| Subject | Russian | Spanish |
| law | агентство, представляющее должника при улаживании его взаимоотношений с кредиторами | agencia ajustadora |
| commer. | апелляция должника́ | apelación del deudor |
| law, mexic. | арест имущества должника в порядке обеспечения претензий всех кредиторов | expropriación colectiva |
| law | арест имущества несостоятельного должника | expropriación concursaria |
| law | без необходимости в уведомлении или предъявлении требования к должнику | sin necesidad de intimación ni requerimiento a la parte deudora (serdelaciudad) |
| law | без участия извещения стороны-должника | inaudita parte debitoris latin (Lavrov) |
| law | быть должником | estar en números rojos |
| commer. | вексель должника́ | letra del deudor |
| law | внешнее управление имуществом должника | administración judicial |
| commer. | выплачиваемое должнико́м возмещение | compensación pagada por el deudor |
| commer. | денежное обязательство должника́ | obligación monetaria del deudor |
| commer. | депозит должника́ | depósito del deudor |
| law | договор между должником и кредитором о выплате процентов частью заложенного имущества | pacto anticrético |
| law | договор, предусматривающий раздельную ответственность должников | pacto de cada uno por sí (договор по принципу "каждый за себя") |
| law | договор с множественностью должников | pacto mancomunado |
| commer. | должник банка по ссуде | deudor ante el banco por concepto del préstamo |
| law | должник, задерживающий выплату долга | deudor moroso |
| law | должник, задерживающий выплату долга | deudor en mora |
| law | должник, имеющий долги | endeudado |
| econ. | должник, нарушивший обязательства | deudor moroso |
| law | должник, обязанный к выплате судебным приказом | deudor por juicio |
| law | должник, обязанный к выплате судебным решением | deudor por fallo judicial |
| IMF. | должник первоклассной категории | deudor con clasificación AAA |
| IMF. | должник первоклассной категории | deudor con calificación AAA |
| law | должник по гарантии | contrafiador |
| law, amer. | должник по договору | promitente |
| law | должник по договору | prometedor |
| law | должник по договору гарантии | indemnizador |
| law | должник по договору гарантии | contrafiador |
| law | должник по договору займа | mutuario |
| law | должник по договору займа вещей | mutuatario |
| law | должник по договору поручения | mandatorio |
| law | должник по договору поручения | mandatario |
| econ. | должник по закладной | deudor hipotecario |
| law | должник по ипотечному долгу | deudor hipotecario |
| law | должник по ипотечному залогу | hipotecante |
| law | должник по ипотечному залогу | deudor hipotecario |
| econ. | должник по ипотечному кредиту | deudor hipotecario |
| tax. | должник по налогам | obligado tributario (ines_zk) |
| law | должник по обязательству | sujeto pasivo |
| law | должник по обязательству | obligado |
| econ. | должник по обязательству | deudor |
| law | должник по обязательству | acometedor |
| law | должник по солидарному обязательству | obligado solidario |
| econ. | должники по обороту векселя | obligados de regreso |
| econ. | должники по обороту векселя | deudores de regreso |
| commer. | залог должника́ | hipoteca del deudor |
| commer. | залог должника́ | prenda del deudor |
| law | залог с оставлением имущества у должника | prenda sin desplazamiento |
| law | защита ссылкой на право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | excepción de excusión |
| law | заявление о признании должника банкротом | declaración de insolvencia |
| econ. | имущество несостоятельного должника | masa de la quiebra |
| law | ипотека на все имущество должника | hipoteca general |
| law | ипотека на все имущество должника | hipoteca colectiva |
| law | ипотека, при которой должнику разрешается брать дополнительный кредит | hipoteca indeterminada |
| law, lat. | excussio использование кредитором всех средств защиты против должника до обращения к поручителю | excusión |
| econ., prof.jarg. | картель должников | cartel de los deudores |
| environ. | коллективный должник | deudor solidario (Лица, объединенные коллективным долгом или коллективной материальной ответственностью. Два и более лиц, коллективно ответственных за один и тот же долг) |
| law | компромиссное соглашение должника с кредитором | quitas y esperas |
