| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | административная деятельность | gestión administrativa |
| law | административная деятельность | actividad administratoria |
| econ. | активизировать экономическую деятельность | activar la economía |
| avia. | активная грозовая деятельность | tormenta activa |
| avia. | активная грозовая деятельность | actividad tormentosa activa |
| econ. | анализ финансовой деятельности | análisis de la gestión financiera |
| econ. | анализ хозяйственной деятельности | análisis económico |
| econ. | анализ хозяйственной деятельности | contabilidad analítica |
| econ. | анализ хозяйственной деятельности | análisis de la actividad económica |
| law | антигосударственная деятельность | subversión |
| avia. | антициклоническая деятельность | actividad anticiclónica |
| gen. | арена деятельности | campo de actividad |
| econ. | аудиторская деятельность | auditoría |
| econ. | аудиторская деятельность | actividad auditora |
| econ. | биржевая деятельность | actividades bursátiles |
| med. | болезненно быстрая психическая деятельность | taquifrenia |
| med. | больной, страдающий заболеванием щитовидной железы с нарушениями деятельности сердца | tirocardiaco |
| econ. | бонус по результатам деятельности | prima de éxito (DiBor) |
| commer. | буклет о деятельности советского внешнеторгового объединения | folleto que trata sobre la actividad de una entidad soviética de comercio exterior |
| gambl. | букмекерская деятельность | correduría de apuestas (Simplyoleg) |
| law | в сфере деятельности | de la especialidad de uno (кого-л.) |
| law | в сфере деятельности | del campo de uno (кого-л.) |
| econ. | валовая прибыль от основной деятельности | beneficios brutos de explotación |
| econ. | валовая прибыль от основной деятельности | utilidad bruta de operación |
| law | ведение хозяйственной деятельности | explotación |
| law | вести деятельность | practicar (BCN) |
| econ. | вид деятельности | categoría profesional |
| lat. | вид деятельности | rubro y actividad, actividad economica (Nina Frolova) |
| gen. | вид деятельности | genero de actividad (Lavrov) |
| busin. | вид хозяйственной деятельности | giro del negocio (serdelaciudad) |
| econ. | виды деятельности | ocupaciónes |
| econ. | виды деятельности | actividades |
| econ. | виды деятельности в сельской местности | actividades rurales |
| econ. | виды деятельности первостепенного значения | actividades prioritarias |
| econ. | виды деятельности, подлежащие государственному регулированию | actividades sujetas a regulación estatal |
| econ. | виды коммерческой деятельности | actividades mercantiles |
| econ. | виды торговой деятельности | actividades comerciales |
| econ. | виды хозяйственной деятельности | categorías de las actividades económicas |
| econ. | виды экономической деятельности, связанные с экспортом | preexportación |
| econ. | внешнеторговая деятельность | negocio con el extranjero |
| gen. | внешнеторговая деятельность | comercio exterior (azhNiy) |
| econ., prof.jarg. | внешнеэкономическая деятельность | negocio económico externo |
| econ. | внешнеэкономическая деятельность | actividad económica externa |
| econ. | Внешнеэкономическая деятельность | actividad de economía extranjera (YosoyGulnara) |
| econ. | Внешнеэкономическая деятельность | actividad de economía exterior (YosoyGulnara) |
| econ. | внешнеэкономическая деятельность | sector externo de la economía |
| econ. | внешнеэкономическая деятельность | actividad económica exterior |
| econ. | вовлечение в трудовую деятельность | incorporación a la actividad laboral |
| busin. | воздерживаться от любой деятельности, которая могла бы прямо или косвенно представлять собой конкуренцию франчайзеру. | Abstenerse de desarrollar cualquier clase de actividad que pueda entrar en competencia, directa o indirecta, con los productos o servicios objeto de este contrato (hablamos) |
| econ. | возобновлять деятельность | reiniciar la actividad |
| econ. | возобновлять деятельность | renovar la actividad |
| econ. | возобновлять деятельность | reiniciar la acción |
| gen. | волонтёрская деятельность | voluntariado social (Alexander Matytsin) |
| gen. | вредительская деятельность | sabotaje |
| law | временное запрещение деятельности | suspención |
| law | временное приостановление парламентской деятельности | clausura temporal del parlamento |
| econ. | вспомогательная деятельность | actividad auxiliar |
| econ. | вспомогательные виды деятельности | actividades complementarias |
| econ. | вспомогательные виды деятельности | actividades auxiliares |
| econ. | выставочно-ярмарочная деятельность | actividad en la esfera de ferias |
| med. | головокружение, вызванное нарушением деятельности головного мозга | vértigo cerebral |
| med. | головокружение, вызванное нарушением деятельности сердца | vértigo cardíaco |
| econ. | государственная монополия внешнеэкономической деятельности | monopolio del Estado en la actividad económica externa |
