| Russian | Spanish |
| абразивное действие | acción abrasiva |
| аварийное прекращение действия | fracaso (полета, пуска) |
| аварийное прерывание действия | fracaso (полета, пуска) |
| адсорбирующее действие | acción adsorbente |
| адсорбционное действие | acción adsorbente |
| амортизатор двустороннего действия | amortiguador de doble efecto |
| амортизатор одностороннего действия | amortiguador de efecto simple |
| амортизирующее действие | efecto de almohadillado |
| амортизирующее действие | efecto amortiguador |
| антифрикционное действие | antifriccion |
| ацетилирующее действие | acción acetilante |
| аэродинамическая труба прямого действия | túnel aerodinámico sin retorno |
| бетоносмеситель непрерывного действия | hormigonera de acción continua |
| бетоносмеситель непрерывного действия | hormigonera continua |
| бурильная машина ударно-вращательного действия | rotatoria de rotopercusion |
| ввод в действие | comisionamiento (Linn) |
| взрыватель замедленного действия | detonador de efecto retardado |
| взрыватель замедленного действия | detonador de explosión retardada |
| взрыватель замедленного действия | cebo retardado |
| возвратно-поступательного действия | alternative |
| возмущающее действие | acción perturbadora |
| вредное действие | acción nociva |
| вулканизационный аппарат непрерывного действия | aparato de vulcanización continua |
| выключатель замедленного действия | interruptor lento |
| выпарной аппарат непрерывного действия | evaporador continuo |
| выпрямляющее действие | acción rectificadora |
| гибочный штамп простого действия | matriz de doblar simple |
| графическое действие | operación gráfica |
| дальность действия | cobertura |
| дальность действия радиолокационной станции | alcance de radar |
| дальность действия ракеты | alcance de ingenio |
| дальность действия ракеты | alcance de cohete |
| дальность действия системы самонаведения | alcance da guiado |
| двигатель двойного действия | maquina de doble efecto |
| действие инерционной силы | acción de la fuerza de inercia |
| действие света | efecto luminoso |
| детекторное действие | acción detectora |
| детонирующее действие | acción detonante |
| дефокусирующее действие | acción desenfocalizante |
| дистиллятор непрерывного действия | alambique de destilación continua |
| дистиллятор периодического действия | alambique discontinué |
| диффузор непрерывного действия | difusor continuo |
| дробилка ударного действия | rompedor de impacto |
| задерживающее действие | acción retardadora |
| закон действия масс | acción de las masas |
| замедленное действие | acción retardada |
| замедляющее действие | acción retardadora |
| заряд направленного действия | carga direccional |
| защитное действие | efecto protector |
| зона действия | cobertura (напр., радиолокационной станции) |
| избирательное действие | ataque selective (напр., растворителя) |
| избирательное действие | acción selectiva |
| инвертирующее действие | acción de inversión |
| ингибирующее тормозящее действие | efecto inhibidor |
| ингибирующее действие | acción inhibidora |
| капиллярное действие | efecto capilar |
| капиллярное действие | acción capilar |
| клапан двойного действия | válvula de doble efecto |
| клапан двойного действия | doble válvula |
| клапан прямого действия | válvula de acción directa (azhNiy) |
| контактная мина электрического действия | mina de contacto eléctrico |
| контактное действие | acción de contacto |
| корродирующее действие | acción corrosiva |
| коэффициент направленного действия | rendimiento direccional (антенны) |
| коэффициент направленного действия | directividad (антенны) |
| коэффициент направленного действия антенны | ganancia directiva |
| коэффициент направленного действия антенны | ganancia direccional |
| коэффициент полезного действия | grado de eficiencia |
| коэффициент полезного действия | performance f |
| коэффициент полезного действия | grado de efectividad |
| коэффициент полезного действия | performancia |
| коэффициент полезного действия | rendimiento |
| кумулятивное действие | acción cumulativa |
| линия действия силы | linea de acción de fuerza |
| логическое действие | operación lógica |
| магнетрон непрерывного действия | magnetron de emisión continua |
| машина двойного действия | maquina de doble efecto |
| машина непрерывного действия | maquina de funcionamiento continué |
| машина периодического действия | maquina de funcionamiento intermitente |
| машина ударного действия | maquina de golpear |
| мгновенное действие | acción instantánea |
| местное действие | acción local |
| мешающее действие | acción perturbadora |
| мина замедленного действия | mina de acción retardada |
| мина контактного действия | mina de contacto |
| мина нажимного действия | mina a presión |
| мина натяжного действия | mina a tracción |
| молот двойного действия | martillo pilón de doble efecto |
| мотор простого действия | motor de acción simple |
| направленное действие | acción dirigida |
| насос объёмного действия | bomba de desplazamiento positivo (ines_zk) |
| паровой насос прямого действия | bomba de acción directa |
