| Russian | Spanish |
| административная деятельность | gestión administrativa |
| активизировать экономическую деятельность | activar la economía |
| анализ финансовой деятельности | análisis de la gestión financiera |
| анализ хозяйственной деятельности | contabilidad analítica |
| анализ хозяйственной деятельности | análisis económico |
| анализ хозяйственной деятельности | análisis de la actividad económica |
| аудиторская деятельность | auditoría |
| аудиторская деятельность | actividad auditora |
| биржевая деятельность | actividades bursátiles |
| бонус по результатам деятельности | prima de éxito (DiBor) |
| валовая прибыль от основной деятельности | beneficios brutos de explotación |
| валовая прибыль от основной деятельности | utilidad bruta de operación |
| вид деятельности | categoría profesional |
| виды деятельности | ocupaciónes |
| виды деятельности | actividades |
| виды деятельности в сельской местности | actividades rurales |
| виды деятельности первостепенного значения | actividades prioritarias |
| виды деятельности, подлежащие государственному регулированию | actividades sujetas a regulación estatal |
| виды коммерческой деятельности | actividades mercantiles |
| виды торговой деятельности | actividades comerciales |
| виды хозяйственной деятельности | categorías de las actividades económicas |
| виды экономической деятельности, связанные с экспортом | preexportación |
| внешнеторговая деятельность | negocio con el extranjero |
| внешнеэкономическая деятельность | sector externo de la economía |
| внешнеэкономическая деятельность | negocio económico externo |
| внешнеэкономическая деятельность | actividad económica externa |
| Внешнеэкономическая деятельность | actividad de economía extranjera (YosoyGulnara) |
| Внешнеэкономическая деятельность | actividad de economía exterior (YosoyGulnara) |
| внешнеэкономическая деятельность | actividad económica exterior |
| вовлечение в трудовую деятельность | incorporación a la actividad laboral |
| возобновлять деятельность | reiniciar la actividad |
| возобновлять деятельность | renovar la actividad |
| возобновлять деятельность | reiniciar la acción |
| вспомогательная деятельность | actividad auxiliar |
| вспомогательные виды деятельности | actividades complementarias |
| вспомогательные виды деятельности | actividades auxiliares |
| выставочно-ярмарочная деятельность | actividad en la esfera de ferias |
| государственная монополия внешнеэкономической деятельности | monopolio del Estado en la actividad económica externa |
| давать импульс деятельности | impulsar la actividad |
| деятельность в сфере коммерции | actividad comercial |
| деятельность в сфере торговли | actividad comercial |
| деятельность в сфере услуг | actividades de servicio |
| деятельность компании | actividad de empresa |
| деятельность по взысканию кредита | actividades de recaudación de préstamos |
| деятельность по взысканию кредита | actividades de recaudaciÊn de préstamos |
| деятельность по обеспечению возврата кредита | actividades de recaudación de préstamos |
| деятельность по обеспечению возврата кредита | actividades de recaudaciÊn de préstamos |
| деятельность по обоснованию инвестиций | preinversión |
| деятельность предприятия | actividad de empresa |
| деятельность с целью извлечения прибыли | actividad lucrativa |
| деятельность с целью получения прибыли | actividad con ánimo de lucro |
| деятельность с целью получения прибыли | con fines de lucro |
| деятельность с целью получения прибыли | actividad con fines de lucro |
| деятельность фирмы | actividad de empresa |
| деятельность человека | actividad humana |
| доверительная деятельность | actividad fiduciaria |
| доверительная деятельность банка | actividad fiduciaria del banco (управление собственностью клиентов по доверенности) |
| дополнительные виды деятельности | actividades complementarias |
| доход от основной деятельности | ingresos de explotación |
| доход от основной деятельности | ingresos de operación (Guaraguao) |
| доход от основной деятельности | entradas de explotación |
| доход от производственной деятельности | renta ganada |
| доходная деятельность | actividad remunerada (Sergei Aprelikov) |
| доходы от индивидуальной трудовой деятельности | rentas de trabajo personal |
| доходы от основной деятельности | ingresos de explotación |
| доходы от трудовой деятельности | ingresos laborales |
| доходы от трудовой деятельности | ingresos del trabajo |
| заниматься какой-л. деятельностью | dedicarse a las actividades de ... |
| затруднять деятельность | obstaculizar la actividad |
| затруднять экономическую деятельность | obstaculizar la actividad económica |
