| какой он счастливец! | ¡qué dichoso es! |
| конь вынес его из боя | el caballo le sacó velozmente del combate |
| кто его знает | a saber (kozavr) |
| кто его знает | quien sabe |
| кто его просит вмешиваться? | ¿quién le mete en eso? |
| куда он теперь денется? | ¿dónde se va a meter ahora? (en) |
| любопытство его выдало | su curiosidad le vendió |
| мало ли где я мог его встретить | no importa donde he podido tropezar con él |
| меня покоробило от его слов | sus palabras me chocaron |
| меня раздражают его шутки | me crispan los nervios sus bromas |
| мне его вчуже жаль | él me da pena aunque no le conozco |
| мне его жаль | me da pena de él |
| мне не довелось его увидеть | no tuve la ocasión de verle |
| мне неприятно его присутствие | su vista me ofende (его вид) |
| на душе у него было пасмурно | se le nubló el cielo |
| на душе у него нудно | tiene aburrimiento |
| на душе у него нудно | está aburrido |
| на его долю выпала честь | le ha correspondido el honor (de) |
| на него дурь нашла | tiene un capricho |
| на него мудрено угодить | es muy difícil de contentarlo (Alex Lilo) |
| на него наехал автомобиль | le atropelló un automóvil |
| на него нашла блажь | se le antojó |
| на него нашла блажь | tuvo el capricho |
| на него нашла тоска | se apoderó de él la tristeza |
| на него нашло затмение | se ofuscó |
| на него нашёл столбняк | está pasmado |
| на него не наготовишься денег | es una bolsa rota |
| на него не наготовишься денег | es un manirroto |
| на него нет управы | no se puede con él |
| на него нет управы | está desbocado |
| на него свалились все дела | se derrumbaron sobre él le cayeron todos los asuntos |
| на нём были пальто и шляпа | tenía estaba con abrigo y sombrero |
| на нём всё горит | desgasta todo en un dos por tres |
| на нём лица нет | está más pálido que un muerto |
| на нём сухой нитки не было | estaba hecho una sopa (calado hasta los huesos) |
| на руке у него были часы | en la mano tenía un reloj |
| наконец он сдался | acabó por rendirse |
| насколько он старше тебя? | ¿en cuánto es mayor que tú? |
| него текут слюнки | se le hace agua la boca y |
| немногое, что ты знаешь о нём | lo poco que tu sabes de él |
| несчастья согнули его | las penas le agobiaron |
| нет житья от него | no deja vivir a nadie |
| нечего на него глядеть | no hay que contar con él |
| нечего на него глядеть | no hay nada que aprender de él |
| ничему я его не научил | no le enseñé nada (a él) |
| о нём ни слуху ни духу | no da señales de vida |
| о нём ни слуху ни духу | no se tiene ninguna noticia de él |
| о нём ни слуху ни духу | no respira |
| о нём ни слуху ни духу | no da ninguna señal de vida |
| о нём ничего не слышно | no se oye hablar nada de él |
| о человеке судят по его поступкам | se conoce a un hombre por sus actos |
| обращение довода противника против него самого | retorsión |
| обращение доводов противника против него самого | redargución |
| один из его костюмов | uno de sus trajes |
| одна надежда его поддерживает | sólo la esperanza le mantiene |
| одна надежда его поддерживает | la esperanza sola le mantiene |
| он бессердечен | no tiene un adarme de corazón |
| он в полном расстройстве | está muy indispuesto |
| он в полном расстройстве | está de muy mal humor |
| он вылитый отец | es clavado a su padre (fam.) |
| он высказал всё, что накипело у него на душе | dijo todo lo que le oprimía el corazón |
| он выспросил у меня всё | me hizo cantar todo |
| он вышел из крестьян | es hijo de campesinos |
| он вышел из народа | es un hijo del pueblo |
| он доживает свои последние часы | vive sus últimas horas |
| он должен вот-вот прийти | debe llegar de un momento a otro |
| он должен прежде сделать это | antes primeramente tiene que hacer esto |
