| Russian | Spanish |
| акт совершения правомерных действий ненадлежащим образом | acto legal efectuado de forma ilegal |
| акции с определенным сроком действия | títulos con vencimiento a plazo fijo |
| бесконтрольное влечение к совершению насильственных действий | emoción violenta |
| бланк для совершения нотариальных действий | papel timbrado exclusivo para documentos notariales (spanishru) |
| бланк для совершения нотариальных действий | papel de uso exclusivo notarial (spanishru) |
| бланк для совершения нотариальных действий | papel de uso exclusivamente notarial (spanishru) |
| бланк для совершения нотариальных действий | papel timbrado de uso exclusivo notarial (spanishru) |
| бланк для совершения нотариальных действий | papel exclusivo para documentos notariales (terrarristka) |
| боевые действия сатрапа | campaña |
| быть в действии | tener vigencia |
| быть в действии | tener efecto |
| быть в действии | estar vigente |
| быть в действии | estar en vigor |
| в действии | en vigor |
| в действии | en vigencia |
| в силу действия закона | por ministerio de la ley |
| вандальные действия | actos vandálicos (DiBor) |
| введение в действие | consumación |
| ввести в действие | poner en vigor ((закон, распоряжение и т.п.) Guaraguao) |
| вводить в действие | hacer valer |
| вводить в действие | perfeccionar |
| вводить в действие | poner en vigencia |
| вводить в действие | desarrollar |
| вексель короткого срока действия, подлежащий акцепту биржей | papel bursátil a corto plazo |
| виновное действие | acción culposa |
| виновное действие | culpa |
| вменять в вину правонарушителю последствия его действий | imputar las consecuencias al autor |
| внепроцессуальные действия | actos extraprocesales |
| военные действия | acto bélico |
| военные действия | acto de guerra |
| воздержание от действия | indulgencia |
| воздержание от действия | acto de omisión |
| волевое действие | acción voluntaria |
| восстанавливать действие | reanimar (патента и т.д.) |
| вошедший в действие | pasado en autoridad de cosa juzgada |
| вступает в действие немедленно | con efecto inmediato (Guaraguao) |
| вступать в действие | adquirir fuerza legal |
| вступать в действие | entrar en vigor |
| вступать в действие | adquisición fuerza legal |
| вступать в действие с | estar en vigor desde |
| всякое действие | todo acto (babichjob) |
| выполнение действия | consecución de un acto |
| давать характеристику преступным действиям | calificar los hechos delictivos |
| дата вступления в действие | plazo de validez |
| дать свободу действий | firmar en blanco |
| действие в обход | elusión |
| действие в осуществление власти суда | acto jurídico |
| действие в осуществление сговора | transgresión premeditada |
| действие в осуществление умысла | transgresión premeditada |
| действие закона | fuerza de ley |
| действие закона | vigencia de la ley |
| действие закона | fuerza legal |
| действие закона распространяется только на будущее время | ley sólo dispone para lo venidero |
| действие, зловредное само по себе | perjuicio en sí mismo |
| действие, относящееся к исполнению служебных обязанностей | acto relativo al ejercicio del cargo |
| действие по договору | acción contractual |
| действие права | fuerza de ley |
| действие права | fuerza legal |
| действие правовых норм | acto jurídico |
| действие, приведшее к причинению вреда | acto perjudicial |
| действие, причиняющее вред | acto lesivo |
| действие, провоцирующее другие действия | acto seguido |
| ответное действие, произведённое с опозданием | acción retardada |
| действие закона с обратной силой | de hechos posteriores |
| действие закона с обратной силой | ex post facto |
| действие, свидетельствующее о неплатёжеспособности | actuación de insolvencia |
| действие, совершаемое одной стороной | acto unilateral |
| действие уголовного закона | efectos de la ley penal |
| действие уголовного закона во времени | efectos de la ley penal en el tiempo |
| действие уголовного закона во времени | aplicación de la ley penal en el tiempo |
| действие уголовного закона по кругу лиц | efectos de la ley penal en el relación con personas |
| действия в отношении отдельных лиц | actos subjetivos |
| действия, влекущие за собой риск | actividades peligrosas |
| действия, вредные для здоровья | actividades insalubres |
| действия других лиц | res inter alios acta |