| не поддающийся воз действию | inatacable (напр., химических средств) |
| непрерывного действия | continuo |
| обезвоживающее действие | acción deshidratante |
| обратное действие | acción inversa |
| оглушающее действие | ofuscación acústica (большой плотности, радиации от малого источника) |
| одностороннего действия | unilateral |
| окисляющее действие | acción oxidante |
| осколочное действие | efecto de fragmentación |
| ослепляющее действие | ofuscamiento (напр., света фар) |
| ослепляющее действие | ofuscación (напр., света фар) |
| осмотическое действие | efecto osmótico |
| паровой цилиндр прямого действия | ariete de vapor |
| печь непрерывного действия | horno continuo |
| печь непрерывного действия с транспортировкой материала на проволочной сетке | horno continuo de mallas de alambre |
| печь периодического действия | horno discontinué |
| печь периодического действия | horno de carga por lotes |
| питатель непрерывного действия | alimentador continué |
| пневматический гаечный ключ ударного действия | llave de impacto (Guaraguao) |
| подвергать действию | impresionar (напр., света) |
| подвергать действию атмосферных факторов | exponer a la intemperie |
| подвергать действию тока | fulminar |
| подвеска прогрессивного действия | suspensión de acción progresiva |
| полезное действие | trabajo útul |
| полезное действие | eficiencia |
| полезное действие | acción útil |
| поршень двойного действия | embolo de doble efecto |
| порядок действий | orden de operaciones |
| прекращение действия | detención (машины) |
| пресс двойного действия | prensa de doble acción |
| пресс непрерывного действия | prensa continua |
| прибор, защищённый от действия окружающей среды | aparato tipo intemperie (напр., от дождя или снега) |
| приведение в движение или в действие | maniobra |
| приведение в действие | accionamiento |
| приводимый в действие сжатым воздухом | neumoaccionado |
| приводить в движение или в действие | maniobrar |
| приводить в действие | arrastrar (работа механизма lidia.k) |
| приводить в действие | mandar |
| приводить в действие | hacer funcionar |
| приводить в действие или в движение | jugar |
| проникающее действие | acción penetrante |
| пусковое действие | acción de arranque |
| радиомаяк направленного действия | radiofaro direccional |
| радиус действия | radio de alcance |
| радиус действия | alcance |
| радиус действия | abarcadura |
| радиус действия крана | volada de grtia |
| растворяющее действие | acción solvente |
| реактивное действие | retropulsíón |
| химический реактор непрерывного действия | reactor continué |
| регулятор дискретного действия | regulador de acción discontinua |
| регулятор косвенного действия | regulador de acción indirecta |
| регулятор непрерывного действия | regulador de acción progresiva |
| регулятор непрерывного действия | regulador de acción continua |
| регулятор непрямого действия | regulador de acción indirecta |
| регулятор прямого действия | regulador de acción directa |
| результирующее действие | acción resultante |
| реле косвенного действия | relé de acción indirecta |
| реле мгновенного действия | relé de acción instantánea |
| реле прерывистого действия | relé de servicio intermitente |
| реле прямого действия | relé directo |
| релейное действие | acción por todo a nada |
| ретортная печь периодического действия | alambique de retorta |
| слепящее действие | ofuscamiento (напр., света фар) |
| слепящее действие | ofuscación (напр., света фар) |
| сопротивление действию химических веществ | resistencia química (spanishru) |
| сотрясательный шлюз непрерывного действия | vibroseparador |
| спусковое действие | acción de disparo |
| стойкость к действию атмосферного электричества | estabilidad a las descargas atmosféricas |
| коррозионная стойкость к действию солевого тумана | resistencia a la niebla salina |
| стойкость к действию хлора | solidez al cloro |
| суммарное действие | acción resultante |
| сушилка непрерывного действия | secadora continua |
| тепловое действие | acción térmica |
| тиксотропное действие | acción tixotropa |
| тормозящее действие | acción frenadora |
| триггерное действие | acción de disparo |
| ударное действие | acción de cheque |
| устойчивость к действию моющих средств | lavabilidad |
| устойчивость к действию чистящих средств | limpiabilidad |
| устройство замедленного действия | dispositive de temporízacion |
| фокусирующее действие | acción focalizante |
| фрезерный станок непрерывного действия | fresadora continua (напр., карусельно-фрезерный) |
| центрифуга непрерывного действия | centrifuga continua |
| шиберная задвижка со сквозным каналом двухстороннего действия | valvula de compuerta de acción inversa a través del conducto (Незваный гость из будущего) |
| штамп последовательного действия | matriz progresiva |
| штамп последовательного действия | herramienta progresiva |
| штамп простого действия | matriz simple |
| экранирующее действие | efecto de pantalla |
| экстрактор непрерывного действия | extractor de acción continua |
| электрохимическое действие | acción electroquímica |
| элементарное действие | operación elemental |
