Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Abkhaz
Afrikaans
Arabic
Bashkir
Bulgarian
Catalan
Chinese
Chinese Taiwan
Chinese simplified
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Kalmyk
Kazakh
Khmer
Korean
Latvian
Lithuanian
Malay
Norwegian Bokmål
Persian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Terms
for subject
General
containing
действия
|
all forms
|
exact matches only
Russian
Spanish
авиация дальнего
действия
aviación de gran radio de acción
алгоритм
действия
plan de acción
(
spanishru
)
атмосфера
в театре
, место и время
действия
в книге или фильме
ambientación
(
dfu
)
благородные
действия
acciones nobles
боевые
действия
operaciones militares
(de guerra)
боевые
действия
campana
боевые
действия
accion de guerra
бомба замедленного
действия
bomba de relojería
(
Oksana Diakun
)
бомба замедленного
действия
bomba de acción retardada
бомба замедленного
действия
bomba de tiempo
(
xxfiles
)
бомба замедленного
действия
bomba de efecto retardado
быстрое
действие
relámpago
быть
находиться
в
действии
funcionar
быть
находиться
в
действии
estar en marcha
(en funcionamiento)
быть местом
действия
каких-л.
событий
ser el escenario
введение в
действие
puesta en marcha
(
spanishru
)
ввести в
действие
новые энергетические мощности
poner en funcionamiento nuevas centrales energéticas
ввод в
действие
accionamiento
вводить в
действие
poner en práctica
(
Lavrov
)
вводить в
действие
hacer entrar en vigor
(
Lavrov
)
вести наступательные
действия
sostener una ofensiva
взрыватель замедленного
действия
espoleta de retardo
взрыватель мгновенного
действия
espoleta instantánea
военные
действия
operaciones militares
(bélicas)
военные
действия
conflicto armado
(
spanishru
)
военные
действия
conflicto bélico
(
spanishru
)
военные
действия
hostilidades
возможность для
действия
margen de actuación
(
Tatian7
)
возыметь
действие
producir efecto
враждебные
действия
hostilidades
враждебные
действия
hostilidad
входить в
действие
entrar en vigor
вырабатывать план
действий
elaborar
trazar
el plan de acción
готовность к
действию
preparación para la puesta en marcha
дать свободу
действий
dar carta blanca
действие
кислоты на металл
la acción de un ácido sobre el metal
действие
сигнала сотовой связи
cobertura
(
ines_zk
)
действия
гомосексуалиста
вульг.
mariconada
(
Kristenka
)
единство
действий
unidad de accion
заключительная часть
действия
colofón
замедленное
действие
efecto retardado
заранее составлять план
действий
preconcebir
зона военных
действий
zona
teatro
de operaciones
иметь возможность для
действия
tener margen de actuación
(
Tatian7
)
имеющий обратное
действие
retroactivo
мгновенное
действие
efecto instantáneo
место
действия
terreno
место
действия
lugar de acción
перен
мина замедленного
действия
bomba de relojería
(
Alexander Matytsin
)
минимальный срок
действия
vigencia mínima
(
Wiana
)
+ ger. — начало
действия
tomar lugar
(
burro cargado de letras
)
+ ger. начало
действия
tomar lugar
(
burro cargado de letras
)
начинать военные
действия
romper las hostilidades
не подвергаться
действию
no dejarse influir
(por; чего-л.)
неблагоприятное побочное
действие
efecto secundario desafortunado
(
Sergei Aprelikov
)
незаконные
действия
actos ilegales
незаконные
действия
acciones arbitrarias
незаконные
действия
¡ley de! embudo
незаконные
действия
la ley del embudo
несогласованные
действия
acciones no coordinadas
несправедливые
действия
¡ley de! embudo
несправедливые
действия
la ley del embudo
нотариальное
действие
certificación por notario
(
Lavrov
)
нотариальное
действие
legalización notarial
(
Lavrov
)
нотариальное
действие
certificación notarial
(
Lavrov
)
нотариальное
действие
notarización
(
Lavrov
)
обладающий собственной областью
действия
con validez propia
(
Oksana-Ivacheva
)
оборонительные
наступательные
действия
acciones defensivas
(ofensivas)
образ
действий
manera de obrar
(de proceder)
образ
действий
carrera
образ
действия
estrategia
(
tats
)
обратное
действие
efecto retroactivo
обратное
действие
retroacción
однократное
действие
pasada
(
I. Havkin
)
оказать своё
действие
surtir efecto
оказывать своё
действие
ejercer su influencia
Окончание срока
действия
VCTO
(vencimiento
Gorelik
)
организованные
действия
acciones organizadas
оскорбление
действием
vía de hecho
ответные
действия
represalia
(
sankozh
)
открыть военные
действия
romper las hostilidades
открыть военные
действия
comenzar las hostilidades
открыть враждебные
действия
romper las hostilidades
план
действий
protocolo
(
Alexander Matytsin
)
план
действий
procedimiento de actuación
(
sankozh
)
план
действий
plan de actuación
(
Alexander Matytsin
)
план
действий
plan de acción
план
действий
в особой ситуации
plan de contingencia
(
Aneskazhu
)
план
действий
во внештатной ситуации
plan de contingencia
(
Aneskazhu
)
по ходу
действия
como
conforme, según
caigan
cayeron
las pesas
побивать
кого-л.
