| Subject | Russian | Spanish |
| law | абсолютное препятствие к браку в связи с состоянием в другом браке | ligamen |
| med. | абсорбция и переваривание одних клеток другими | citofagia |
| law | авульсия земли в результате затопления или других природных явлений | avulsión de predios |
| law | алименты одного супруга другому | pensión compensatoria entre cónyuges |
| law | алименты одного супруга другому | pensión alimenticia entre cónyuges |
| med. | аномалия одного плода, несущего в себе другой плод | embriotocia |
| med. | аномалия развития, при которой рудиментарный плод находится в брюшной полости другого плода | engastrio |
| gen. | арена для боя быков и других народных зрелищ | coso |
| econ. | ассигновывать средства в другом направлении или на другие цели | reasignación |
| law | банковское письмо, разрешающее выплату кредита в другом банке | letra |
| law, court | без слушания мнения другой стороны | inaudita parte (BCN) |
| gen. | болеть за другого | lastimarse |
| gen. | бороться друг с другом | luchar entre sí |
| gen. | бросаться в другую сторону | rehurtarse (о преследуемом звере, дичи) |
| avia. | быстрый переход с одного режима на другой | paso brusco de un régimen a otro |
| gen. | быть другого мнения | desconsentir |
| gen. | в других случаях | como alternativa (spanishru) |
| gen. | в других странах | en el exterior (hasta hace pocas semanas, el nombre de Wuhan no evocaba mucho en el exterior sankozh) |
| law, ADR | в другой раз | en otra ocasión (I. Havkin) |
| gen. | в другой раз | otra vez |
| gen. | в другой раз | el mejor día |
| gen. | в другой раз | algún día |
| gen. | в другом месте | en otra parte |
| gen. | в другом месте | en otro sitio |
| gen. | в числе других причин | entre otras causas (Oksana-Ivacheva) |
| med. | вакцина и другая жидкость, подобная лимфе, образуемая в организме животных | linfa animal |
| busin. | Ввиду отсутствия вашего ответа, сообщаем вам, что если вы не осуществите платёж в течение недели, мы будем вынуждены прибегнуть к другим мерам, в том числе, обращению в суд. | Ante su falta de respuesta, queremos comunicarles que si no efectúan el pago dentro de una semana, tomaremos otro tipo de medidas, lo que incluye la vía judicial. (ladaladalada) |
| gen. | Ввиду отсутствия других вопросов для рассмотрения | sin otro particular (privon) |
| gen. | взглянуть совсем другими глазами | mirar con otros ojos (на кого-л.) |
| law, lat. | включение одного есть исключение другого | inclusio unius exclulsio alterius |
| law | владелец соседнего, граничащего с другим | dueño colindante (в том числе и с публичным; напр., с железной дорогой, участка) |
| law | владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица | uso hostil |
| law | владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица | uso contrario |
| law | владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица | posesión hostil |
| med. | внедрение одной кишки в другую | intususcepción |
| med. | внедрение одной кишки в другую | introsuscepción |
| med. | врач, направляющий пациента на анализы или к другому специалисту | médico remitente (soledad100) |
| gen. | время лова лосося и других рыб | costera |
| avia. | время перехода с одной орбиты на другую | transferencia interorbital |
| law | вступление в процесс третьей стороны против двух других | tercería excluyente |
| med. | вторичное заболевание, как следствие другой болезни | deuteropatía |
| gen. | выдаться среди других | destacar entre otros (entre los demás) |
| gen. | выехать на другую квартиру | mudarse trasladarse a otro apartamento |
| math. | выражать в других единицах | reducir |
| gen. | вытеснение одного вещества другим | sustitución de una substancia por otra |
| med. | гипергидроз, сочетающийся с @какими-л. другими патологическими явлениями | sinidrosis |
| tech. | Государственный надзор за техническим состоянием самоходных машин и других видов техники Гостехнадзор | Inspección estatal del estado de conservación de vehículos automotrices y otros tipos de maquinaria Gostechnadzor (serdelaciudad) |
| avia. | группа парашютистов, прыгающих друг за другом | conjunto de paracaidistas lanzados sucesivamente en una pasada |
| law | пере давать поручение другому судебному учреждению | remitir un exhorto |
| gen. | давать жить другим | dejar vivir (Alexander Matytsin) |
| avia. | двигатели, расположенные в крыле один над другим и закрытые одним обтекателем | motores uno arriba y otro debajo del ala con un carenaje común |
| gen. | двигаться один за другим | ir uno tras otro |
| med. | двойной урод, один из которых находится в эпигастральной области другого в виде опухоли | epigastrios (serdelaciudad) |
| med. | двойной урод, один из которых соединён с нижней челюстью другого | epignato |
| med. | двойной урод, часть которого соединена с нижней челюстью другого | epignato |
| law | действие, провоцирующее другие действия | acto seguido |
| law, lat. | действия других лиц | res inter alios acta |