| он донельзя упрям | él es terco hasta más no poder |
| он едва не упал | le faltó poco para caer |
| он едва не упал | casi por poco se cae |
| он едва спасся | se salvó por los pelos |
| он едва спасся | se salvó a duras penas |
| он ещё мальчик | todavía es un muchacho |
| он ещё наплачется | derramará todavía muchas lágrimas |
| он ещё наплачется | tiene aún mucho que llorar |
| он ещё совсем ребёнок | es todavía un crío |
| он играл идеально | jugaba perfectamente |
| он крепко плотно сбит | tiene un cuerpo macizo |
| он крепко плотно сбит | está macizo |
| он любит покушать | le gusta comer bien |
| он любит читать | le gusta leer |
| он мало знает | sabe poco: |
| он мыслит завтра уехать | piensa marchar mañana |
| он невелик ростом | es de pequeña estatura |
| он неплохо выглядит | no tiene mal aspecto |
| он неплохо играет | no juega mal |
| он непосредственный виновник провала | es culpable propiamente dicho del fracaso |
| он неуловим | no es posible cogerle |
| он от станка | es obrero (currante) |
| он пикнуть не смеёт | no se atreve a chistar |
| он пользуется всеобщим уважением | goza de un respeto general |
| он поправляется | va mejorando |
| он правомочен выступать | está facultado para intervenir |
| он приехал из Парижа | llegó de París |
| он принялся плакать | se largó a llorar |
| он прыгнул через канаву | él saltó por encima del foso |
| он пустился бежать | se largó a correr |
| он ростом не вышел | no ha crecido |
| он ростом не вышел | es pequeño |
| он ростом не вышел | es de talla pequeña |
| он с придурью | está un poco tocado |
| он сам вернётся | volverá por sí mismo |
| он сам не свой | está fuera de sí |
| он сам ответит на его письмо | contestará personalmente a su carta |
| он сам по себе робкий | es de suyo tímido |
| он сразу сообразил | en seguida se dio cuenta |
| он так и ахнул | se quedó patitieso |
| он так и ахнул | se quedó de una pieza |
| он тебе не компания | no es tu compañero |
| он только пришёл | apenas llegó |
| он только слушает | no hace más que escuchar |
| он у него в руках | está en sus manos |
| он у них редко бывает | les visita raramente |
| он угодил головой в дверь | se dio con la cabeza contra en la puerta |
| он уже большой мальчик | ya es un niño mayor |
| он уже взрослый | él ya es mayor |
| он умолил его пойти с ним вместе | que le acompañase |
| он умолил его пойти с ним вместе | rogando |
| он умолил его пойти с ним вместе | consiguió |
| он уродился в отца | ha salido a su padre |
| она ему не пара | no es pareja para él |
| остерегайтесь его! | ¡mucho ojo con él! |
| от долгого спанья у него болит голова | el dormir mucho le causa dolor de cabeza |
| от избытка чувств он не мог говорить | debido a su gran emoción no podía hablar |
| от него воняет луком | huele a cebolla |
| от него ничего не укроется | no se le escapa nada |
| от него ничего не укроется | a él nada se le escapa |
| от него осталась одна тень | no es ni la sombra de lo que era |
| от него остались одни кости | se ha quedado en los puros huesos |
| от него остались одни кости | no tiene más que huesos y pellejo (кожа да кости) |
| от него разит вином | apesta a vino |
| от него слова не добьёшься | imposible arrancarle una palabra |
| от него толку как от козла молока | con él es lo mismo que majar en hierro frio |
| от него толку как от козла молока | con él es como pedir leche a las cabrillas |
| относительно его прибытия ничего не известно | nada se sabe acerca de su llegada |
| отпусти его! | ¡déjalo! |
| отчего он не пришёл? | ¿por qué no vino? |
| певец он никакой | es un chafallón y no un cantante |
| по дороге его захватил дождь | en el camino le sorprendió la lluvia |
| по его виду ничего незаметно | por su aspecto no se nota nada |
| по его вкусу | a su paladar |