его же собственными
действиями
reconvenir
побочное
действие
efecto secundario
подвергать
действию
солнечных лучей
solear
подвергать
действию
ультрафиолетовых лучей
uviolizar
Подвергнуть
действию
звука
в первую очередь, ультразвука
sonicar
подвергшийся
действию
иприта
iperitado
полезное
действие
rendimiento
получать свободу
действий
soltarse
порядок
действий
procedimiento de actuación
(
sankozh
)
преднамеренные
умышленные
действия
acciones premeditadas
предоставить полную свободу
действий
dar carta blanca
предоставить полную свободу
действий
dejar las manos libres
предоставить
кому-л.
полную свободу
действий
dar carta blanca a alguien
предоставить свободу
действий
dejar el campo libre
предоставлять полную свободу
действий
dar carta blanca
предоставлять свободу
действий
firmar en blanco
предпринимать
действия
, необходимые
hacer todo lo que sea necesario
(
spanishru
)
предпринимать соответствующие
действия
actuar al respecto
(
serdelaciudad
)
предпринять все необходимые
действия
hacer todo lo que sea necesario
(
spanishru
)
прекратить военные
действия
или войну
cesar las hostilidades
прервать военные
действия
suspender las hostilidades
(при перемирии)
преступное деяние, противоправное
действие
, преступление
accion delictiva
(
Lavrov
)
привести в
действие
poner en marcha
(en acción)
привести в
действие
llevar a cabo
(приговор
Desperado777
)
привести в
действие
hacer funcionar
привести в
действие
accionar
приводить в
действие
poner en marcha
приводить в
действие
poner en juego
приводить в
действие
jugar
принуждать
кого-л.
к
действиям
hacer levantar los piems del suelo
программа
действий
plataforma
продление срока
действия
prórroga
продление срока
действия
prorrogación
продлить
действие
alargar la validez
продлить срок
действия
prorrogar
произвести все необходимые
действия
hacer todo lo que sea necesario
(
spanishru
)
произвольные
действия
acciones arbitrarias
противоправные
действия
acciones ilegales
(abusivas)
пьеса в трёх
действиях
pieza de
en
tres actos
пьеса в трёх
действиях
obra en tres actos
радиус
действия
radio de accion
разрушительное
действие
efecto devastador
разрушительное
действие
acción destructora
район боевых
действий
zona de operaciones
район
действия
radio de acción
ракета дальнего
действия
misil de largo alcance
раскольнические
действия
acciones divisionistas
распространить
действие
hacer extensivos los efectos
(de)
распространить
действие
закона
ampliar el vigor de la ley
регулировать
действия
reglamentar las acciones
результаты следственных
действий
los
resultados de la pesquisa
(
Tatian7
)
руководство к
действию
guía para
de
acción
самовольные
действия
indisciplina
самовольные
действия
acciones arbitrarias
самовольные
действия
insubordinación
свобода
действий
libertad de acción
свобода
действий
margen de discrecionalidad
(
Tatian7
)
свобода
действий
firma en blanco
слабительное
действие
efecto laxante
(
Aneskazhu
)
следственные
действия
diligencias de investigación
(
Lavrov
)
совершать все необходимые
действия
hacer todo lo que sea necesario
(
spanishru
)
совершить все
действия
, необходимые
hacer todo lo que sea necesario
(
spanishru
)
согласные
действия
acciones coordinadas
(armonizadas)
согласование
действий
coordinación de acciones
согласованные
действия
acciones coordinadas
(concertadas)
срок
действия
el proceder de...
срок
действия
vigencia
(закона)
стать свободным в своих
действиях
romperse
сфера
действия
campo de acción
сфера
действия
esfera
тайное
действие
subrepción
театр военных
действий
teatro de la guerra
de operaciones
уничтожать
действие
яда
desemponzoñar
сливаясь с артиклем el принимает форму del
употребляется при обозначении образа
действия
de
(vestir de moda быть одетым по моде)
фугасное
действие
efecto explosivo
человек
действия
hombre de acción
четыре арифметических
действия
cuatro operaciones aritméticas
эскалация боевых
действий
escalada militar
(
Lavrov
)
Get short URL