| gen. | действовать втайне от других | actuar a espaldas de otros |
| law | действующий вместо другого | vicario |
| med. | дефект произношения, состоящий в замене одной согласной другой | sinfonalaxis |
| gen. | дом, имеющий две общие стены c другими домами. Может иметь довольно большой участок земли, собственный бассейн, гараж. | chalé adosado (drag) |
| med. | доминирование функции одного полушария головного мозга над другим | dominancia cerebral |
| gen. | допускать существование жизни на других планетах | suponer la existenica de vida en otros planetas |
| gen. | друг за другом | uno tras otro |
| gen. | друг за другом | uno detrás de otro |
| gen. | друг с другом | el uno con el otro |
| gen. | другая крайность | extremo opuesto (Viola4482) |
| busin. | другая сторона медали | otra cara de la moneda (gmr95) |
| gen. | другие значения слова, запроса в энциклопедиях, снятие омонимии | desambiguación (internauta) |
| patents. | другие страны могут присоединиться | otros países serán admitidos para la adhesión |
| gen. | другими словами | es decir (ННатальЯ) |
| obs. | другими словами | dicho de otro modo (Tatian7) |
| inf. | другими словами | o sea (Traductora_Komarova) |
| gen. | другими словами | en otros términos |
| gen. | других вариантов нет | no queda otra (Trato de evitar dormir con el aire acondicionado porque me produce ataques de asma, pero me cuesta tanto conciliar el sueño en verano con el calor que hace en Córdoba que a veces no me queda otra... votono) |
| gen. | другого варианта нет | no queda otra opción (Alexander Matytsin) |
| gen. | другого выхода нет | no hay otra salida |
| inf. | другого не дано | tómalo o déjalo |
| gen. | другое дело | harina de otro hostal (reviviscencia) |
| gen. | другое дело | ser harina de otro costal |
| avia. | другой вариант | versión alternativa |
| ling. | другой официальный государственный язык | idioma co-oficial (El castellano será idioma co-oficial en Filipinas. I. Havkin) |
| gen. | другойчаще всего более выгодный поворот событий | ser otro cantar (alboroto) |
| inf. | другой раз иной раз | de vez en cuando |
| inf. | другой раз иной раз | algunas veces |
| inf. | другой раз иной раз | a veces |
| gen. | другой разговор | harina de otro costal (Вот это уже другое дело! reviviscencia) |
| gen. | другой разговор | harina de otro costal (reviviscencia) |
| gen. | другом будь | tenga la bondad |
| gen. | другом будь | haga el favor |
| gen. | другом будьте | tenga la bondad |
| gen. | другом будьте | haga el favor |
| gen. | думать о других | preocuparse por otros |
| law | ежегодная выплата, установленная договором или другим актом | anualidad |
| law | ежегодная выплата, установленная завещанием или другим актом | anualidad |
| law | если не будет другого намерения | salvo que se aprecie intención contraria |
| law | за отсутствием других тем на повестке дня | no habiendo otro asunto que tratar (spanishru) |
| law | завещательный отказ недвижимого имущества, остающийся после покрытия обязательств и выполнения других завещательных отказов | legado remanente |
| patents. | заимствовано из изобретения другого лица | sacado de la invención de otra persona |
| law | заключение, заменяющее другой вид наказания | prisión subsidiaria |
| patents. | замена одного изделия другим в списке изделий | sustitución de los productos en la lista de los productos |
| law | замена одного лица другим | subrogación personal |
| law | замена одной вещи другой | subrogación real |
| med. | замещение одной ткани другой | invasión |
| gen. | занимать место другого в чьём-л. сердце | desbancar |
| gen. | засовывать одно в другое | rebutir |
| patents. | затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов | demanda de referencias comparables a los examinadores encargados de otras clases de patentes |
| law | злоумышленное использование стороной процессуального закона во вред другой стороне | prácticas abusivas |
| gen. | и многие другие | y otros muchos |
| med., forens.med. | идентификация с помощью другого лица | apersonificación |
| gen. | из другого теста | de otra calaña |
| gen. | из другого теста | de diferente masa (cosecha, cepa) |
| gen. | из другой оперы | ser harina de otro costal |
| econ. | измерять стоимость одного товара другим товаром | establecer el valor de una mercancía por referencia a otra mercancía |
| patents. | изобретение уже ранее было известно другим лицам | otras personas conocieron la invención anteriormente |
| math. | имеющий дисперсию существенно зависящую от другой случайной величины | heterocedástico |
| gen. | имеющий другую расцветку на животе | bragado (о животном) |
| gen. | имеющий другую расцветку на ногах | botinero (о животном) |
| gen. | имеющий на спине шерсть другого цвета | albardado (о животных) |
| med. | инвагинация кишечника, отрезок кишки, в который внедрён другой | intussuscipiens |
| law | иск, исходящий из дела по другому иску | demanda condicionada |