| действия, наносящие вред | actividades nocivas |
| действия по освобождению от обременения | expediente de liberación de cargas (от обязанностей) |
| действия по предупреждению | diligencias de prevención (преступления) |
| действия, подчёркивающие отсутствие отношения | actuación poco comprometida (к произошедшему) |
| действия полиции | actuaciones policivas |
| действия посторонних лиц | res inter alios acta |
| действия представителя, которые превышают его полномочия | actuación de un representante que se excede en el uso de sus atribuciones |
| действия представителя, которые превышают предписания закона | actuación de un representante que se excede en el desarollo de una ley de bases |
| действия, причиняющие беспокойство | actividades molestas |
| действия, причиняющие неудобство | actividades molestas |
| договор на основе конклюдентных действий | contrato presunto |
| договор на основе конклюдентных действий | contrato sobretendido |
| договор на основе конклюдентных действий | contrato implícito |
| договор с обратной силой действия | pacto en contrario |
| договор с обратной силой действия | pacto en contra |
| договорное обязательство о воздержании от действий | pacto de no hacer algo |
| договорное обязательство о воздержании от действия | pacto de no hacer algo |
| договорённость воздерживаться от действий | acuerdo de no hacer algo |
| договорённость кредиторов о совместных действиях | convenio de acreedores |
| дознавательное действие | diligencia |
| документ с отлагательным условием действия | título diferido |
| заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу | nota de excepciones |
| заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу | pliego de excepciones |
| заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу | escrito de recusaciones |
| законное действие | acto jurídico |
| законное действие | operación legítima |
| законное действие | hecho lícito |
| законное действие | acto legal |
| заранее обдуманные действия | alevosía |
| заявление о признании совершения каких-л. действий с отказом от ответственности за них | alegación admitiendo los hechos, pero negando responsabilidad |
| злоумышленные действия | actos malintencionados (DiBor) |
| злоумышленные действия | alevosía |
| из неправомерного действия | ex delicto |
| иметь юридическое действие | operar |
| имеющий срок действия | caducable (после которого становится недействительным) |
| импульсивное действие в виде приступов | rapto |
| иск об обжаловании действий административных органов, не удовлетворивших жалобу заявителя | acción por silencio administrativo |
| иск об обжаловании действий административных органов, не удовлетворивших ходатайство заявителя | acción por silencio administrativo |
| истребовать информацию о следственных действиях | recabar actuaciones |
| квалифицировать преступные действия | calificar los hechos delictivos |
| конечный срок действия | plazo de vencimiento |
| конклюдентные действия | acciones implícitas (Wiana) |
| корпоративные действия | operaciones societarias (acuzena) |
| любое действие | todo acto (babichjob) |
| наказуемое действие | acción penal |
| намеренное действие | acción deliberada (ines_zk) |
| нападение, сопряжённое с совершением непристойных действий | atentado contra el pudor |
| насильственное действие | acto violento |
| насильственное действие | acción violenta |
| Национальное демократическое действие | Acción Democrática Nacionalista |
| начало военных действий | ruptura de hostilidades |
| не подпадающий под действие закона | extrajurídico |
| небрежное действие | negligencia (ines_zk) |
| небрежное действие | acto negligente |
| невыполнение в срок процессуальных действий | mora |
| невыполнение в срок процессуальных действий | mora procesal |
| невыполнение в срок процессуальных действий | incumplimiento |
| невыполнение действий | abstención |
| недействительность процессуальных действий | nulidad de los procedimientos |
| недействительность процессуальных действий | ineficacia de de los actos procesales (суда) |
| незаконное действие | hecho ilícitos |
| незаконное действие | arbitrariedad |
| незаконное действие | hecho ilícito |
| незаконное действие | ilícito |
| незаконное действие | acto no conforme a derecho |
| незаконное действие | acto ilícito |
| незаконные действия | conducta ilícita |