| инвестиции в коммерческую деятельность | inversiones empresariales (spanishru) |
| инвестиции в предпринимательскую деятельность | inversiones empresariales (spanishru) |
| инвестиционная деятельность | actividad inversora |
| информационная деятельность | actividad informativa |
| капиталовложения в коммерческую деятельность | inversiones empresariales (spanishru) |
| капиталовложения в предпринимательскую деятельность | inversiones empresariales (spanishru) |
| категории хозяйственной деятельности | categorías de las actividades económicas |
| классификация по отраслям хозяйственной деятельности | clasificación a nivel de las actividades económicas |
| классификация по сферам хозяйственной деятельности | clasificación a nivel de las actividades económicas |
| Коллегия регистраторов собственности, недвижимого имущества и и коммерческой деятельности Испании | CORPME (Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y Bienes Muebles de España Мартынова) |
| коммерческая деятельность | práctica mercantil |
| коммерческая деятельность | actividad mercantil |
| коммерческая деятельность | actividad con ánimo de lucro |
| коммерческая деятельность | actividad con fines de lucro |
| контролировать деятельность | controlar la actividad |
| контролировать деятельность | controlar la acción |
| контролировать экономическую деятельность | controlar la actividad económica |
| координировать экономическую деятельность | coordinar la actividad económica |
| коэффициенты характеризующие деятельность банка | ratios barcarios |
| кредит на сельскохозяйственную деятельность | préstamo para operaciones agrícolas |
| кредит на сельскохозяйственную деятельность | préstamo de explotación |
| кредит, предоставляемый фермерам и сопровождающийся контролем за их сельскохозяйственной деятельностью | crédito agrícola supervisado |
| кредитно-финансовая деятельность | actividad financiera y financiero-crediticia |
| кредитно-финансовая деятельность | actividad financiera y crediticia |
| маркетинговая деятельность | mercadeo |
| маркетинговая деятельность | actividad de mercadeo |
| Международная стандартная классификация видов экономической деятельности | Clasificación Industrial Internacional Uniforme de Todas las Actividades Económicas |
| мелкие участники сберегательной деятельности | pequeño ahorro |
| мелкие участники сберегательной деятельности | pequeños ahorradores |
| методы маркетинговой деятельности | métodos de mercadeo |
| наблюдение за экономической деятельностью и экономическими процессами | seguimiento de las actividades y procesos |
| налог на все виды деятельности в сфере промышленности | impuesto sobre las actividades industriales |
| налог на все виды торговой деятельности | impuesto sobre las actividades comerciales |
| направление деятельности | corriente de negocio (serdelaciudad) |
| направление деятельности | línea de trabajo (serdelaciudad) |
| направление деятельности | flujo de negocio, flujo de trabajo (serdelaciudad) |
| население в разбивке по видам экономической деятельности | población por clases de actividad económica |
| научная деятельность | actividad científica |
| научно-исследовательская деятельность | actividad de investigación científica |
| научно-исследовательская деятельность | actividades de I y D |
| научно-исследовательская деятельность | actividades de investigación y desarrollo |
| Национальная классификация экономической деятельности | CNAE, Clasificación Nacional de Actividades Económicas (Испания serdelaciudad) |
| некоммерческая деятельность | actividad sin fines de lucro |
| неосновная деятельность | actividades secundarias |
| непредвиденные результаты хозяйственной деятельности | resultados extraordinarios de la gestión económica |
| неформальная экономическая деятельность | actividad económica informal |
| нормативные показатели банковской деятельности | ratios barcarios |
| нормы характеризующие деятельность банка | ratios barcarios |
| область деятельности | ámbito funcional (spanishru) |
| облегчать экономическую деятельность | facilitar la actividad económica |
| объединение деятельности организаций сельскохозяйственного кредита | integración de las operaciones de crédito agrícola |
| обычная деятельность | actividades comunes (напр. предприятия) |
| обычная деятельность | actividades ordinarias (spanishru) |
| обычная деятельность | actividad normal (напр. предприятия) |
| обычные результаты хозяйственной деятельности | resultados normales de la gestión económica |
| обязательства по природоохранной деятельности | pasivos ambientales (serdelaciudad) |