| trd.class. | Государственный классификатор видов экономической деятельности | Clasificación estatal de actividades económicas ((ГКЭД) (Кыргызстан) TraducTen) |
| avia. | грозовая деятельность | actividad tormentosa |
| econ. | давать импульс деятельности | impulsar la actividad |
| avia. | декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства | Declaración de principios jurídicos que regulan las actividades de los Estados en la exploración y uso del espacio cósmico |
| med. | декомпенсация сердечной деятельности | insuficiencia del miocardio |
| med. | декомпенсация сердечной деятельности | insuficiencia cardíaca |
| commer. | деятельность агентства | actividades de la agencia |
| law | деятельность административного органа, которая превышает его полномочия | actuación de órgano administrativo que se excede en el uso de sus atribuciones |
| law | деятельность административного органа, которая превышает предписания закона | actuación de órgano administrativo que se excede en el desarollo de una ley de bases |
| patents. | деятельность в качестве представителя | actividad de representación |
| econ. | деятельность в сфере коммерции | actividad comercial |
| econ. | деятельность в сфере торговли | actividad comercial |
| econ. | деятельность в сфере услуг | actividades de servicio |
| law | деятельность, вредная для здоровья | actividades insalubres |
| econ. | деятельность компании | actividad de empresa |
| law | деятельность компании | giro social (internauta) |
| patents. | деятельность патентного ведомства | funcionamiento de la oficina de patentes |
| econ. | деятельность по взысканию кредита | actividades de recaudación de préstamos |
| econ. | деятельность по взысканию кредита | actividades de recaudaciÊn de préstamos |
| law | деятельность по лоббированию законодателей | gestión para influir en los legisladores |
| econ. | деятельность по обеспечению возврата кредита | actividades de recaudación de préstamos |
| econ. | деятельность по обеспечению возврата кредита | actividades de recaudaciÊn de préstamos |
| econ. | деятельность по обоснованию инвестиций | preinversión |
| agric. | деятельность, связанная с семеноводством | actividad semillera |
| econ. | деятельность человека | actividad humana |
| gen. | деятельность эксперта | peritación |
| gen. | добровольческая деятельность | voluntariado social (Alexander Matytsin) |
| econ. | доверительная деятельность | actividad fiduciaria |
| econ. | доверительная деятельность банка | actividad fiduciaria del banco (управление собственностью клиентов по доверенности) |
| avia. | дозированная деятельность | actividad controlada |
| econ. | дополнительные виды деятельности | actividades complementarias |
| law | доход от деятельности предприятия | rendimiento de actividades empresariales |
| econ. | доход от основной деятельности | ingresos de explotación |
| econ. | доход от основной деятельности | ingresos de operación (Guaraguao) |
| econ. | доход от основной деятельности | entradas de explotación |
| law | доход от предпринимательской деятельности | rendimiento de actividades empresariales |
| econ. | доход от производственной деятельности | renta ganada |
| econ. | доходная деятельность | actividad remunerada (Sergei Aprelikov) |
| econ. | доходы от индивидуальной трудовой деятельности | rentas de trabajo personal |
| econ. | доходы от основной деятельности | ingresos de explotación |
| econ. | доходы от трудовой деятельности | ingresos laborales |
| econ. | доходы от трудовой деятельности | ingresos del trabajo |
| gen. | его обуревала жажда деятельности | le dominaba la sed de actividad |
| med. | ежедневная деятельность | AVD (Actividades de la Vida Diaria DiBor) |
| gen. | загрязнение, вызванное деятельностью человека | contaminación antropógena (Tatian7) |
| law | закон о таможенной деятельности | Ordenanza de Aduanas |
| law | законодательная деятельность | legislación |
| gen. | законотворческая деятельность | legislación |
| law | заниматься коммерческой деятельностью | ejercer el comercio |
| law | заниматься профессиональной деятельностью | profesar |
| law | занятие профессиональной деятельностью | ejercicio profesional |
| gen. | запрет на политическую деятельность | inhabilitación política (Lavrov) |
| econ. | затруднять деятельность | obstaculizar la actividad |
| econ. | затруднять экономическую деятельность | obstaculizar la actividad económica |
| med. | измерение временного фактора в умственной деятельности | psicodometría |
| patents. | изобретательская деятельность | actividad inventiva (Sergei Aprelikov) |
| patents. | изобретательская деятельность | rendimiento inventivo |
| econ. | инвестиции в коммерческую деятельность | inversiones empresariales (spanishru) |
| econ. | инвестиции в предпринимательскую деятельность | inversiones empresariales (spanishru) |
| econ. | инвестиционная деятельность | actividad inversora |
| tech. | инженерно-техническая деятельность | ingeniería (Baykus) |
| fig. | инструмент деятельности | herramienta de trabajo (shergilov) |