| law | исполнять должностные обязанности другого лица | desempeñar las funcciones de otro |
| med. | исчезновение одного болезненного состояния как следствие появления другого | sustitución morbosa |
| gen. | каждый знает свое дело лучше других | cada uno en su negocio sabe más que el otro |
| gen. | как никакой другой | más que ningún otro |
| fig. | катиться один за другим | rodar (о днях, годах и т.п.) |
| gen. | катиться один за другим | rotar (о днях, годах и т.п.) |
| gen. | класть одну вещь на другую | sobreponer |
| gen. | клочок земли, выделяющийся среди других | mancha |
| law | компания, владеющая акциями других компаний | compañía tenedora |
| law | компания, владеющая акциями других компаний | sociedad de control |
| law | компания, владеющая акциями других компаний | compañía matriz |
| law | компенсационные выплаты одного супруга другому | pensión compensatoria entre cónyuges |
| law | компенсационные выплаты одного супруга другому | pensión alimenticia entre cónyuges |
| econ. | конверсия в другие валюты | conversión a otras divisas |
| law | конституция и другие законы | escritura constitutiva y estatutos |
| econ. | кредит на погашение другого кредита | préstamos destinados a la amortización de las deudas |
| gen. | кто-нибудь другой | alguien otro (DiBor) |
| inf. | кто-то другой сделает, отдаст, сходит | Rita la cantaora (spanishru) |
| gen. | кто-то кто-либо другой | algún otro |
| inf. | кто-то другой сделает | eso lo va a hacer Rita la cantaora (spanishru) |
| gen. | лезть поперёд других | meterse delante de los demás |
| gen. | лепить буквы одну на другую | poner una letra junto a otra |
| gen. | лепить буквы одну на другую | amontonar las letras |
| avia. | летательный аппарат, стартующий с другого ЛА | vehículo lanzado en aire |
| med. | лечение одной болезни с помощью другой | enantiopatía |
| nautic. | лечь на другой галс | cambiar de bordo |
| tech. | листовая сталь с покрытием из другого металла | chapa gafvanizada |
| med. | лихорадка, подобная мальтийской, но вызываемая другой причиной | fiebre paramelitensis |
| med. | лихорадка, появляющаяся при другом бестемпературном заболевании | fiebre intercurrente |
| law | лицо, в пользу которого другое лицо даёт обязательство | beneficiario de un reconocimiento (в суде) |
| law | лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ | persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras (serdelaciudad) |
| law | лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ | persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras (serdelaciudad) |
| law | лицо, умершее раньше другого | premuerto |
| law | лишение возможности сообщаться с другими лицами | incomunicación |
| law | лишение возможности сообщаться с другими лицами | aislamiento |
| law | ложиться на другой галс | cambiar |
| gen. | лучше чем кто-л. другой | mejor que ningún otro |
| med. | малярия в сочетании с другой инфекционной болезнью | paludismo híbrido |
| tech. | матрица перехода от одной базы к другой | matriz del cambio de base |
| tech. | мельница для помола графита и других углеродистых материалов | molino de negros (для формовочных чернил) |
| patents. | могут быть потребованы другие доказательства | otras justificaciones podrán ser exigidas |
| busin. | модель реализации товаров и услуг под брэндом компании-продавца, но фактически произведённых или оказываемых другой компанией | marca blanca (spanishru) |
| gen. | моё другое я | mi otro yo |
| gen. | моё другое я | mi alter ego |
| inf. | музыка для другого танца | plato para otra boca (Alexander Matytsin) |
| gen. | на другой день | al día siguiente |
| gen. | на другой день | al otro día |
| gen. | на другой фасон | de un modo diferente |
| gen. | надевать одно поверх другого | sobrevestir |
| law | назначать на место другого | sustituir |
| biol. | наличие волосков на листьях и других частях растения | pubescencia (automnalis) |
| law | нанесение оскорбления путём разглашения позорящих другое лицо сведений | difamación |
| law | направление дела из одного суда в другой | inhibitoria (по постановлению вышестоящего суда) |
| law | нарушение права другого лица | lesión |
| law | нарушение права другого лица | sinrazón |
| law | нарушение права другого лица | perjuicio |
| law | нарушение права другого лица | lastimadura |
| law | нарушение права другого лица | entuerto |
| law | нарушение права другого лица | daco |
| law | нарушение права другого лица | lesión jurídica |
| ling. | наряду с другими | entre otros (Ha influido poderosamente en la obra de intelectuales imprescindibles del siglo XX como Jacques Derrida, Michel Foucault, Umberto Eco, Ítalo Calvino, George Steiner, Paul de Man y Gérard Genette, entre otros. nastyasmolik) |
| gen. | не заботиться о другом | no preoupcarse de otro (de otros; о других) |
| gen. | не иметь другого выхода | no tener otra salida (Tatian7) |
| gen. | не наравне с другими | de manera desigual (sankozh) |
| law | не находя другого выхода | a la desesperada |