| law | компромиссное соглашение должника с кредитором | quita y espera |
| law | конкурсное производство, инициированное самим должником | concurso voluntario |
| law | конкурсное управление имуществом должника, установленное судом | administración judicial |
| econ. | корпорация-должник | corporación deudora |
| IMF. | кредит с правом обращения взыскания на все имущество должника | préstamo con plena reclamación |
| law | ликвидатор имущества должника, действующий в интересах кредиторов | síndico de la quiebra |
| econ. | лицо, которому вручен приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | embargado |
| law | лицо, по требованию которого налагается арест на имущество должника | embargante |
| law | лицо, представляющее должника при его улаживании взаимоотношений с кредиторами | ajustador |
| environ. | лишение должника права выкупа заложенного им имущества | ejecución de una hipoteca (Лишение, ограничение права выкупа заложенного имущества. Прекращение всех прав должника по закладной или его гаранта в отношении заложенного имущества. Процесс, в ходе которого должник, заложивший недвижимость или личную собственность, или иной владелец имущества, на которое распространяется право удержания до уплаты долга, лишается всех прав в отношении этой собственности. Процесс, в ходе которого заложенное имущество продается в случае неуплаты должником долга по закладной. Предусмотренное законом приведение в исполнение права удержания имущества, условий акта учреждения доверительной собственности или залогового обязательства) |
| gen. | лишение должника права выкупа заложенного им имущества | ejecución de una hipoteca |
| law, lat. | наложение ареста на имущество должника | excusión |
| law | наложение ареста на имущество должника | excursión |
| commer. | наложение ареста на имущество должника́ в целях | embargo de los bienes del deudor para asegurar la satisfacción de |
| commer. | наложить арест на имущество должника́ для обеспечения иска кредитора | imponer el embargo sobre los bienes del deudor para asegurar la demanda del acreedor |
| commer. | неисполнение должнико́м | incumplimiento por el deudor |
| law | неисправность должника | morosidad |
| law | неисправность должника | mora |
| law | неисправность должника | incumplimiento |
| law | неисправность должника | falta de pago |
| econ. | неисправный должник | deudor moroso |
| gen. | неоплатный должник | insolvente |
| law | неплательщики, должники, лица с просроченной задолженностью | malos pagadores (Leana) |
| econ. | неплатёжеспособность должника | insolvencia del deudor |
| law | несостоятельность должника | concurso (I. Havkin) |
| law | несостоятельность должника | insolvencia del deudor |
| law | несостоятельный должник | quebrado |
| law | несостоятельный должник | concursado |
| econ. | несостоятельный должник | insolvente |
| econ. | несостоятельный должник | deudor insolvente |
| law | несостоятельный должник | bancarrotero |
| tax. | обратное налогообложение должника по обязательству | inversión del sujeto pasivo (serdelaciudad) |
| law | объявлять несостоятельным должником | concursar |
| law | объявлять о несостоятельности должника | declarar el concurso |
| law | обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение | bono redimible |
| econ. | обязательство, превышающее финансовые возможности должника | compromisos para financiar excesos de gastos |
| econ. | обязательство, превышающее финансовые возможности должника | compromiso en exceso |
| law | обязательство с ответственностью должников порознь | obligación colectiva |
| law | обязательство с совместной ответственностью должников | obligación colectiva |
| law | обязательство с солидарной ответственностью должников | obligación colectiva |
| law | обязательство с солидарной ответственностью должников | obligación solidaria |
| law | обязывать должника | apremiar a un deudor |
| law | освобождать несостоятельного должника от долга | rehabilitar el fallido |
| law | освобождение несостоятельного должника от долга | rehabilitación del fallido |
| law | освобождённый от долгов несостоятельный должник | quebrado rehabilitado |
| law | освобождённый от долгов несостоятельный должник | fallido rehabilitado |
| law | основной должник | principal |
| patents. | осуждённые лица считаются солидарными должниками | las personas condenadas responden solidariamente de la multa |