| по его желанию | a su paladar |
| по его настоянию | a por su requerimiento (demanda) |
| по его совету | según su consejo |
| по лицу его пробежало облако | una sombra corrió por su cara |
| поделом ему! | ¡lo tiene bien merecido! |
| подчеркнуть его сходство | subrayar su parentesco con (Viola4482) |
| положение его улучшилось | su situación ha mejorado |
| полюбуйтесь на него! | ¡mírenlo! |
| порой на него находит блажь | a veces le da la chifladura |
| потратить время на его изучение | invertir tiempo en su estudio (Viola4482) |
| принимайте его таким каков он есть | admitirlo tal como cual es |
| природа не обидела его талантом | la naturaleza no escatimó luces para él |
| пришёл его смертный час | ha llegado la hora su hora |
| проникнуть в его архивы | acceder a sus archivos |
| пропасти на него нет! | ¡voto a cien mil de a caballo! |
| пусть его | déjalo |
| пусть его | déjale |
| пёс его тебя, её, их знает | el diablo lo sabe |
| с его лёгкой руки | con su buen comienzo |
| с него как с гуся вода | le importa todo tres pitos |
| с него как с гуся вода | como si no fuera con él |
| с него пот градом катится | está sudando a mares (la gota gorda) |
| с него пот течёт | está sudando la gota gorda |
| с него приходится десять рублей | él tiene que pagar diez rublos |
| с него семь потов сошло | ha sudado la gota gorda |
| с чего он это взял? | ¿de dónde lo ha sacado? |
| сколько ни упрашивали его... | cuánto le rogó... |
| сколько это ему стоило? - Нисколько. | ¿cuánto le ha costado? - Nada. |
| сколько я ни просил его | por más que le rogué |
| слава его тускнеет | su fama se está empañando |
| следы привели его к норе | las huellas lo condujeron le llevaron a la madriguera |
| сон слетел с него | el sueño se esfumó |
| так вы его знаете! | ¡pero le conoce Ud.! |
| так его её, их! | ¡dale dales duro! |
| только его и видели | se le tragó la tierra |
| только его и видели | y se esfumó sin dejar rastro |
| только его и видели | se eclipsó |
| ты считаешь его умным, а я нет | tú le consideras inteligente |
| ты считаешь его умным, а я нет | pero yo no |
| у его ног | junto a sus pies |
| у меня душа болит за него | sufro por él (о нём) |
| у него беспокойно на душе | su alma está inquieta |
| у него бойкое перо | escribe al correr de la pluma (a vuela pluma) |
| у него большой голос | tiene voz fuerte (о певце) |
| у него большой жизненный опыт | tiene mucho mundo |
| у него большой талант | tiene mucho talento |
| у него большой талант | es muy talentoso |
| у него болят зубы | le duelen las muelas |
| у него было при себе только самое необходимое | tenía lo imprescindible |
| у него быстрая утомляемость | se fatiga en seguida (rápidamente) |
| у него в голове всё спуталось | tenía todo embrollado en la cabeza |
| у него в горле пересохло | tiene la garganta reseca |
| у него в горле пересохло | se le secó la garganta |
| у него ветер свистит в карманах | está sin céntimo |
| у него ветер свистит в карманах | tiene los bolsillos llenos de aire |
| у него виски серебрятся | tiene las sienes plateadas |
| у него вовсе нет сердца | no tiene un adarme de corazón |
| у него возникла мысль | le vino una idea a la cabeza |
| у него возникла мысль | le surgió la idea (de) |
| у него волосы встали дыбом | se le pusieron los pelos de punta |
| у него волосы встали дыбом | se le erizaron los pelos |
| у него все из рук валится | tiene la reuma en los brazos (Lavrov) |
| у него всего вдоволь | tiene de todo (en abundancia) |
| у него вспучило живот | se le hinchó el vientre |
| у него всё спорится | todo le sale bien |
| у него вчера было много народу | ayer le visitó mucha gente |
| у него вчера было много работы | ayer tuvo mucho trabajo |
| у него вырвались эти слова | se le escaparon estas palabras |