| econ. | не подлежащий передаче другому лицу | indelegable (spanishru) |
| med. | "Не подразумевается в других местах" | NCOP ("No Comprendidos en Otras Partes" Мартынова) |
| proverb | не рой другому яму, сам в неё попадёшь | no caves la fosa a otro que puedes caer en ella |
| proverb | не рой другому яму, сам в неё попадёшь | cae en la cueva el que a otro lleva a ella |
| gen. | не считаться с другим мнением | ponerse el mundo por montera |
| law | не указанный в другом месте | no incluído en otra parte |
| med. | невозможность мочеотделения в присутствии других лиц | disuria psíquica |
| patents. | незаконное заимствование решения из чертежей других лиц | toma ilícita de una solución de los dibujos de otros |
| gen. | несмотря на вышеуказанное, с другой стороны | No obstante lo anterior (DiBor) |
| gen. | ни тот ни другой | ninguno de los dos |
| gen. | ни тот, ни другой | ni uno ni otro |
| gen. | никто другой | ningún otro |
| gen. | ничего другого не остается | no queda otra (Trato de evitar dormir con el aire acondicionado porque me produce ataques de asma, pero me cuesta tanto conciliar el sueño en verano con el calor que hace en Córdoba que a veces no me queda otra... votono) |
| law | обвинение обвиняемым другого обвиняемого | prueba de cargo |
| med. | обеспечение питательными веществами одной части организма за счёт другой | alogotrofia |
| law | обеспечение по банковской гарантии, авалю, любому другому обеспечению | contragarantía (Nava) |
| gen. | оборачиваться на пользу другому | refundir |
| tech. | образование оспин или других дефектов поверхности | craterizacion |
| gen. | обращённый в другую веру | convertido (a) |
| gen. | обращённый в другую веру | converso |
| law | обстоятельство, установленное ранее по другому делу | impedimento colateral |
| gen. | обычно - коктейль из рома и колы либо любого другого алкогольного напитка и газированной воды | cubata (Raz_Sv) |
| gen. | один... другой... | uno... otro... |
| gen. | один за другим | sucesivamente (dbashin) |
| gen. | один за другим | uno a uno (Scorrific) |
| gen. | один за другим | uno por otro |
| gen. | один за другим | uno tras otro |
| gen. | один за другим | a la hila |
| gen. | один и другой | ambos |
| law | один посёлок городок, присоединённый к другому | anejo |
| gen. | одни других краше/ одно другого краше | a cuál más bella/o (Javier Cordoba) |
| gen. | контекст одни других краше/ одно другого краше | unos dentro de otras (diana-eremenko) |
| gen. | одни работают, а другие имеют славу | unos cardan la lana y otros llevan la fama |
| proverb | одно другому не мешает | quita lo valiente |
| gen. | одно другому не мешает | lo cortés no quita lo valiente |
| gen. | одно не лучше другого | tanto vale un roto como un descosido |
| gen. | одно не сочетается с другим | no coincide lo uno con lo otro |
| gen. | одно не сочетается с другим | lo uno desdice de lo otro |
| gen. | однолошадник, работающий в паре с другим | acoyuntero |
| gen. | он связан с другими соучастниками | está en inteligencia con otros cómplices |
| gen. | они не говорят друг с другом | no se hablan |
| gen. | опередить других | madrugar |
| gen. | от одного конца до другого | de barreno a barreno |
| gen. | от одного края конца до другого | de extremo a extremo |
| law | ответственность за действия других лиц | responsabilidad por hecho ajeno |
| law | ответственность за действия других лиц | responsabilidad contingente (напр., ответственность юридического лица за действия своих работников) |
| law | ответственность за действия других лиц | responsabilidad vicaria |
| law | ответственность за действия других лиц | responsabilidad civil subsidiaria |
| law | ответственность за действия другого лица | responsabilidad por hechos ajenos |
| law | отказ от иска с целью перенесения рассмотрения дела в другой суд | renuncia traslativa |
| patents. | отличать собственные товары от товаров других лиц | distinguir propios productos de los de otros |
| gen. | отличные от тех/других, отличающиеся, разные | dentro de otras (diana-eremenko) |
| med. | относящийся к другой стороне | heterónimo |
| law, lat. | отношения между другими лицами | res inter alios acta |
| med. | паразитическое животное, живущее внутри другого животного | entozoo |
| med. | паралич медиальной прямой мышцы одного глаза и спазм латеральной прямой мышцы другого глаза | oftalmoplejía de Sauvineau |
| med. | патологическое изменение, вызванное поражением в другой системе | simpatía |
| med. | патологическое изменение, вызванное поражением в другом органе | simpatía |
| gen. | перевалиться на другой бок | volverse tumbarse del otro costado |
| commer. | перевалка на другой транспорт | transbordo a otro transporte |
| commer. | переведённая на другой счёт задолженность | adeudo transferido a otra cuenta |
| gen. | перевести в другой город | trasladar a otra ciudad |
| gen. | перевести на другую работу | pasar trasladar a otro trabajo |
| gen. | перевести разговор на другое | cambiar de conversación |
