| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | авиация ближнего действия | aviación de corte alcance |
| gen. | авиация дальнего действия | aviación de gran radio de acción |
| avia. | авиация дальнего радиуса действия | aviación de gran radio de acción (Sergei Aprelikov) |
| avia. | автоматическое действие | acción automática |
| avia. | автопилот независимого действия | autopiloto autónomo |
| avia. | адиабатический коэффициент полезного действия | rendimiento adiabático |
| avia. | активная зона действия излучения Солнца | zona activa del Sol |
| gen. | алгоритм действия | plan de acción (spanishru) |
| gen. | атмосфера в театре, место и время действия в книге или фильме | ambientación (dfu) |
| avia. | аэродинамическая сверхзвуковая труба непрерывного действия | túnel aerodinámico de flujo continuo supersónico |
| avia. | аэродинамическая труба периодического действия | túnel aerodinámico de flujo intermitente |
| avia. | аэродинамическая труба постоянного действия | túnel aerodinámico de flujo continuo |
| avia. | аэродинамическая труба прямого действия | túnel aerodinámico de flujo directo |
| avia., astronaut. | бак многократного действия | tanque de uso múltiple |
| gen. | благородные действия | acciones nobles |
| avia. | блокирование действий и изоляция противника | interdicción (в районе боевых действий) |
| avia. | блокирующее действие | enclavamiento |
| avia. | блокирующее действие | acción inmovilizante |
| gen. | боевые действия | operaciones militares (de guerra) |
| gen. | боевые действия | campana |
| gen. | боевые действия | accion de guerra |
| gen. | бомба замедленного действия | bomba de relojería (Oksana Diakun) |
| gen. | бомба замедленного действия | bomba de acción retardada |
| gen. | бомба замедленного действия | bomba de tiempo (xxfiles) |
| gen. | бомба замедленного действия | bomba de efecto retardado |
| avia. | бомбардировка с целью изоляции района боевых действий | bombardeo de interdicción (противника) |
| avia. | бомбардировка с целью изоляции района боевых действий | bombardeo de prohibición (противника) |
| avia. | бортовая РЛС для действий против воздушных целей | radar aire-aire |
| avia. | бортовая РЛС для действий против надводных целей | radar aire-superficie |
| avia. | бортовая РЛС для действий против наземных целей | radar aire-superficie |
| gen. | быстрое действие | relámpago |
| gen. | быть находиться в действии | funcionar |
| gen. | быть находиться в действии | estar en marcha (en funcionamiento) |
| avia. | быть готовым к действию по первому сигналу | estar a punto para responder al primer aviso |
| gen. | быть местом действия каких-л. событий | ser el escenario |
| gen. | введение в действие | puesta en marcha (spanishru) |
| gen. | ввести в действие новые энергетические мощности | poner en funcionamiento nuevas centrales energéticas |
| gen. | ввод в действие | accionamiento |
| gen. | вводить в действие | poner en práctica (Lavrov) |
| gen. | вводить в действие | hacer entrar en vigor (Lavrov) |
| avia. | вводные на действия парашютиста в воздухе | instrucciones breves de la actividad del paracaidista en caída |
| avia. | вводные на действия парашютиста в воздухе | instrucciones breves de la actividad del paracaidista en aire |
| gen. | вести наступательные действия | sostener una ofensiva |
| gen. | взрыватель замедленного действия | espoleta de retardo |
| gen. | взрыватель мгновенного действия | espoleta instantánea |
| avia. | внешний коэффициент полезного действия | rendimiento externo |
| avia. | внешний коэффициент полезного действия ракеты | rendimiento balístico |
| avia. | внутренний коэффициент полезного действия | rendimiento interno |
| gen. | военные действия | operaciones militares (bélicas) |
| gen. | военные действия | conflicto armado (spanishru) |
| gen. | военные действия | conflicto bélico (spanishru) |
| gen. | военные действия | hostilidades |
| avia. | воздушный транспорт большого радиуса действия | transportar aéreo de largo alcance |
| avia. | воздушный транспорт малого радиуса действия | transportar aéreo de corto alcance |
| gen. | возможность для действия | margen de actuación (Tatian7) |
| avia. | возможные ответные действия | reacciones probables |
| gen. | возыметь действие | producir efecto |
| avia. | вооружение для действия с воздуха по наземным целям | armamento aire-tierra |
| avia. | вооружение с малой дальностью действия | armamento de corto alcance |
| gen. | враждебные действия | hostilidades |
| gen. | враждебные действия | hostilidad |
| avia. | время окончания срока действия разрешения | hora de expiración del permiso |
| avia. | время подготовки и ввода в действие | tiempo de activación |
| avia. | вступать в действие | entrar en funcionamiento |
| avia. | вступать в действие | entrar en acción |
| avia. | входить в действие | entrar en vigor (о документе) |
| gen. | входить в действие | entrar en vigor |
| avia. | выполнение действий авиации | ejercicio de la actividad aeronáutica |
| gen. | вырабатывать план действий | elaborar trazar el plan de acción |