| у него вырвалось признание | lo reconoció sin querer |
| у него вышли неприятности | tuvo disgustos |
| у него глаз затёк | se le hinchó se le inflamó el ojo |
| у него глаз наметался | se le ha acostumbrado su ojo |
| у него глаза засветились | se le alegraron los ojos (от радости) |
| у него глаза на лоб лезут лей | leu |
| у него глаза на лоб лезут лей | lei (денежная единица) |
| у него глаза посоловели | se le enturbió la vista |
| у него голова вскружилась | se le subieron los humos a la cabeza |
| у него голова вскружилась | perdió la cabeza |
| у него гора на душе | esto le pesa en el alma (лежит) |
| у него гора с плеч свалилась | se le quitó una carga de encima |
| у него гора с плеч свалилась | se le quitó de encima una carga |
| у него гора упала с плеч | se le quitó un peso una carga de encima |
| у него горько на душе | tiene un gran pesar en el alma |
| у него грипп | tiene una gripe (george serebryakov) |
| у него губы пересохли | tiene secos se le han secado los labios |
| у него дела швах | sus asuntos andan mal (de mal en peor) |
| у него дело идёт на поправку | está mejor (va mejorando) |
| у него дело идёт на поправку | va recobrando la salud |
| у него деньги ещё не перевелись | aún le queda algún dinero |
| у него до урока оставался час | hasta la lección tenía por delante una hora |
| у него дом -- полная чаша | tiene la casa como una colmena |
| у него другое на уме | tiene otra cosa en la cabeza |
| у него душа нараспашку | lleva el corazón en la mano |
| у него у них и т.д. есть | tiene (tienen, etc.) |
| у него есть голова на плечах | tiene la cabeza sobre los hombros |
| у него есть эта книга | tiene este libro |
| у него ещё целая жизнь впереди | tiene toda una vida por delante |
| у него жалкий вид | tiene un aspecto lamentable |
| у него завелись деньги | él se hizo con dinero |
| у него завелись друзья | él se hizo con amigos |
| у него задеты лёгкие | tiene afectados los pulmones |
| у него закружилась голова | le daba vueltas la cabeza |
| у него закружилась голова | se mareó (закружилось в голове) |
| у него заскок | está trastornado |
| у него заскок | está chiflado |
| у него здоровые зубы | tiene buena herramienta |
| у него земля горит под ногами | la tierra le quema los pies |
| у него золотые руки | tiene manos de oro |
| у него зуб на зуб не попадает | no da diente con diente |
| у него зубы режутся | está echando los dientes |
| у него идёт кровь горлом | le sale sangre de la garganta |
| у него измученный вид | tiene aspecto de agotado |
| у него искры из глаз посыпались | le saltaron chispas de los ojos |
| у него каша в голове | tiene un lío en la cabeza |
| у него каша во рту | el tiene la boca llena de sopa |
| у него кишка тонка | no tiene agallas chichas, cara para |
| у него кость застряла в горле | se le ha atravesado atrancado un hueso en la garganta |
| у него кошки скребут на сердце | una pena le roe el corazón (el alma; на душе) |
| у него кровь стынет в жилах | se le hiela la sangre en las venas |
| у него крыша поехала | le patinan las neuronas (LucyKubkina) |
| у него крыша поехала | se le ha ido la chaveta (Alexander Matytsin) |
| у него лыжи разъехались | se le han ido los esquís |
| у него лёгкая рука | tiene buena mano |
| у него мелькнула мысль | le surgió se le ocurrió una idea |
| у него много дел | tiene mucho trabajo (muchos quehaceres) |
| у него много хороших сторон | tiene muchos lados buenos (positivos) |
| у него на всё готовый ответ | las mata las corta en el aire |
| у него на глазах показались слёзы | se le saltaron brotaron las lágrimas |
| у него на душе легко | se le ha quitado de encima un peso |
| у него на душе спокойно | tiene el alma tranquila (sosegada) |
| у него на душе сумрачно | está de mal talante |