| econ. | перевод в другие валюты | conversión a otras divisas |
| account. | перевод данных в другую валюту | reexpresión (Nava) |
| commer. | перевод задолженности на другой счёт | transferencia del endeudamiento a otra cuenta |
| econ. | перевод на другое направление развития | reconversión |
| law | перевод на другую работу | traslado |
| commer. | перевод определения на другой язы́к | traducción de la resolución a otro idioma |
| econ. | перевод предприятия на выпуск другой продукции | conversión de empresa |
| econ. | переводить кредиты в другую категорию | recalificar los créditos |
| econ. | переводить кредиты из одной категории в другую | reclasificar los préstamos |
| econ. | переводить на другую работу | trasladar |
| law | переводить на другую работу | trasladar al otro trabajo |
| econ. | переводить на другую работу трудящихся | reubicar los trabajadores |
| avia. | переводить спутник с одной орбиты на другую | transferir el satélite de una órbita a la otra |
| econ. | переводить ссуды из одной категории в другую | reclasificar los préstamos |
| avia. | перегрузка на воздушное судно другой грузоподъёмности | ruptura de carga |
| law | передавать в другую инстанцию | remitir |
| law | передавать дело в другую инстанцию | transmitir |
| law | передавать дело из одного суда в другой | promover la inhibitoria |
| commer. | передавать задаток другой стороне | entregar el anticipo a la contraparte |
| commer. | передавать задаток другой стороне | transferir el anticipo a la contraparte |
| gen. | передавать от одного к другому | alargar |
| econ. | передавать полис другому лицу | transmitir la póliza a otra persona |
| commer. | передавать страховой полис другому лицу́ путём передаточной надписи | transferir la póliza de seguro a otra persona mediante el endoso (индоссо) |
| commer. | передавать страховой полис другому лицу́ путём передаточной надписи | endosar la póliza de seguro a otra persona mediante el endoso (индоссо) |
| commer. | передавать тратту другому лицу́ | transferir la letra a otra persona |
| commer. | передавать ценные бумаги другому лицу́ | ceder títulos a otra persona |
| commer. | передавать ценные бумаги другому лицу́ | transmitir títulos a otra persona |
| bot. | передаваться другим бактериям | extenderse a otras bacterias (Ольга Матвеева) |
| commer. | переданная другому лицу́ бланковая надпись | endoso en blanco transferido a otra persona |
| commer. | переданные другому лицу́ ценные бумаги | títulos transmitidos a otra persona |
| commer. | передать задаток другой стороне | entregar el anticipo a la contraparte |
| commer. | передать задаток другой стороне | transferir el anticipo a la contraparte |
| patents. | передать правовой спор в другой суд | remitir un litigio a un otro tribunal |
| commer. | передать страховой полис другому лицу́ путём передаточной надписи | transferir la póliza de seguro a otra persona mediante el endoso (индоссо) |
| commer. | передать страховой полис другому лицу́ путём передаточной надписи | endosar la póliza de seguro a otra persona mediante el endoso (индоссо) |
| commer. | передать тратту другому лицу́ | transferir la letra a otra persona |
| commer. | передать ценные бумаги другому лицу́ | ceder títulos a otra persona |
| commer. | передать ценные бумаги другому лицу́ | transmitir títulos a otra persona |
| commer. | передача бланковой надписи другому лицу́ | transferencia del endoso en blanco a otra persona |
| law | передача в другую инстанцию | trámite |
| law | передача дела в другую инстанцию | transmisión |
| law | передача дела в другую инстанцию | traslado de jurisdicción |
| law | передача дела в другую инстанцию | tramitación |
| gen. | передача дела из одной инстанции в другую | trámite |
| law | передача дела на рассмотрение другого суда | declinatoria (по решению суда, начавшего его рассмотрение) |
| commer. | передача другому лицу́ | transferencia a otra persona |
| law | передача из одной инстанции в другую | trámite |
| commer. | передача пра́ва на имущество другому лицу́ | traspaso del derecho patrimonial a otra persona |
| commer. | передача пра́ва на имущество другому лицу́ | cesión del derecho patrimonial a otra persona |
| econ. | передача страховой ответственности другому лицу | reaseguro |
| commer. | передача тратты другому лицу | transferencia de la letra a otra persona |
| commer. | передача ценных бумаг другому лицу́ | cesión de títulos a otra persona |
| commer. | передача ценных бумаг другому лицу́ | transmisión de títulos a otra persona |
| law | передача части риска другому страховщику | retrocesión |
| law | передача части своей территории другому государству | cesión territorial |
| commer. | передача че́ка другому лицу́ | transferencia del cheque a otra persona |
| commer. | передача че́ка другому лицу́ | transmisión del cheque a otra persona |
| law | переезд на другую квартиру | desalojamiento |
| gen. | переехать в другой дом | arrancar levantar la casa |