| econ. | информационная деятельность | actividad informativa |
| law | информация о деятельности парламента | información parlamentaria |
| econ. | категории хозяйственной деятельности | categorías de las actividades económicas |
| gen. | кипучая деятельность | actividad intensa (impetuosa) |
| econ. | классификация по отраслям хозяйственной деятельности | clasificación a nivel de las actividades económicas |
| econ. | классификация по сферам хозяйственной деятельности | clasificación a nivel de las actividades económicas |
| busin. | код товарной номенклатуры внешнеэкономической деятельности | código HS (ines_zk) |
| busin. | код товарной номенклатуры внешнеэкономической деятельности | código TARIC (código del arancel integrado de la Comunidad Europea ines_zk) |
| busin. | код товарной номенклатуры внешнеэкономической деятельности | partida arancelaria (ines_zk) |
| econ. | Коллегия регистраторов собственности, недвижимого имущества и и коммерческой деятельности Испании | CORPME (Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y Bienes Muebles de España Мартынова) |
| patents. | коммерческая деятельность | empresa |
| law | коммерческая деятельность | actividad lucrativa |
| econ. | коммерческая деятельность | actividad con ánimo de lucro |
| econ. | коммерческая деятельность | práctica mercantil |
| econ. | коммерческая деятельность | actividad mercantil |
| econ. | коммерческая деятельность | actividad con fines de lucro |
| law | коммерческая деятельность | prácticas comerciales |
| patents. | коммерческая деятельность | actividad comercial |
| med. | компенсация сердечной деятельности | compensación cardiaca |
| patents. | консультативная деятельность | función consultiva |
| patents. | консультационная деятельность | actividad consultiva |
| econ. | контролировать деятельность | controlar la actividad |
| econ. | контролировать деятельность | controlar la acción |
| econ. | контролировать экономическую деятельность | controlar la actividad económica |
| avia. | космическая деятельность | actividad espacial |
| econ. | коэффициенты характеризующие деятельность банка | ratios barcarios |
| law | крайне рискованная деятельность | actividad extremadamente peligrosa |
| econ. | кредит на сельскохозяйственную деятельность | préstamo para operaciones agrícolas |
| econ. | кредит на сельскохозяйственную деятельность | préstamo de explotación |
| econ. | кредит, предоставляемый фермерам и сопровождающийся контролем за их сельскохозяйственной деятельностью | crédito agrícola supervisado |
| econ. | кредитно-финансовая деятельность | actividad financiera y financiero-crediticia |
| econ. | кредитно-финансовая деятельность | actividad financiera y crediticia |
| commer. | круг деятельности бюро | marco de actividades de la oficina |
| gen. | круг деятельности расширился | se extendió se amplió la esfera de actividad |
| gen. | лихорадочная деятельность | actividad febril |
| law, ADR | Лицензия на ведение коммерческой деятельности | Aviso de Operación (Панама Boitsov) |
| law | лицензия на профессиональную деятельность | licencia profesional |
| law | лицо, занимающееся самостоятельной предпринимательской деятельностью | autónomo |
| law | лишение права заниматься определенной деятельностью | prohibición del ejercicio profesional |
| avia. | лётная деятельность | actividad de vuelo |
| gen. | Международная ассоциация организаций, контролирующих деятельность пенсионных фондов | Asociación Internacional de Organismos de Supervisión de Fondos de Pensiones (http://www.aiosfp.org/index.html Alexander Oshis) |
| avia. | международное сотрудничество в космической деятельности | cooperación internacional en la actividad espacial |
| econ. | мелкие участники сберегательной деятельности | pequeño ahorro |
| econ. | мелкие участники сберегательной деятельности | pequeños ahorradores |
| econ. | методы маркетинговой деятельности | métodos de mercadeo |
| gen. | миссионерская деятельность | misión (I. Havkin) |
| gen. | многоплановая деятельность | actividad multiaspectual |
| med. | мышечная деятельность | musculación |
| econ. | налог на все виды деятельности в сфере промышленности | impuesto sobre las actividades industriales |
| econ. | налог на все виды торговой деятельности | impuesto sobre las actividades comerciales |
| law | налог на экономическую коммерческую деятельность | impuesto de actividades económicas |
| law | налог на экономическую деятельность | IAE impuesto de actividades económicas |
| commer. | направить деятельность комиссии | orientar la actividad de la comisión |
| commer. | направить деятельность комиссии | dirigir la actividad de la comisión |
| econ. | направление деятельности | corriente de negocio (serdelaciudad) |
| econ. | направление деятельности | línea de trabajo (serdelaciudad) |
| econ. | направление деятельности | flujo de negocio, flujo de trabajo (serdelaciudad) |
| busin. | направление деятельности | giro del negocio (serdelaciudad) |
| commer. | направлять деятельность комиссии | orientar la actividad de la comisión |