| неистёкший срок действия | no vencido |
| ненадлежащее совершение правомерных действий | infidencia |
| необдуманные действия | conducta espontánea |
| неотложные следственные действия | diligencias urgentes |
| непосредственное действие | autoejecución |
| непосредственные действия | actos directos |
| неправильный образ действий | trastornos de conducta |
| неправильный образ действий | hecho culposo |
| неправильный образ действий | conducta indebida |
| неправомерное действие | acto injusto |
| неправомерное действие | irregularidad |
| неправомерное действие | acto ilícito civil |
| неправомерное действие | acto ilegal |
| неправомерное действие | injusticia |
| неправомерное действие | hecho culposo |
| неправомерное действие | falla |
| неправомерное действие | acto ilícito |
| неправомерное действие | acción injusta |
| несовершение действия | omisión |
| несовершение действия | incumplimiento |
| несовершение действия | falta de cumplimiento |
| несовершение действия | acto de omisión |
| несовершение истцом процессуальных действий | sobreseimiento voluntario |
| несовершение истцом процессуальных действий | caducidad de la instancia |
| несправедливое действие | arbitrariedad |
| нетрадиционные боевые действия | guerra no convencional (spanishru) |
| неэффективность действий | nulidad de actuaciones |
| ничтожное действие | nulidad |
| ничтожное действие | no ser jurídico |
| нотариальное действие | acta autorizada (tess durbey) |
| оба действия | ambos efectos (формулировка, используемая при подаче апелляции, и означающая, что прошение касается как приостановки исполнения решения суда первой инстанции, так и пересмотра дела) |
| обвинять в совершении определенного действия | acusar de una acción |
| обжалуемое действие | actuación acusada |
| обманные действия | conducta engacosa |
| образ действий | manera |
| образ действий | comportamiento |
| образ действия | forma |
| обязанность воздержания от действия | pacto restrictivo |
| обязанность воздержания от действия | pacto limitativo |
| обязанность воздержаться от действия | pacto restrictivo |
| обязанность осуществить определенное действие | obligación de hacer |
| обязательство из причинения вреда, нанесённого противоправными действиями | obligación penal |
| односторонние действия | acciones unilaterales |
| окончание действия договора | término de una asociación mercantil |
| окончание срока действия | vencimiento (доверенности, документа) |
| окончание срока действия договора | expiración de un tratado |
| окончание срока действия контракта | vencimiento de un contrato |
| опасные действия | acciones peligrosas |
| основанный на конклюдентных действиях | tácito |
| оспариваемое действие | acto impugnado |
| осуществить процессуальные действия | emprender acciones judiciales |
| осуществлять процессуальные действия | proceder v |
| осуществлять процессуальные действия | proceder |
| осуществлять процессуальные действия | seguir los trámites |
| осуществлять процессуальные действия | practicar diligencias |
| осуществлять процессуальные действия | actuar |
| ответственность за действия других лиц | responsabilidad contingente (напр., ответственность юридического лица за действия своих работников) |
| ответственность за действия других лиц | responsabilidad por hecho ajeno |
| ответственность за действия других лиц | responsabilidad vicaria |
| ответственность за действия других лиц | responsabilidad civil subsidiaria |
| ответственность за действия другого лица | responsabilidad por hechos ajenos |
| ответственность за действия третьего лица | responsabilidad por actos de un tercero |
| ответственность за собственные действия | responsabilidad por los hechos propios |
| ответственный за совершение противоправного действия | responsable de un acto negligente |
| первичные действия по собиранию доказательств и закреплению следов преступления | diligencias de prevención |
| период действия | existencia |
| период действия закона | ámbito temporal de la ley |
| период действия контракта | período contractual, duración del contrato (leanette) |
| период действия контракта | periodo contractual, duración del contrato (leanette) |
| пиратское действие | piratería |
| письменные возражения стороны против действий суда по делу | pliego de excepciones |
| погашение прав на совершение процессуального действия Аргентина | decaimiento de derechos procesales (so_pri) |