| gen. | переехать в другой район | mudarse de barrio (Alexander Matytsin) |
| law | переживший других наследников | supervivente |
| law | переживший других наследников | supérstite |
| law | переживший других наследников | sobreviviente |
| gen. | перейти из одной политической партии в другую | dar la machincuepa |
| gen. | перейти к другой теме | cambiar de tercio (Alexander Matytsin) |
| gen. | перейти к другой теме | pasar a otro tema |
| law | перейти к другому хозяину | mudar de manos |
| gen. | переключить кого-л. на другую работу | pasar a otro trabajo |
| gen. | переключить разговор на другую тему | volver la hoja |
| gen. | переключить разговор на другую тему | dirigir la conversación hacia otro tema |
| inf. | переключить разговор на другую тему | a otra cosa mariposa (Alfita) |
| gen. | переключить разговор на другую тему | cambiar de tema |
| gen. | перелечь с одного бока на другой | volverse de otro lado |
| gen. | переливать вино из одного бурдюка в другой | zaquear |
| gen. | переливать жидкость из одного бурдюка в другой | zaquear |
| gen. | перелить из одного стакана в другой | pasar trasegar de un vaso a otro |
| gen. | переложить из одного кармана в другой | pasar de un bolsillo a otro |
| med. | перелом, при котором один фрагмент входит в другой | fractura con impacto |
| avia. | перелёт с одной орбиты на другую | vuelo de transferencia orbital |
| avia. | перелёт с одной орбиты на другую | vuelo de transición orbital |
| gen. | переметнуться в другой лагерь | volver la casaca |
| mexic. | перемётываться из одной политической группировки в другую | chaquetear |
| patents. | перенесение изделий из одного класса в другой | transferencia de productos de una clase a otra |
| law | перенос на другое время | moratoria |
| law | переносить на другой срок | retrasar |
| gen. | переправить на другой берег | hacer pasar al otro lado del río |
| tech. | перескок от одного типа колебаний к другому | salto de modo |
| gen. | перескочить с одного вопроса на другой | saltar de una cuestión a otra |
| gen. | пересыпать в другое место | pasar a otro lugar |
| econ. | переход активов к другому владельцу | transmisión de activos |
| gen. | переход в другую веру | conversión |
| avia., astronaut. | переход на другую орбиту | vuelo de transferencia orbital |
| avia., astronaut. | переход на другую орбиту | vuelo de transición orbital |
| gen. | переход от одной мысли к другой | transición |
| avia. | переход с одной орбиты на другую | vuelo de transferencia orbital |
| avia. | переход с одной орбиты на другую | vuelo de transición orbital |
| gen. | переходить из одной партии в другую | apostatar |
| gen. | переходить от одного удовольствия к другому | andar de boda en boda |
| inf. | переходить от одной крайности к другой | ir de la ceca a la Meca |
| avia. | петля друг за другом | rizo en fila |
| gen. | пикировать друг с другом | picarse (Alexander Matytsin) |
| gen. | платить за другого | lastar (с последующим возмещением) |
| inf. | платящий за других | pagano |
| account. | по другим статьям | O.C. (сокращенно "otros conceptos" ines_zk) |
| law, nautic. | поворачивать корабль другим бортом | cambiar |
| tech. | подгонять одну деталь к другой | engargolar (напр., подгонять шпонку по канавке) |
| law | подготовка преступления и предосторожности, с которыми оно совершается, как отягчающее обстоятельство в других преступлениях | alevosía |
| law | подкреплять одно доказательство другим | adminicular |
| econ. | подлежащий передаче другому лицу | delegable (spanishru) |
| gen. | подойти к вопросу с другой стороны | enfocar la cuestión desde otro punto de vista |
| inf. | подтрунивать друг над другом | chunguearse |
| gen. | подтрунивать друг над другом | chonguearse |
| law | политическое убежище на территории другого государства | asilo territorial |
| commer. | полномочия переданы другому лицу́ | los poderes han sido delegados a otra persona |
| econ. | помещение денег в банк для получения их в другом месте | cambio trayecticio (в местной или иностранной валюте) |
| gen. | помогать другому в работе | arrimar el hombro |
| law | попытка обращения в другую свою веру | proseletismo |
| law | поручение одного суда другому | exhorto |
| gen. | поручение одного судебного органа другому | requisitorio (для доследования и т.п.) |
| law | постановление о направлении дела в другой суд | resolución de la inhibitoria |
| law | постановление об исполнении другого судебного решения | auto de ejecución de otra sentencia dictado por un tribunal |
| avia. | постепенный переход с одного режима на другой | paso gradual de un régimen a otro |
| law | потеря земли в результате затопления или других природных явлений | avulsión de predios |
| law | право одного из супругов при условии, что оба являются государственными служащими на предоставление ему работы в местности в области, провинции, куда переводится другой супруг | derecho de consorte |