| commer. | направлять деятельность комиссии | dirigir la actividad de la comisión |
| med. | нарушение мыслительной деятельности | bloqueo del pensamiento |
| med. | нарушение умственной деятельности при злоупотреблении препаратами брома | bromomanía |
| econ. | население в разбивке по видам экономической деятельности | población por clases de actividad económica |
| econ. | научно-исследовательская деятельность | actividad de investigación científica |
| econ. | научно-исследовательская деятельность | actividades de I y D |
| econ. | научно-исследовательская деятельность | actividades de investigación y desarrollo |
| gen. | Национальная классификация видов экономической деятельности | CNAE, Clasificación Nacional de Actividades Económicas (tess durbey) |
| law | незаконная деятельность | actuación ilícita |
| gen. | некоммерческая деятельность | actividad no comercial |
| econ. | неосновная деятельность | actividades secundarias |
| econ. | непредвиденные результаты хозяйственной деятельности | resultados extraordinarios de la gestión económica |
| avia. | неприспособленность к лётной деятельности | inadaptabilidad al medio aeronáutico |
| gen. | неустанная деятельность | actividad sin desaliento |
| econ. | неформальная экономическая деятельность | actividad económica informal |
| econ. | нормативные показатели банковской деятельности | ratios barcarios |
| law | нормотворческая деятельность | legislación |
| econ. | нормы характеризующие деятельность банка | ratios barcarios |
| law | нотариальная деятельность | función notarial (spanishru) |
| law | нотариальная деятельность | actuación notarial |
| econ. | область деятельности | ámbito funcional (spanishru) |
| patents. | область деятельности | esfera de actividad |
| gen. | область деятельности | mundillo (YosoyGulnara) |
| econ. | облегчать экономическую деятельность | facilitar la actividad económica |
| patents. | общепринятый в коммерческой деятельности | es usual en el ejercicio comercio |
| law | общественная деятельность | actividades sociales |
| gen. | общественная деятельность | actividad pública (social) |
| law | общественно-полезная деятельность | acción cívica |
| busin. | объём деятельности | volumen de negocios (Alexander Matytsin) |
| econ. | обычная деятельность | actividades ordinarias (spanishru) |
| econ. | обычная деятельность | actividades comunes (напр. предприятия) |
| econ. | обычная деятельность | actividad normal (напр. предприятия) |
| econ. | обычные результаты хозяйственной деятельности | resultados normales de la gestión económica |
| econ. | ограничения на деятельность иностранных лиц и компаний | restricciónes de la actividad extranjera |
| law | ограниченная коммерческая деятельность | prácticas comerciales restrictivas |
| econ. | ограничивать деятельность | limitar la actividad |
| gen. | оживление деятельности | activización aumento de la actividad |
| econ., prof.jarg. | оживление инвестиционной деятельности | reanimación de la actividad inversora |
| econ. | оживление инвестиционной деятельности | reactivación inversionista |
| commer. | ознакомление делегации с деятельностью фирмы | familiarización de la delegación con la actividad de la firma |
| commer. | ознакомление с деятельностью всесоюзного внешнеторгового объединения | familiarización con la actividad de la entidad soviética de comercio exterior (фирмы, firma) |
| commer. | оперативная деятельность | actividad operativa |
| econ. | оперативная деятельность в целях развития | actividades operacionales para el desarrollo |
| econ. | операционная деятельность | operativa (spanishru) |
| econ. | оплачиваемая деятельность | actividad remunerada (Sergei Aprelikov) |
| avia. | оплачиваемая деятельность | ocupación lucrativa (ИКАО) |
| commer. | определить круг деятельности бюро | determinar el marco de actividades de la oficina |
| commer. | определять круг деятельности бюро | determinar el marco de actividades de la oficina |
| econ. | опрос в сфере экономической деятельности | encuesta económica |
| law, urug.sp. | организационная деятельность в целях подрыва существующего строя | asociación subversiva |
| econ. | организационно-хозяйственная деятельность | actividad económica y organizativa |
| law | организованная преступная деятельность | delincuencia organizada (spanishru) |
| econ. | основная деятельность | actividad principal |
| med. | основная деятельность в повседневной жизни | ABVD (Actividades Esenciales de la Vida Diaria Мартынова) |
| econ. | основные виды деятельности | actividades principales |
| law | осуществление адвокатской деятельности | ejercicio de la profesión de abogado |
| econ. | осуществление деятельности | ejecución de actividades (spanishru) |
| econ. | осуществление деятельности | ejercicio de actividades |
| law | осуществление профессиональной деятельности | ejercicio de una profesión |
| gen. | осуществление профессиональной деятельности | ejercicio de la profesión (babichjob) |
| gen. | осуществлять деятельность | desarrollar actividades (sankozh) |