| подготовительное действие | acto preparatorio (к совершению преступления) |
| подпадать под действие | acogerse (ines_zk) |
| полис, действие которого закончилось | póliza caducada |
| полис с истёкшим сроком действия | póliza caducada |
| полная свобода действий | carta blanca |
| полностью сохранять силу и действие | quedan a salvo (serdelaciudad) |
| полные юридические сила и действие | eficacia y plenitud de efectos (DiBor) |
| попасть под действие закона | caer bajo la ley (нормы) |
| последний день действия | último día de plazo (контракта) |
| последующее действие | acto seguido |
| последующие процессуальные действия | ulteriores procedimientos |
| посредством нотариального действия, реализованного в рамках моих полномочий | según acta autorizada ante mi fe (Latvija) |
| постановление о производстве следственного действия | auto de indagación |
| правило введения в действие или исполнения | reglamento de ejecución (нормативного акта, решения) |
| право обжалования действий и решений суда | doble instancia |
| правомерное действие | acto jurídico |
| правомерное действие | acto justo |
| правомочность действий | legitimidad para obrar |
| предварительное производство следственного действия | indagación previa (serdelaciudad) |
| предварительные действия | actuaciones preliminares |
| предварительные действия сторон | actuaciones alegatorias de las partes |
| пределы действия уголовного закона в пространстве | territorialidad de la ley penal |
| предпринимать действия | diligenciar |
| предпринимать действия | celebrar actos |
| предпринять административное действие | adoptar un acto administrativo |
| предпринять процессуальное действие | adoptar una medida judicial |
| представительство в силу конклюдентных действий | agencia implícita |
| предупредительные действия | acción preventiva |
| прекращать действие | disolver |
| прекращать действие договора | disolver el contrato |
| прекращать действие договора | deshacer el contrato |
| прекращение военных действий | fin de las hostilidades |
| прекращение военных действий | cese de hostilidades |
| прекращение действия | cesación |
| прекращение действия | cierre de ejercicio |
| прекращение действия доверенности | revocación de poder (Catalina26) |
| прекращение действия договора | cesación de los efectos del contrato |
| прекращение действия договора по соглашению сторон | abrogación |
| прекращение действия контракта | resolución de un contrato |
| прекращение действия с истечением срока | vencimiento |
| прекращение срока действия договора | expiración de un tratado |
| преступное действие | delito de acción |
| преступное действие | hecho criminoso |
| преступное действие | acto criminal |
| преступное действие | hecho delictivo |
| преступное действие | delito de acción u omisión |
| преступные действия | acciones criminales |
| приводить в действие | poner en ejecución |
| приводить в действие | hacer ejecución |
| приготовительное действие | acto preparatorio |
| признание недействительности процессуального действия | nulidad procesal |
| принудительные действия | acción coercitiva |
| принуждение силой к каким-л. действиям | vis compulsiva |
| принцип недопустимости повторения процессуальных действий | principio de consumación procesal |
| приостанавливать процессуальное действие | ordenar la suspensión de un acto |
| приостанавливать действие | congelar (договора) |
| приостанавливать действие гарантии | suspender la garantía |
| приостанавливать действие закона | suspender una ley |
| приостановление действия | suspensión de efectos |
| приостановление действия закона | suspensión de la aplicación de una ley |
| проводить в действие | hacer valer |
| продлевать действие | prorrogar |
| продлевать действие договора | prorrogar un tratado |
| продлевать действие договора | prorrogar el tratado |
| продлевать срок действия | prorrogar el plazo de vencimiento |
| продлевать срок действия | dar prórroga |
| продлевать срок действия гарантии | prorrogar la garantía |
| продление действия | prórroga |
| производить действия | realizar gestiones |
| производить процессуальные действия | evacuar las diligencias |
| производить следственные действия | instruir las diligencias de sumario |
| производить следственные действия | practicar diligencias |
| производить следственные действия | desarrollar diligencias |