| avia. | правовой статус Луны и других небесных тел | status legal de la Luna y otros cuerpos celestes |
| gen. | предлагать на разрешение других лиц | someter |
| law | предоставленный другой стороной | aportado de contrario (Timote Suladze) |
| gen. | предпочесть одно другому | anteponer una cosa a otra |
| med. | предпочитающий мясо другой пище | creófilo |
| law | преимущество при наложении ареста за долги перед другими кредиторами | gravamen prior |
| law | преимущество при наложении ареста за долги перед другими кредиторами | gravamen precedente |
| law | преступный захват собственности другого лица | raqueterismo |
| gen. | при рождение одним-все, другим ничего | unos nacen con estrella y otros nacen estrellados |
| gen. | прибегать к другому средству | apelar a otro medio |
| gen. | придавать другую форму | desvolver |
| gen. | принадлежащий другому | ajeno |
| gen. | принимать другой оборот | tomar otro giro (о деле и т.п.) |
| gen. | принимать одну вещь за другую | tomar una cosa por otra |
| law | приостановление производства по делу до вынесения решения по другому делу | prejudicialidad |
| law | присоединение предприятия к другому предприятию | absorción de empresas |
| gen. | приставка, обозначающая, что предмет, событие и т.п. предшествует другому во времени или пространстве | ante- |
| fin. | причитающаяся сумма, непогашенная сумма обязательств перед данным лицом либо данного лица перед другими лицами | saldo adeudado (serdelaciudad) |
| tech. | проверка передачи информации из одной ячейки в другую | verificación de transferencia |
| med. | психиатр. отождествление себя с другим лицом | introyección |
| jarg. | работать за других | pringar (naka_pokurika) |
| gen. | раз-другой | algunas veces |
| law | развод по решению суда другого государства | divorcio concedido por un tribunal extranjero |
| gen. | разговаривать друг с другом | hablarse |
| law | разрешение на исполнение решения, вынесенного судом другого государства | juicio de exequátur |
| gen. | разругаться друг с другом | pelearse |
| med. | разрушение одной клетки другой | citocanibalismo |
| law | район, находящийся вдалеке от других | barrio periférico |
| gen. | рассказывайте кому-нибудь другому! | ¡vaya a contar eso a otro! |
| gen. | рассказывайте кому-нибудь другому! щa | ¡otro perro con ese hueso! |
| gen. | рассказывайте это другим! | ¡con esa, a otra puerta! |
| gen. | рассориться с другом | desamistarse |
| law | регрессный иск к другим индоссантам | acción cambiaria de regreso |
| econ. | репрессивные меры, предпринимаемые одним государством против другого | retorsión (I. Havkin) |
| law | решение вышестоящего суда, обязывающее исполнить решение другого суда | auxiliatorio |
| law | решение об исполнении другого судебного решения | auto de ejecución de otra sentencia dictado por un tribunal |
| gen. | ряд досок, прикреплённых одна над другой | anaquelería |
| gen. | ряд полок, прикреплённых одна над другой | anaquelería |
| gen. | с другой стороны | a su vez |
| gen. | с другой стороны | por el contrario (Anastacia94) |
| gen. | с другой стороны | por otro lado |
| gen. | с другой стороны | allende |
| gen. | с другой стороны | de otro lado |
| gen. | с другой стороны | además |
| gen. | с другой стороны | de por otra parte |
| gen. | с другой стороны | por otra parte (Alexander Matytsin) |
| gen. | с другой точки зрения | por otro lado |
| gen. | с одной стороны... с другой стороны... | por un lado... |
| gen. | с одной стороны... с другой стороны... | por otro lado... |
| gen. | с той и с другой стороны | de allende y de aquende |
| inf. | сало для другого ротка | plato para otra boca (Alexander Matytsin) |
| econ. | сберегательные депозиты в банках и других организациях | depósitos de ahorro privado que mantienen las instituciones |
| gen. | сваливать вину на другого | colgar a uno el milagro |
| gen. | свалить переложить нагрузку на другого | echar las cargas a otro |
| gen. | свалить переложить нагрузку на другого | echar la carga a otro |
| law | связанный с другими одним обязательством | de mancomún |
| gen. | связать один вопрос с другим | vincular eslabonar una cuestión con otra |
| gen. | сидеть по другую сторону стола | estar sentado por a la otra parte de la mesa |
| med. | симуляция одного заболевания другим | mimosis |
| med. | симуляция одного заболевания другим | mimesis |
| law | следовать друг за другом | proceder |
| law | следующий один за другим | sucesivo |
| law | смерть в результате небрежности другого лица | muerte causada por negligencia de otro |
| law | смерть до смерти другого лица | premoriencia |
| inf. | смешивать с другими вещами | zambucar |
| med. | смещение назад одного сегмента позвоночника над другим | retrolistesis |
| gen. | смотреть другими глазами | mirar con otros ojos |
| inf. | смотреть на жизнь в другом свете | ver la vida de otro color (Alexander Matytsin) |
| law | собственник соседнего, граничащего с другим | dueño colindante (в том числе и с публичным; напр., с железной дорогой, участка) |