| avia. | вычислительная машина логического действия | computador logístico |
| avia. | гидравлический силовой цилиндр двустороннего действия | gato hidráulico de doble efecto |
| gen. | готовность к действию | preparación para la puesta en marcha |
| geol. | гравитационное действие масс | acción gravitatoria de las masas |
| avia. | датчик двунаправленного действия | transductor bidireccional |
| avia. | датчик однонаправленного действия | transductor unilateral |
| avia. | датчик одностороннего действия | transductor unilateral |
| gen. | дать свободу действий | dar carta blanca |
| avia. | двустороннего действия | de doble efecto |
| avia. | двустороннего действия | de doble acción |
| geol. | действие излучения | efecto de radiación |
| gen. | действие кислоты на металл | la acción de un ácido sobre el metal |
| gen. | действие сигнала сотовой связи | cobertura (ines_zk) |
| geol. | действие силы тяжести | acción de la fuerza de la gravedad |
| geol. | действие фильтрации | efecto de filtración |
| gen. | действия гомосексуалиста вульг. | mariconada (Kristenka) |
| avia. | демпфирующее действие | acción amortiguadora |
| avia. | дефокусирующее действие | acción desfocalizadora |
| avia. | диаграмма зоны действия РЛС | diagrama de coberturas radáricas |
| gen. | единство действий | unidad de accion |
| avia. | жизненно важное действие | acción vital |
| avia. | журнал боевых действий авиации | libro de operaciones aéreas |
| avia. | зависимость дальности действия от времени полёта | relación alcance-tiempo de vuelo |
| gen. | заключительная часть действия | colofón |
| gen. | замедленное действие | efecto retardado |
| avia. | замедляющее действие | acción retardalriz |
| avia. | запоздалое действие | acción atrasada |
| avia. | запрещающее действие | acción prohibitiva |
| gen. | заранее составлять план действий | preconcebir |
| avia. | защитное действие | acción protectora |
| avia. | зона боевых действий авиации | zona de operaciones aéreas |
| gen. | зона военных действий | zona teatro de operaciones |
| avia. | зона действия | campo de operaciones (авиации) |
| avia. | зона действия | zona de operaciones (авиации) |
| avia., radioloc. | зона действия в вертикальной плоскости | cobertura vertical |
| avia. | зона действия ВОР | cobertura VOR |
| avia. | зона действия выхлопных газов | zona de acción de los gases de escape |
| avia. | зона действия выходящих газов | zona de acción de los gases de escape |
| avia. | зона действия датчиков | área cubierta por los sensores |
| avia. | зона действия датчиков | zona cubierta por los sensores |
| avia. | зона действия навигационных средств | cobertura navegacional |
| avia. | зона действия перегрузок | zona de aceleración g |
| avia. | зона действия передатчика | cobertura de transmisión |
| avia., radioloc. | зона действия по азимуту | cobertura en azimut |
| avia., radioloc. | зона действия по дальности | cobertura en alcance |
| avia., radioloc. | зона действия по углу места | cobertura en elevación |
| avia., radioloc. | зона действия по углу места | cobertura vertical |
| avia. | зона действия помех | zona de interferencias |
| avia. | зона действия помех РЛС | cobertura antirradar |
| avia. | зона действия радиомаяка | cobertura de radiobaliza |
| avia. | зона действия РЛС | cobertura radar |
| avia. | зона действия системы ПВО | cobertura de defensa aérea |
| avia. | зона действия системы ПВО | cobertura antiaérea |
| avia. | зона действия спутников Земли | cobertura proporcionada por satélites artificiales de la Tierra |
| avia. | зона неограниченных действий бомбардировочной авиации | zona de bombardeo a ciegas |
| gen. | иметь возможность для действия | tener margen de actuación (Tatian7) |
| gen. | имеющий обратное действие | retroactivo |
| avia. | имитировать действия лётчика | simular la actividad del piloto |
| avia. | инструктаж по действиям в аварийной обстановке | briefing de emergencia |
| avia. | инструкция по действиям в аварийной обстановке | manual de supervivencia (для выживания) |
| avia. | информация о необходимых действиях | información de mando |
| avia. | ионосферная РЛС сверхдальнего действия | radar transhorizonte |
| avia. | истечение срока действия контракта | terminación del contrato |
| avia. | истребитель дальнего действия | caza de gran radio de acción |
| avia. | истребитель дальнего действия | caza de gran autonomía |
| avia. | истребитель для действий в простых метеоусловиях | caza para condiciones meteorológicas visuales |
| avia. | истребитель для действий по наземным целям | caza de ataque sobre blancos terrestres |
| avia. | капсюль-детонатор лучевого действия | cápsula detonante por rayos |
| pack. | клапан разового действия | válvula de un sólo uso |
| avia. | комбинированная система параллельного действия с многократным резервированием | sistema multiplex |
| avia. | комбинированная система параллельного действия с многократным резервированием | sistema múltiple |
| avia. | комбинированная в каждый момент времени действуют все независимые подсистемы система с многократным резервированием последовательного действия | sistema multiplicado |