| ограничения на деятельность иностранных лиц и компаний | restricciónes de la actividad extranjera |
| ограничивать деятельность | limitar la actividad |
| оживление инвестиционной деятельности | reanimación de la actividad inversora |
| оживление инвестиционной деятельности | reactivación inversionista |
| оперативная деятельность в целях развития | actividades operacionales para el desarrollo |
| операционная деятельность | operativa (spanishru) |
| оплачиваемая деятельность | actividad remunerada (Sergei Aprelikov) |
| опрос в сфере экономической деятельности | encuesta económica |
| организационно-хозяйственная деятельность | actividad económica y organizativa |
| основная деятельность | actividad principal |
| основные виды деятельности | actividades principales |
| осуществление деятельности | ejecución de actividades (spanishru) |
| осуществление деятельности | ejercicio de actividades |
| осуществлять деятельность | realizar la actividad |
| осуществлять деятельность | llevar a cabo las actividades |
| осуществлять деятельность | ejecutar las actividades |
| осуществлять надзор за экономической деятельностью | vigilar la actividad económica |
| осуществлять политическую деятельность | efectuar la política |
| отрасли экономической деятельности | ramas de la actividad económica |
| отрасли экономической деятельности | actividades económicas |
| отрасль торговли или промышленности, направление деятельности | giro del negocio (serdelaciudad) |
| отчёт о деятельности | memoria de labores (компании) |
| планирование сельскохозяйственной деятельности | planificación de la granja |
| побочная деятельность | actividades secundarias |
| поддерживать деятельность | mantener la actividad |
| показатели деятельности предприятия | ratios de actividad de la empresa |
| показатели операционной деятельности | rendimiento operativo (Guaraguao) |
| показатели производственной деятельности | indicadores de la actividad productiva |
| показатель результатов деятельности | indicador de rendimiento |
| показатель эффективности деятельности | coeficiente de actuación |
| показатель эффективности деятельности | coeficiente de eficacia |
| политическая деятельность | política |
| посредническая деятельность на рынке | intermediación del mercado (serdelaciudad) |
| постоянная программная деятельность | actividad programática continua |
| поступления от профильной деятельности | ingresos de explotación |
| право, регулирующее деятельность акционерных обществ | Derecho Societario (Boitsov) |
| прединвестиционная деятельность | preinversión |
| предпринимательская деятельность | gestión empresarial |
| предпринимательская деятельность | actividad empresarial (Sergei Aprelikov) |
| предпринимательская деятельность | actividades empresariales |
| прибыль от основной деятельности | beneficio operativo |
| прибыль от основной деятельности | ingresos de explotación |
| принимать участие в экономической деятельности | participar en la actividad económica |
| приносящая доход деятельность | actividad lucrativa |
| принцип непрерывности деятельности предприятия | principio de gestión continuada (AmorAmor) |
| приоритетные виды деятельности | actividades prioritarias |
| проверять деятельность | fiscalizar las gestiones (напр. фирмы) |
| проводить деятельность | realizar la actividad |
| проводить политическую деятельность | efectuar la política |
| программа деятельности | programa de actividades |
| производственная деятельность | actividad productiva |
| производственно-информационная деятельность | actividad técnico-informativa |
| развивать деятельность | desorrollar la actividad |
| развивать деятельность | desarrollar las actividades |
| развивать деятельность | desarrollar las acciones |
| развивать экономическую деятельность | desarrollar la actividad económica |
| разрешать деятельность | autorizar la actividad |
| распределительная деятельность | actividad distribuidora |
| рассредоточение деятельности | dispersión de actividad |
| регламентация экономической деятельности | reglamentación de la actividad económica |
| регламентировать деятельность | reglamentar la actividad |
| регламентировать деятельность биржи | reglamentar la bolsa |
| регулирование банковской деятельности | regulación bancaria |
| регулирование экономической деятельности | regulación de la actividad económica |
| регулировать деятельность | regular la actividad |
| регулировать деятельность биржи | reglamentar la bolsa |
| регулировать экономическую деятельность | regular la actividad económica |
| регулировать экономическую деятельность | reglamentar la actividad económica |