| econ. | осуществлять надзор за экономической деятельностью | vigilar la actividad económica |
| law | осуществлять профессиональную деятельность | ejercer una profesión |
| law | осуществлять процессуальную деятельность | practicar diligencias |
| econ. | отрасли экономической деятельности | ramas de la actividad económica |
| econ. | отрасли экономической деятельности | actividades económicas |
| econ. | отрасль торговли или промышленности, направление деятельности | giro del negocio (serdelaciudad) |
| gen. | отчёт о деятельности | memoria de actividades (activity report dabaska) |
| econ. | отчёт о деятельности | memoria de labores (компании) |
| gen. | отчёт о деятельности | memoria de actividad (activity report dabaska) |
| law | отчёт о результатах хозяйственной деятельности | estado de ganancias y pérdidas |
| law, Arg. | отчёт о результатах хозяйственной деятельности | balance de resultados |
| commer. | оценка деятельности фирмы | evaluación de la actividad de la firma |
| gen. | оценочная деятельность | actividades de evaluación (tania_mouse) |
| law | очистка легализация доходов от преступной деятельности | afloramiento de beneficios procedentes de actividades delictivas (sergius1221) |
| law | парламентская деятельность | práctica parlamentaria |
| med. | перцептивная деятельность | actividades perceptivas (совокупность психических процессов, обеспечивающих адекватное отражение в сознании человека окружающей его действительности Noia) |
| econ. | побочная деятельность | actividades secundarias |
| med. | повседневная деятельность | AVD (Las actividades de la vida diaria Мартынова) |
| med. | повышение желаний и побуждений к деятельности | hiperbulia |
| med. | повышенная деятельность | superactividad |
| med. | повышенная деятельность | sobreactividad |
| econ. | поддерживать деятельность | mantener la actividad |
| patents. | поднимать изобретательскую деятельность | promover la actividad inventiva |
| gen. | подрывная деятельность | actividad de zapa |
| gen. | подрывная деятельность | labor subversiva |
| gen. | подрывная деятельность | subversión |
| patents. | поисковая деятельность | actividad de búsqueda |
| econ. | показатели деятельности предприятия | ratios de actividad de la empresa |
| econ. | показатели операционной деятельности | rendimiento operativo (Guaraguao) |
| econ. | показатели производственной деятельности | indicadores de la actividad productiva |
| econ. | показатель результатов деятельности | indicador de rendimiento |
| econ. | показатель эффективности деятельности | coeficiente de actuación |
| econ. | показатель эффективности деятельности | coeficiente de eficacia |
| gen. | показушная деятельность | actividad de escaparate |
| gen. | поле деятельности | campo de actividad (de acción) |
| fig. | поле деятельности | campo |
| gen. | поле деятельности | esfera terreno de actividad |
| gen. | поле деятельности | campo de acción |
| econ. | политическая деятельность | política |
| law | политическая деятельность | politiqueo |
| law | полная документальная проверка деятельности | diligencia debida (spanishru) |
| law | порядок осуществления законодательной деятельности закона | técnica legislativa |
| econ. | посредническая деятельность на рынке | intermediación del mercado (serdelaciudad) |
| econ. | постоянная программная деятельность | actividad programática continua |
| econ. | поступления от профильной деятельности | ingresos de explotación |
| avia. | потери в результате основной деятельности | desgaste operacional |
| econ. | право, регулирующее деятельность акционерных обществ | Derecho Societario (Boitsov) |
| econ. | прединвестиционная деятельность | preinversión |
| law | предмет деятельности | objeto social (artemisa) |
| law | предоставляемое компанией агенту право деятельности в определенном районе | carta de privilegio |
| econ. | предпринимательская деятельность | actividad empresarial (Sergei Aprelikov) |
| econ. | предпринимательская деятельность | gestión empresarial |
| econ. | предпринимательская деятельность | actividades empresariales |
| law | предпринимательская деятельность | actividad lucrativa |
| law | прежняя деятельность | antecedente |
| law | преимущество по стажу профессиональной деятельности | prioridad pro antigüedad |
| gen. | прекратить деятельность | inactivarse (lexicographer) |
| law | прекращение деятельности | cierre de ejercicio |
| gen. | прекращение деятельности | suspensión de actividades (adri) |
| law | преступная деятельность | prácticas delictivas |
| law | прибыльная предпринимательская деятельность | actividad lucrativa |
| law | прикрытие для преступной деятельности | testaférrea |
| econ. | принимать участие в экономической деятельности | participar en la actividad económica |
| busin. | принимать участие любого рода в компаниях, занимающихся сходным родом деятельности. | participación en otra Empresa del mismo objeto comercial (hablamos) |
| econ. | приносящая доход деятельность | actividad lucrativa |