| у него на душе сумрачно | tiene el alma sombría |
| у него на душе тоскливо | su alma está triste |
| у него на лбу написано | lo lleva grabado en la frente |
| у него на лице написано | lo lleva escrito en la cara |
| у него на сердце кошки скребут | una pena le roe el alma (el corazón) |
| у него насморк | tiene un resfriado (george serebryakov) |
| у него насморк | su nariz gotea (george serebryakov) |
| у него не остаётся другого выхода, кроме | no le queda más remedio que (Alexander Matytsin) |
| у него не остаётся иного выхода, кроме | no le queda más remedio que (Alexander Matytsin) |
| у него не остаётся ничего другого, кроме | no le queda más remedio que (Alexander Matytsin) |
| у него немного болят зубы | le duelen un poco las muelas |
| у него нерабочие руки | no tiene manos de obrero (de trabajador) |
| у него нет времени | no tiene tiempo |
| у него нет никаких шансов | no tiene ninguna posibilidad (ни малейшего шанса) |
| у него нет сердца | no tiene corazón |
| у него нет температуры | no tiene fiebre |
| у него/неё есть только | no tiene más que (Alexander Matytsin) |
| у него ни кола ни двора | no tiene ni casa ni hogar (ni hato ni garabato) |
| у него ни кола ни двора | no tiene donde caerse muerto |
| у него ничего не допросишься | no se puede conseguir nada de él |
| у него ничего не допросишься | no se le puede pedir nada |
| у него ноги подкашиваются от усталости | le tiemblan las piernas de cansancio |
| у него ноет нога | le duele la pierna |
| у него обеспеченное будущее | su futuro está avalado (garantizado, asegurado) |
| у него отказали нервы | le fallaron los nervios |
| у него отнялась нога | se le ha paralizado la pierna |
| у него перебывали все друзья | todos los amigos fueron a verle (le visitaron) |
| у него перекосило лицо | tenía sus facciones crispadas |
| у него плохо с деньгами | anda mal de dinero |
| у него подгибаются колени | se le doblan las rodillas |
| у него поджилки трясутся | le tiemblan los pies (las carnes) |
| у него помутилось в глазах | se le turbó la vista |
| у него пороха не хватает | le faltan chichas |
| у него появилась сыпь | le han salido granos |
| у него раздуло живот | tiene el vientre hinchado |
| у него раздуло щёку | tiene la mejilla inflamada (hinchada) |
| у него разнесло щёку | tiene la mejilla hinchada |
| у него резкое ухудшение здоровья | tiene un bajón |
| у него руки загребущие | tiene las manos largas |
| у него руки опустились | se le han caído las alas |
| у него руки опустились | soltó los brazos |
| у него руки развязаны | tiene las manos libres |
| у него сверкнула мысль | una idea brilló en su mente |
| у него свои соображения | tiene sus razones |
| у него семь пятниц на неделе | chichirinada |
| у него семь пятниц на неделе | chichirimoche y a la mañana |
| у него семь пятниц на неделе | cambia de opinión como de camisa |
| у него семь пятниц на неделе | y a la mañana |
| у него семь пятниц на неделе | chichirimoche |
| у него семь пятниц на неделе | a la noche |
| у него сердце кровью обливается | se le parte se le arranca el corazón |
| у него сердце душа разрывается | se le parte el corazón (el alma) |
| у него сердце сжалось | se le encogió se le heló el corazón (замерло) |
| у него сердце упало | se le cayó el alma a los pies |
| у него слабая память | es flaco de memoria |
| у него сложилось мнение | llegó a formar una opinión |
| у него слёзы подступили к горлу | se le formó un nudo en la garganta (por las lágrimas) |
| у него совесть нечиста | no tiene la conciencia limpia |
| у него сухо в горле | tiene seca la garganta |
| у него таланта нет ни на грош | no tiene ni pizca de talento |
| у него таланта нет ни на грош | no tiene el más mínimo talento |