| производить следственные действия | realizar diligencias |
| производить следственные действия | desarrolar diligencias |
| производить юридические действия | practicar diligencias |
| производить юридические действия | realizar diligencias |
| производить юридические действия | desarrolar diligencias |
| производство исполнительных действий | ejercicio de la acción ejecutiva |
| производство следственных действий | realización de diligencias del sumario |
| произвольные, зависящие от личного усмотрения судьи действия | negocios discrecionales |
| противозаконное действие | práctica abusiva |
| противозаконное действие | corruptela |
| противозаконные действия | actos contrarios a derecho |
| противоправное действие | acto indebido (Sergei Aprelikov) |
| противоправное действие | acto no conforme a derecho |
| противоправное незаконное, преступное действие | acción delictiva |
| протокол следственных действий | diligencia sumarial |
| процессуальное действие | actuación |
| процессуальное действие | diligencia |
| процессуальное действие | procedimiento |
| процессуальное действие | trámite |
| процессуальное действие | secuela |
| процессуальное действие | acto procesal |
| процессуальное действие | acción procesal |
| процессуальное действие | actuación judicial |
| процессуальное действие | acción judicial |
| процессуальные действия | actuaciones procesales |
| процессуальные действия | negocios procesales |
| процессуальные действия | diligencias |
| процессуальные действия | diligencias procesales |
| процессуальные действия | actividades procesales |
| процессуальные действия | acciones legales |
| процессуальные действия | actos procesales |
| процессуальные действия | accion legal |
| процессуальные действия по взиманию | apuros (налогов, долгов и т.п.) |
| процессуальные действия по взиманию | apuro (налогов, долгов и т.п.) |
| процессуальные действия по взысканию | apuros (налогов, долгов и т.п.) |
| процессуальные действия по взысканию | apuro (налогов, долгов и т.п.) |
| процессуальные действия суда | proceso jurídico |
| прямого действия | de aplicación directa (о норме) |
| прямого действия | de aplicación inmediata (о норме) |
| прямого действия | autoejecutable (не нуждающийся для своего осуществления в издании соответствующих законов) |
| прямое действие | autoejecución |
| прямое действие | acción directa |
| прямые действия | actos directos |
| пункт о сроке действия | cláusula de caducidad |
| пункт о сроке действия договора | cláusula de caducidad |
| разбирательство жалобы на действия административных органов | juicio administrativo |
| развратное действие | abuso deshonesto |
| район действия чрезвычайного положения | zona de emergencia |
| распоряжение о производстве следственных действий | auto de trámite |
| распоряжение о производстве следственных действий | auto de sustanciación |
| распоряжение о производстве следственных действий | auto de proceder |
| реальная дата окончания действия контракта | fecha real de exctinción de un contrato |
| Регламент о введении в действии Федерального Закона | Reglamento de la Ley Orgánica (Wiana) |
| реестр для регистрации нотариальных действий нотариус | protocolo (официальное название в РФ книги нотариальных записей Estylo) |
| реестр для регистрации нотариальных действий нотариус | protocolo (официальное название в РФ книги нотариальных записей Estylo) |
| реестр регистрации нотариальных действий | protocolo notarial (нотариуса spanishru) |
| реестр регистрации нотариальных действий нотариуса | protocolo (Estylo) |
| реестр регистрации нотариальных действий нотариуса | protocolo (нотариальное делопроизводство Estylo) |
| свобода действий | discreción |
| свобода действий | libre circulación |
| свобода действий | libre práctica |
| свобода действий | margen de maniobra |
| свобода действий | manos libres |
| свобода действий | arbitrio |
| свобода действий руководства | potestad administrativa |
| свобода действий суда | potestad judicial |
| свобода действия | elección |
| сила действия | valor |
| следственное действие | diligencia |
| следственные действия | actuaciones sumariales |
| следственные действия | diligencias de sumario |
| следственные действия | actuaciones de la instrucción |
| следственные действия | diligencias probatorias |
| следственные действия | diligencias procesales |