| econ. | принцип непрерывности деятельности предприятия | principio de gestión continuada (AmorAmor) |
| econ. | приоритетные виды деятельности | actividades prioritarias |
| law, mexic. | приостановление деятельности коммерческим предприятием | clausura mercantil |
| ecol. | природоохранная деятельность | environmentalismo (I. Havkin) |
| econ. | проверять деятельность | fiscalizar las gestiones (напр. фирмы) |
| econ. | проводить деятельность | realizar la actividad |
| econ. | проводить политическую деятельность | efectuar la política |
| econ. | программа деятельности | programa de actividades |
| busin. | продовольственная деятельность | actividad alimentaria (Timote Suladze) |
| patents. | продукт интеллектуальной деятельности | creación intelectual (spanishru) |
| patents. | продукт умственной деятельности | creación intelectual (spanishru) |
| law | проживание без осуществления трудовой деятельности | residencia sin finalidad laboral (maqig) |
| law | проживание без права на осуществление трудовой деятельности | residencia sin finalidad laboral (maqig) |
| econ. | производственная деятельность | actividad productiva |
| gen. | производственная деятельность | la actividad productiva |
| econ. | производственно-информационная деятельность | actividad técnico-informativa |
| gen. | противодействие террористической деятельности | antiterrorismo (Alexander Matytsin) |
| gen. | профессиональная деятельность | actividad profesional |
| med. | психиатр. повышенная деятельность | hiperactividad |
| med. | психиатр. повышенная деятельность | hiperacción |
| med. | психическая деятельность | psíquica |
| avia. | пятнообразовательная деятельность | actividad de las manchas solares (Солнца) |
| avia. | радиолокационная система обнаружения зон грозовой деятельности | sistema radar de tormenta |
| econ. | развивать деятельность | desarrollar las actividades |
| econ. | развивать деятельность | desorrollar la actividad |
| econ. | развивать деятельность | desarrollar las acciones |
| econ. | развивать экономическую деятельность | desarrollar la actividad económica |
| gen. | развить бурную деятельность | desplegar una actividad febril |
| econ. | разрешать деятельность | autorizar la actividad |
| law | район деятельности суда | jurisdicción territorial |
| econ. | распределительная деятельность | actividad distribuidora |
| law | рассмотрение деятельности | diligencia debida (spanishru) |
| econ. | рассредоточение деятельности | dispersión de actividad |
| law | расстройство душевной деятельности | trastorno psíquico |
| gen. | рассудочная деятельность | entendimiento (I. Havkin) |
| busin. | рационально организованная деятельность | sostenibilidad (Alexander Matytsin) |
| busin. | рациональное использование окружающей среды (рациональное использование природных ресурсов, управление природоохранной деятельностью | gestión ambiental (serdelaciudad) |
| gen. | революционная деятельность | actividad revolucionaria |
| econ. | регламентация экономической деятельности | reglamentación de la actividad económica |
| gen. | регламентирование деятельности | medidas regulatorias (spanishru) |
| econ. | регламентировать деятельность | reglamentar la actividad |
| econ. | регламентировать деятельность биржи | reglamentar la bolsa |
| econ. | регулирование банковской деятельности | regulación bancaria |
| econ. | регулирование экономической деятельности | regulación de la actividad económica |
| econ. | регулировать деятельность | regular la actividad |
| econ. | регулировать деятельность биржи | reglamentar la bolsa |
| econ. | регулировать экономическую деятельность | regular la actividad económica |
| econ. | регулировать экономическую деятельность | reglamentar la actividad económica |
| econ. | результаты деятельности | resultados de operación |
| econ. | результаты деятельности | resultados de explotación |
| econ. | результаты деятельности компании | resultados de la empresa |
| econ. | результаты деятельности фирмы | resultados de la empresa |
| patents. | результаты интеллектуальной деятельности | creación intelectual (spanishru) |
| patents. | результаты интеллектуальной деятельности | resultados de la actividad intelectual (spanishru) |
| patents. | результаты интеллектуальной деятельности | resultados de una actividad intelectual (Sergei Aprelikov) |
| econ. | результаты, не связанные с хозяйственной деятельностью | resultados ajenos a la gestión económica |
| econ. | результаты хозяйственной деятельности | resultados de la gestión económica |
| busin. | результаты хозяйственной деятельности | desempeño económico (Alexander Matytsin) |
| med. | рефлекторная деятельность | acción refleja |
| gen. | речевая деятельность | el habla |
| avia. | РЛС обнаружения зон грозовой деятельности | radar de tormenta |
| law | род деятельности | giro |
| econ., span. | руководство деятельностью компании | gestión del giro de empresa |
| econ., span. | руководство деятельностью предприятия | gestión del giro de empresa |