| law | ответственность по которому наступает при непредоставлении отчетности основным должником | caución absoluta |
| econ. | платёжеспособный должник | deudor solvente |
| law | погашать долг из имущества основного должника в первую очередь | excutir (для наступления ответственности поручителя) |
| law | погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | excursión (как условие наступления ответственности поручителя) |
| gen. | получить деньги с должника | recibir el dinero del deudor |
| law | порядок очередности наложения ареста на имущество должника | prelación de bienes en el embargo |
| law | постановление о наложении ареста на имущество должника | sentencia de embargo (для обеспечения иска) |
| law | право ареста всего имущества должника в случае неуплаты долга | gravamen general |
| law | право должника выплатить долг, когда он будет в состоянии это сделать | beneficio de competencia |
| law | право наложить арест на имущество должника | beneficio de excusión |
| law | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества должника | excusión de bienes |
| law | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | beneficio de orden |
| law | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | beneficio de excusión |
| econ. | право удержания на скот должника | derecho prendario sobre el ganado |
| econ. | право удержания на урожай на корню должника | derecho prendario sobre cosechas en pie |
| law | предписание о продаже движимого имущества должника | factura de venta |
| law, Arg. | предписание о продаже движимого имущества должника | boleto de compraventa |
| law, Arg. | преимущественное право кредитора несостоятельного должника на удовлетворение | privilegio civil |
| law | прекращение долга соединением должника и кредитора в одном лице | confusión de deudas |
| law, ADR | признавший себя должником | endeudado (I. Havkin) |
| commer. | принадлежащий должнику́ залог | hipoteca perteneciente al deudor |
| commer. | принадлежащий должнику́ залог | garantía perteneciente al deudor |
| commer. | принадлежащий должнику́ залог | prenda perteneciente al deudor |
| law | производство по лишению должника права выкупа заложенного имущества | procedimiento ejecutivo hipotecario |
| law | просрочивший должник | deudor moroso |
| law | просрочивший должник | deudor en mora |
| commer. | расписка должника́ | recibo del deudor |
| law | распределение имущества несостоятельного должника по кредиторам | reconocimiento de créditos |
| law | распределение имущества несостоятельного должника по кредиторам | clasificación de gravámenes |
| IMF. | Система отчётности должников Всемирного банка | Sistema de Notificación de la Deuda al Banco Mundial |
| law | соглашение должника с кредиторами | concordato |
| law | соглашение кредиторов в отношении неплатёжеспособного должника | ocurrencia de acreedores |
| law, Arg. | соглашение кредиторов с несостоятельным должником | escritura de concordato |
| law | соглашение между неплатёжеспособным должником и кредиторами | concordato |
| law, amer. | соглашение несостоятельного должника с кредиторами, заключённое, чтобы избежать решения о банкротстве | concordato preventivo |
| law | соглашение о долевой ответственности должников | pacto mancomunado |
| law | соглашение о солидарной ответственности должников | pacto solidario |
| law | соглашение, предусматривающее конфискацию имущества в случае невыполнения должником своих обязательств | pacto comisorio |
| law | соглашение, при котором кредитор не может требовать выплаты долга должником | pacto de remisión |
| law | соединение должника и кредитора в одном лице | confusión de derechos |
| law | солидарный должник | solidario |
| law | солидарный должник | deudor solidario |
| econ. | срок полного урегулирования разновременных платежей между должником и кредитором | fecha media de vencimiento |
| IMF. | страна-должник | país deudor |
| econ. | страна-должник | país endeudado |
| econ. | страна-должник | nación deudora |
| econ. | страна-безнадёжный должник | país agobiado por la deuda (serdelaciudad) |
| law | удостоверение уполномоченного кредиторов несостоятельного должника | certificado del síndico |
| commer. | штраф должника́ | multa del deudor |
| inf. | я твой вечный должник | te estoy eternamente agradecido |