| у него только кожа да кости | está hecho un esqueleto |
| у него только кожа да кости | tiene sólo piel y huesos |
| у него туго с деньгами | pasa grandes apuros |
| у него туман в голове | tiene la cabeza embotada (acorchada) |
| у него тяжело на душе | tiene el alma deprimida |
| у него узкий мозг | es cerrado de mollera |
| у него ум за разум заходит | no está en sus cinco |
| у него ум за разум заходит | tiene marcada la cabeza |
| у него ума палата | sabe más que Lepe |
| у него ума палата | es un pozo de ciencia |
| у него хватило духу, чтобы... | él tuvo fuerzas para... |
| у него хлопот полон рот | está hecho un azacán |
| у него хлопот полон рот | está liadísimo |
| у него хлопот полон рот | anda en constante ajetreo |
| у него хорошие зубы | tiene buena herramienta |
| у него хорошие манеры | tiene buenos modales (ademanes) |
| у него хороший характер | él tiene buen carácter (Viola4482) |
| у него что на уме, то и на языке | dice lo que piensa |
| у него что на уме, то и на языке | no tiene pelillos frenillo en la lengua |
| у него язык заплетается | se le traba la lengua |
| у него язык чешется | siente comezón por decir |
| у него язык чешется | se le va lengua |
| у него ячмень на глазу | tiene un orzuelo |
| удары сыпались на него градом | llovían los golpes sobre él |
| уделить время на его изучение | invertir tiempo en su estudio (Viola4482) |
| уж столько раз напоминали ему | tantas veces se lo han recordado |
| уж я его проучу | como yo le castigo |
| уж я его проучу | verás |
| уж я его проучу | yo le castigaré |
| уж я его проучу | espera |
| ужас сковал его | se quedó yerto de espanto |
| улица "Им. тов. Губернского" | calle Camarada Gubernski (Lavrov) |
| характер его ещё не сложился | su carácter no se ha formado todavía |
| характерная для него особенность | una peculiaridad que le caracteriza (definitoria de él) |
| характерная для него особенность | se singulariza se distingue por esa peculiaridad |
| чем он не герой? | ¿en qué no se parece a un héroe? |
| что ему готовит судьба? | ¿qué le va a deparar el destino? |
| что он собой представляет? | ¿qué clase de persona es? |
| что она в нём нашла? | ¿qué encontró ella en él? |
| шут его знает! | ¡vete a saber! |
| щит с развешанным на нём оружием | panoplia |
| я выучила с ним больше, чем за восемь лет учёбы в школе | he aprendido más con él que en ocho años de colegio (Viola4482) |
| я давно его знаю | le conozco hace mucho |
| я его встретил случайно | le encontré por casualidad |
| я его давно не видел | ya hace mucho que no le he visto |
| я его переубедил | le hice cambiar de opinión |
| я его переубедил | llegué a persuadirle (a convencerle) |
| я его совсем не знаю | no le conozco en absoluto |
| я его целую вечность не видел | no lo he visto en toda una eternidad |
| я ему не спущу этого | no se lo perdonaré |
| я ему это уже сказал | ya se lo dije |
| я заступился за него | intervine por él |
| я не могу умолить его | no le puedo doblegar |
| я не постесняюсь сказать ему это | no me incomodaré decírselo |
| я не стал его слушать | dejé de escucharle |
| я очень хочу с ним познакомиться | me gustaría conocerle |
| я очень хочу с ним познакомиться | tengo muchas ganas de conocerle |
| я перестал его навещать | dejé de visitarle |
| я перестал навещать его | dejé de visitarle |
| я сам ему сказал | yo mismo le dije |
| я сам ему это скажу | yo mismo se lo diré |
| я сердит на него | estoy enfadado con él |
| я тоже ему не скажу этого | tampoco se lo diré |
| я тяготился его присутствием | su presencia me era molesta |
| я узнаю его почерк | reconozco su letra |
| я узнаю его почерк | le conozco por la letra |
| я упросил его написать письмо | he conseguido que escriba una carta |
| я хочу, чтобы он знал | quiero que sepa |