| econ., span. | руководство деятельностью фирмы | gestión del giro de empresa |
| gen. | руководящая деятельность | gestión (Alexander Matytsin) |
| econ. | рыночная деятельность компании | actividad de empresa en el mercado |
| econ. | рыночная деятельность фирмы | actividad de empresa en el mercado |
| econ. | самостоятельная деятельность | autogestión |
| law | самостоятельная предпринимательская деятельность | trabajador autónomo |
| law | самостоятельная рабочая деятельность | trabajador autónomo |
| geol. | сбросовая деятельность | fallamiento (serdelaciudad) |
| law | Свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью | Certificado del derecho a ejercer la abogacía (yurtranslate23) |
| law | свидетельство о праве на занятие адвокатской деятельностью | licencia para ejercer la abogacía (Guaraguao) |
| law | свод законов, регулирующих деятельность хозяйственных обществ | derecho de sociedades (Alexander Matytsin) |
| econ. | сводные счета деятельности предприятия | cuentas de resultados |
| agric. | сельскохозяйственная деятельность | actividad agrícola (Sergei Aprelikov) |
| econ. | сельскохозяйственная деятельность по договору | acuerdo de cultivo |
| econ. | сельскохозяйственная деятельность по договору | acuerdo de explotación |
| med. | слабая рефлекторная деятельность | subreflectibilidad |
| med. | снижение деятельности | hipoactividad |
| econ. | снижение объёмов хозяйственной деятельности | pérdida de actividad (Anastacia94) |
| med. | снижение функциональной деятельности | meyopragia |
| math. | совместная деятельность | sinergia |
| law | совмещение работ, разных видов деятельности | pluriempleo |
| agric. | совмещение работы на приусадебном участке с основным видом деятельности | colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades |
| law | согласованная деятельность | prácticas concertadas |
| econ. | соглашение о совместной деятельности | acuerdo de creación de empresas conjuntas |
| law | соглашение об ограничении конкуренции в некоторых областях направлениях коммерческой деятельности | acuerdo para reducir la competencia en algunas líneas comerciales (предпринимательства) |
| gen. | созидательная деятельность | actividad creativa (Sergei Aprelikov) |
| econ. | социально-экономическая деятельность | actividad económico-social |
| econ. | спекулятивная деятельность | actividad especulativa |
| econ. | способствовать деятельности | impulsar la actividad |
| econ. | справка о хозяйственной деятельности предприятия | resumen de actividad empresarial (DiBor) |
| econ. | срок деятельности компании | duración (spanishru) |
| law | стадия преступной деятельности | grado |
| busin. | стаж коммерческой деятельности | antigüedad empresaria (Alexander Matytsin) |
| busin. | стаж коммерческой деятельности | antigüedad empresarial (Alexander Matytsin) |
| busin. | стаж предпринимательской деятельности | antigüedad empresaria (Alexander Matytsin) |
| law | стаж преступной деятельности | historia delictiva |
| econ. | стимулировать деятельность | incentivar la actividad |
| econ. | стимулировать экономическую деятельность | incentivar la actividad económica |
| econ. | стимулировать экономическую деятельность | estimular la actividad económica |
| med. | стимулирующий деятельность сердца | cardiotónico |
| med. | стимулирующий мышечную деятельность | excitomotor |
| gen. | сторона деятельности | faceta de la actividad |
| econ. | Субъект предпринимательской деятельности | autónomo (на Украине Elena789) |
| gen. | субъект социальной деятельности | protagonista social (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | субъект хозяйственной деятельности | sujeto de actividad económica (KartashovaOD) |
| econ. | субъект экономической деятельности | sujeto económico |
| law | судебная деятельность | actuación judicial |
| law | судебная деятельность | actividad jurisdiccional |
| gen. | суматошная деятельность | actividad bulliciosa |
| gen. | сфера деятельности | mundillo (YosoyGulnara) |
| econ. | сфера деятельности | actividad |
| econ. | сфера деятельности | actividades |
| econ. | сфера деятельности | ramo |
| law | сфера деятельности | giro |
| law | сфера деятельности | campo de aplicación |
| law | сфера деятельности | especialidad |
| gen. | сфера деятельности | esfera de actividad |
| commer. | сфера деятельности агентства | campo de actividades de la agencia |
| commer. | сфера деятельности агентства | esfera de actividades de la agencia |
| gen. | сфера деятельности, поприще | campo de actuación (Lavrov) |
| econ. | сфера экономической деятельности | esfera de la actividad económica |
| gen. | творческая деятельность | actividad creativa (Sergei Aprelikov) |
| econ. | текущие затраты на сельскохозяйственную деятельность | gastos ordinarios de explotación |
| econ. | "теневая" экономическая деятельность | actividad económica "subterránea" |
| law | террористическая деятельность | terrorismo |
| patents. | торговая деятельность | empresa |
| gen. | торгово-закупочная деятельность | actividades de comercio y compra (tania_mouse) |