| результаты деятельности | resultados de operación |
| результаты деятельности | resultados de explotación |
| результаты деятельности компании | resultados de la empresa |
| результаты деятельности фирмы | resultados de la empresa |
| результаты, не связанные с хозяйственной деятельностью | resultados ajenos a la gestión económica |
| результаты хозяйственной деятельности | resultados de la gestión económica |
| руководство деятельностью компании | gestión del giro de empresa |
| руководство деятельностью предприятия | gestión del giro de empresa |
| руководство деятельностью фирмы | gestión del giro de empresa |
| рыночная деятельность компании | actividad de empresa en el mercado |
| рыночная деятельность фирмы | actividad de empresa en el mercado |
| самостоятельная деятельность | autogestión |
| сводные счета деятельности предприятия | cuentas de resultados |
| сельскохозяйственная деятельность по договору | acuerdo de cultivo |
| сельскохозяйственная деятельность по договору | acuerdo de explotación |
| снижение объёмов хозяйственной деятельности | pérdida de actividad (Anastacia94) |
| совместная деятельность | empresa en participación (Tundruk) |
| совместная производственная деятельность | actividad productiva conjunta |
| совместная производственная деятельность | actividad "joint venture" |
| соглашение о совместной деятельности | acuerdo de creación de empresas conjuntas |
| социально-экономическая деятельность | actividad económico-social |
| спекулятивная деятельность | actividad especulativa |
| способствовать деятельности | impulsar la actividad |
| справка о хозяйственной деятельности предприятия | resumen de actividad empresarial (DiBor) |
| срок деятельности компании | duración (spanishru) |
| стимулировать деятельность | incentivar la actividad |
| стимулировать экономическую деятельность | incentivar la actividad económica |
| стимулировать экономическую деятельность | estimular la actividad económica |
| Субъект предпринимательской деятельности | autónomo (на Украине Elena789) |
| субъект хозяйственной деятельности | sujeto de actividad económica (KartashovaOD) |
| субъект экономической деятельности | sujeto económico |
| сфера деятельности | ramo |
| сфера деятельности | actividades |
| сфера деятельности | actividad |
| сфера экономической деятельности | esfera de la actividad económica |
| текущие затраты на сельскохозяйственную деятельность | gastos ordinarios de explotación |
| "теневая" экономическая деятельность | actividad económica "subterránea" |
| торгово-промышленная деятельность | negocio |
| тормозить деятельность | frenar la actividad |
| трудовая деятельность | actividad laboral |
| убыточная деятельность предприятия | deficiencia de empresa |
| управление маркетинговой деятельностью | gestión del mercadeo |
| управленческая деятельность | gestión administrativa |
| управленческая деятельность | actividades de la gestión |
| участвовать в экономической деятельности | participar en la actividad económica |
| участник внешнеэкономической деятельности | agente de la actividad económica externa |
| учреждение, предоставляющее мелким фермерам кредит, сопровождающийся установлением надзора за их хозяйственной деятельностью | agencia de crédito supervisado |
| учёт в хозяйственной деятельности | registro en la actividad económica |
| учёт в хозяйственной деятельности | registro de la actividad económica |
| финансовая деятельность | gestión financiera |
| финансовая деятельность | actividad financiera |
| финансово-экономическая деятельность | actividad económica y financiera |
| финансовые итоги хозяйственной деятельности | resultados financieros de la gestión económica |
| хозяйственная деятельность | actividad económica |
| хозяйственная деятельность предприятия | economía de la empresa |
| цель деятельности компании | objeto social (Boitsov) |
| частная предпринимательская деятельность | gestión empresarial privada |
| человек как субъект хозяйственной деятельности | homo oeconomicus |
| чистая прибыль от деятельности | excedente neto de explotación |
| чрезвычайные результаты хозяйственной деятельности | resultados extraordinarios de la gestión económica |
| экономическая деятельность | actividad remunerada (Sergei Aprelikov) |
| экономическая деятельность | gestión económica |
| экономическая деятельность | actividad económica |
| экономическая деятельность государства | gestión económica del Estado |
| экономическая деятельность, не отражённая в официальной статистике | economía informal |
| экономически полезная деятельность | actividad económica útil |
| экспортная деятельность | actividad exportadora |