| совершать действие | ejecutar ejercer un acto |
| совершать действие | ejecutar un acto |
| совершать действие | ejecutar un hecho |
| совершать действие | ejercer un acto |
| совершать действие | cometer un acto |
| совершать действие от имени | gestionar en nombre de (кого-л.) |
| совершать нотариальные действия | ejercer la actividad notarial (La finalidad del tratamiento de los datos personales es la de ejercer la actividad notarial ulkomaalainen) |
| совершать процессуальное действие | seguir |
| совершать процессуальные действия вне помещения суда | desarrollar actos procesales fuera del local del juzgado |
| совершать юридические действия | ejercer actos jurídicos (http://www.derechocomercial.edu.uy/respcomte21.htm vesnuta) |
| совершение нотариального действия | certificación notarial (spanishru) |
| совершение определенных действий | comisión de ciertos actos (ines_zk) |
| совместные действия | acción conjunta |
| совместные действия | cooperación |
| совместные действия | acción mancomunada |
| согласие, выраженное конклюдентными действиями | consentimiento implícito |
| согласно действию установленных положений | a los efectos de lo establecido en (например, в статье какого-либо закона BCN) |
| составлять протокол юридических действий | tender diligencia |
| способ действия | modus operandi (Bogotano) |
| способ действия | forma |
| срок действия | ámbito temporal |
| срок действия | período de duración (Alexander Matytsin) |
| срок действия | valor ejecutivo |
| срок действия | duración |
| срок действия | plazo |
| срок действия | validez |
| срок действия | término hábil |
| срок действия гарантии | vigencia de la garantía |
| срок действия диплома | duración de la patente |
| срок действия договора | lapso para terminación |
| срок действия договора страхования | vigencia de la póliza |
| срок действия мандата | duración del mandato |
| срок действия патента | plazo de patente |
| срок действия патента | duración de la patente |
| срок действия полиса | vigencia de la póliza |
| срок действия полномочий | mandato (Alexander Matytsin) |
| срок действия полномочий | período de duración del mandato (Alexander Matytsin) |
| срок действия свидетельства | duración de la patente |
| срок истечения действия | plazo de prescripción |
| судебные действия | actuación judicial |
| судебные действия | funciones jurisdiccionales |
| судебные действия | actuaciones |
| сфера действия страховки | ramo de seguro |
| узаконивать действия | legalizar las acciones |
| умышленное действие | hecho intencional |
| умышленное действие | acto doloso |
| умышленные действия | negligencia maliciosa |
| умышленные действия | conducta dolosa |
| уничтожать действие | paralizar |
| Управление по контролю за действиями должностных лиц | Dirección de Control de Responsabilidad de Funcionarios y Empleados |
| условие сделки о совершении действия | condición afirmativa |
| усмотрение действий руководства | potestad administrativa |
| установление последовательности процессуальных действий | impulso procesal |
| установление последовательности процессуальных действий по предложению сторон | impulso procesal de parte |
| установление последовательности процессуальных действий судьёй | impulso procesal oficial |
| участвовать в производстве следственных действий | intervenir en las diligencias |
| участие в производстве юридических действий | intervención en las diligencias |
| ущерб, нанесённый преступными действиями | daños dolosos |
| фактическая дата окончания действия договора | fecha real de exctinción de un contrato |
| фактическая дата окончания действия контракта | fecha real de exctinción de un contrato |
| Хиогская рамочная программа действий. | marco de acción de hyogo (Gatita_blanca) |
| эффективность действия акта | eficacia del acto |
| юридически значимое действие | negocio jurídico |
| юридические действия | hechos humanos (ср. hechos naturales) |
| юридические действия, производимые между живыми участниками | actos inter vivos ("при жизни" (лат.) BCN) |
| юридическое действие | perfección |
| юридическое действие | validez |
| юридическое действие | valor ejecutivo |
| юридическое действие | existencia |
| юридическое действие | negocio jurídico |
| юридическое действие | operación |
| юридическое действие | acto jurídico |
| юридическое действие | acto de derecho |