| econ. | тормозить деятельность | frenar la actividad |
| econ. | трудовая деятельность | actividad laboral |
| econ. | убыточная деятельность предприятия | deficiencia de empresa |
| gen. | узкая сфера деятельности | una esfera limitada de actividad |
| med. | уменьшение функциональной деятельности | miopragia (физической) |
| med. | уменьшение функциональной деятельности | meiopragia |
| avia. | управление деятельностью авиакомпаний | control de operaciones de aerolíneas |
| busin. | управление деятельностью в области окружающей среды | gestión ambiental (serdelaciudad) |
| econ. | управление маркетинговой деятельностью | gestión del mercadeo |
| law, Venezuel. | Управление по надзору за деятельностью судов и прокуратуры | Dirección de Vigilancia de Tribunales y Fiscalias |
| busin. | управление природоохранной деятельностью | gestión ambiental (serdelaciudad) |
| econ. | управленческая деятельность | gestión administrativa |
| econ. | управленческая деятельность | actividades de la gestión |
| med. | усиливающий секреторную деятельность | excitosecretoria |
| busin. | условия ведения коммерческой деятельности | entorno empresarial (Alexander Matytsin) |
| busin. | условия ведения предпринимательской деятельности | entorno empresarial (Alexander Matytsin) |
| busin. | условия хозяйственной деятельности предприятия | entorno empresarial (Alexander Matytsin) |
| econ. | участвовать в экономической деятельности | participar en la actividad económica |
| gen. | учительская деятельность | trabajo pedagógico (de enseñanza) |
| gen. | учительская деятельность | actividad maestril |
| econ. | учреждение, предоставляющее мелким фермерам кредит, сопровождающийся установлением надзора за их хозяйственной деятельностью | agencia de crédito supervisado |
| tech. | фаза вулканической деятельности | fase de actividad volcánica |
| tech. | фаза магматической деятельности | fase de la actividad magmática |
| busin. | факторы, влияющие на условия ведения предпринимательской деятельности | factores de entorno empresarial (Alexander Matytsin) |
| med. | физиология психической деятельности | fisiología psíquica |
| econ. | финансовая деятельность | gestión financiera |
| econ. | финансовая деятельность | actividad financiera |
| econ. | финансово-экономическая деятельность | actividad económica y financiera |
| econ. | финансовые итоги хозяйственной деятельности | resultados financieros de la gestión económica |
| busin. | Финансовые организации с множественными профилями деятельности SOFOMS | Sociedades Financieras de Objeto Multiple (vientoamares) |
| gen. | Финансовые организации с множественными профилями деятельности Sociedades Financieras de Objeto Multiple | SOFOMS (vientoamares) |
| busin. | Франчайзи может осуществлять свою деятельность исключительно в границах территории обозначенной в договоре. | Estará situada en X y para el ámbito territorial de Y en adelante denominado "lugar y territorio autorizado" (hablamos) |
| busin. | характер коммерческой деятельности | giro del negocio (serdelaciudad) |
| econ. | хозяйственная деятельность | actividad económica |
| gen. | хозяйственная деятельность | actividad gestión económica |
| econ. | хозяйственная деятельность предприятия | economía de la empresa |
| gen. | целенаправленная деятельность | actividad orientada hacia un objetivo |
| law | цели и предмет деятельности компании | objeto social (spanishru) |
| econ. | цель деятельности компании | objeto social (Boitsov) |
| commer. | цель деятельности комиссии | meta de la actividad de la comisión |
| commer. | цель деятельности комиссии | objeto de la actividad de la comisión |
| law | цель деятельности компании | objeto social (artemisa) |
| law | Центр информации о преступной деятельности | Centro de Información sobre Actividades Delectivas |
| avia. | циклическая деятельность Солнца | actividad cíclica del Sol |
| avia. | циклоническая деятельность | actividad ciclónica |
| econ. | частная предпринимательская деятельность | gestión empresarial privada |
| econ., lat. | человек как субъект хозяйственной деятельности | homo oeconomicus |
| econ. | чистая прибыль от деятельности | excedente neto de explotación |
| gen. | чистый доход от основной деятельности | utilidad operativa neta (Lavrov) |
| econ. | чрезвычайные результаты хозяйственной деятельности | resultados extraordinarios de la gestión económica |
| econ. | экономическая деятельность | actividad económica |
| econ. | экономическая деятельность | gestión económica |
| econ. | экономическая деятельность | actividad remunerada (Sergei Aprelikov) |
| law | экономическая деятельность | comercio |
| econ. | экономическая деятельность государства | gestión económica del Estado |
| econ. | экономическая деятельность, не отражённая в официальной статистике | economía informal |
| econ. | экономически полезная деятельность | actividad económica útil |
| econ. | экспортная деятельность | actividad exportadora |
| gen. | эта сторона деятельности | esta faceta de la actividad... (...) |