| gen. | событие, являющееся отголоском других, более важных событий | chispeazo |
| gen. | событие, являющееся предвестником других, более важных событий | chispeazo |
| gen. | события следуют одно за другим | los acontecimientos se suceden |
| gen. | совместно с другими лицами | mancomunadamente (Leatah) |
| gen. | совсем другое дело | ser otro cantar (alboroto) |
| law | соглашение об уважении международных законов других государств | acuerdo de reciprocidad entre naciones en el respeto de las leyes |
| tech. | соединение труб одна в другую | conexión a enchufe |
| law | создавать у другой стороны определенное представление о фактическом положении вещей | representar |
| econ. | создание другой компании путём отделения | escisión (spanishru) |
| law | создание у другой стороны определенного представления о фактическом положении вещей | representación |
| gen. | соприкасаться друг с другом | besar (о вещах) |
| gen. | специальный намордник для удержания животных во время стрижки и других процедур | acial (Carola) |
| law | справка о получении от лица оплаты долга другого | lasto |
| gen. | сталкивать друг с другом | achuchar |
| law | сторона, тяжущаяся с намерением досадить другой стороне | litigante oneroso |
| inf. | сторониться других | hacer rancho aparte |
| law | судья, замещающий другого | magistrado sustituto |
| law | судья, замещающий другого | magistrado suplente |
| law | судья, назначенный запасным на случай отсутствия другого судьи | juez suplente |
| gen. | сцепить один за другим | concatenar (Aneskazhu) |
| law | счёт, открытый по доверенности в пользу другого лица | cuenta fiduciaria |
| law | счёт, открытый по доверенности в пользу другого лица | cuenta de registro |
| inf. | тебе заплатит кто-то другой | te lo va a pagar Rita la cantaora (spanishru) |
| law, lat. | то, что одна сторона по договору передаёт другой стороне | quid pro quo |
| gen. | и тот и другой | uno y otro |
| gen. | тот и другой | ambos |
| med. | трансплантация зубов от одного человека другому | alotriodoncia |
| law | тяжба с намерением досадить другой стороне | litigio vejatorio |
| gen. | у меня не остаётся другого выхода, кроме как | no me queda más remedio que (Viola4482) |
| gen. | у него не остаётся другого выхода, кроме | no le queda más remedio que (Alexander Matytsin) |
| gen. | у него не остаётся ничего другого, кроме | no le queda más remedio que (Alexander Matytsin) |
| gen. | увязывать одно с другим | relacionar |
| gen. | удар одного шара о другой | bochazo |
| gen. | удар одного шара о другой | boche |
| commer. | указать в решении причину отсутствия подписей других арбитров | indicar en el laudo la razón de la ausencia de firmas de otros árbitros |
| commer. | указывать в решении причину отсутствия подписей других арбитров | indicar en el laudo la razón de la ausencia de firmas de otros árbitros |
| pack. | укладка грузов один над другим | superposición |
| law | умереть ранее другого лица | premorir |
| law | умереть раньше другого лица | premorir |
| law | умерший ранее другого лица | premuerto |
| law | управляющий, действующий совместно с другими | administrador solidario |
| geol. | Уровень концентрации моллюсков Amusium, устричных и других двустворчатых в морских песчаных иловых бухтах. Неглубокие бухтовые фации с высоким уровнем образования осадочных пород. Нижний плиоцен | tempestita (Nivel de concentración de Amusium, ostreidos y otros bivalvos en el seno de limos arenosos marinos. Facies de bahía poco profunda con altas tasas de sedimentación serdelaciudad) |
| geol. | Уровень концентрации моллюсков Amusium, устричных и других двустворчатых в морских песчаных иловых бухтах. Неглубокие бухтовые фации с высоким уровнем образования осадочных пород. Нижний плиоцен | tempestita (serdelaciudad) |
| patents. | усовершенствование другого изобретения | perfeccionamiento de una otra invención |
| commer. | уступать патент другому лицу́ | ceder la patente a otra persona |
| commer. | уступить патент другому лицу́ | ceder la patente a otra persona |
| patents. | участие других органов экспертизы | participación de otras secciones de examen |
| gen. | хорошо плохо говорить о других | tener buena mala boca |
| commer. | ценные бумаги переданы другому лицу́ | los títulos han sido cedidos a otra persona |
| gen. | цепь несчастий несчастья, следующие одно за другим | cadena de desgracias |
| commer. | чек передан другому лицу́ | el cheque ha sido transferido a otra persona |
| antenn. | число возможных считываний, следующих друг за другом | número de lecturas adyacentes |
| med. | шов между двумя костями, позволяющий движение одной из них поверх другой | escolopsia |
| gen. | это дело совсем другого рода | es asunto de otra índole |
| inf. | это'-'другая песня | es harina de otro costal (Alexander Matytsin) |
| gen. | язвить друг с другом | picarse (Alexander Matytsin) |
| pack. | ящик из трёх деталей, вдвигаемых одна в другую | caja doble con tirador |