| avia. | компенсирующее действие | acción compensadora |
| pack. | конический жиклёр обратного действия | orificio cónico invertido |
| avia. | координатор действий средств ПЛО | coordinador táctico |
| avia. | корректирующее действие | acción correctora |
| pack. | коррозионное действие | efecto corrosivo |
| pack. | коррозионное действие | corrosividad |
| avia. | космическое пространство между орбитой Луны и границей сферы действия Земли | espacio translunar |
| avia. | коэффициент ослабления действия воздушных порывов | coeficiente de atenuación de ráfagas |
| avia. | коэффициент перегрузки при действии воздушных порывов | factor carga por ráfagas |
| avia. | коэффициент полезного действия аккумуляторной батареи | rendimiento de la batería de acumuladores |
| avia. | коэффициент полезного действия воздухозаборника | rendimiento de la toma de aire |
| avia. | коэффициент полезного действия двигателя | rendimiento del motor |
| avia. | коэффициент полезного действия компрессора | rendimiento del compresor |
| avia. | коэффициент полезного действия при полной нагрузке | rendimiento a plena carga |
| avia. | коэффициент полезного действия ракеты | rendimiento del cohete |
| avia. | коэффициент полезного действия сгорания | rendimiento de combustión |
| avia. | коэффициент полезного действия силовой установки | rendimiento propulsivo |
| avia. | коэффициент полезного действия сопла | rendimiento propulsivo de la tobera |
| avia. | коэффициент полезного действия турбины | rendimiento de la turbina |
| avia. | крылатая стратегическая ракета дальнего действия | cohete de crucero estratégico de gran alcance |
| avia. | лазерное действие | acción de láser |
| avia. | летать ниже зоны действия РЛС на больших скоростях | volar a alta velocidad por debajo de la cobertura radar |
| avia. | линия действия подъёмной силы | línea de sustentación |
| avia. | линия действия силы | línea de fuerza |
| avia. | линия действия силы тяги | eje de empuje |
| avia. | линия действия силы тяги | línea de empuje |
| avia. | лёгочно-автоматический принцип действия | principio de demanda |
| pack. | машина непрерывного действия | máquina para trabajar en foma inintermitente |
| pack. | машина непрерывного действия | máquina de trabajo continuo |
| gen. | мгновенное действие | efecto instantáneo |
| gen. | место действия | terreno |
| gen. | место действия | lugar de acción |
| avia. | механический коэффициент полезного действия | rendimiento mecánico del motor |
| avia. | механическое действие | acción mecánica |
| gen. | перен мина замедленного действия | bomba de relojería (Alexander Matytsin) |
| gen. | минимальный срок действия | vigencia mínima (Wiana) |
| avia. | многоразового действия | multiuso |
| avia. | навигационные средства с широкой зоной действия | ayudas navegacionales de gran cobertura |
| avia. | надёжность действия | confiabilidad funcional (механизма) |
| avia. | направление действия подъёмной силы | dirección de la sustentación |
| geol. | направление действия силы | dirección del vector de fuerza |
| avia. | направление действия силы тяжести | dirección de la fuerza de gravedad |
| avia. | находиться в действии | estar en funcionamiento |
| avia. | находиться в действии | estar funcionando |
| gen. | + ger. — начало действия | tomar lugar (burro cargado de letras) |
| gen. | + ger. начало действия | tomar lugar (burro cargado de letras) |
| gen. | начинать военные действия | romper las hostilidades |
| gen. | не подвергаться действию | no dejarse influir (por; чего-л.) |
| gen. | неблагоприятное побочное действие | efecto secundario desafortunado (Sergei Aprelikov) |
| gen. | незаконные действия | actos ilegales |
| gen. | незаконные действия | acciones arbitrarias |
| gen. | незаконные действия | ¡ley de! embudo |
| gen. | незаконные действия | la ley del embudo |
| avia. | необратимое действие | acción irreversible |
| avia. | непосредственное действие | acción directa |
| avia. | неправильные действия лётчика | maniobras falsas del piloto |
| avia. | непрямого действия | de acción indirecta |
| avia. | непрямого действия | de efecto indirecto |
| gen. | несогласованные действия | acciones no coordinadas |
| gen. | несправедливые действия | ¡ley de! embudo |
| gen. | несправедливые действия | la ley del embudo |
| gen. | нотариальное действие | certificación por notario (Lavrov) |
| gen. | нотариальное действие | legalización notarial (Lavrov) |
| gen. | нотариальное действие | certificación notarial (Lavrov) |
| gen. | нотариальное действие | notarización (Lavrov) |
| gen. | обладающий собственной областью действия | con validez propia (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | оборонительные наступательные действия | acciones defensivas (ofensivas) |
| gen. | образ действий | manera de obrar (de proceder) |
| gen. | образ действий | carrera |
| gen. | образ действия | estrategia (tats) |
| avia. | обратимое действие | acción reversible |
| avia. | обратное действие | efecto de reacción |
| gen. | обратное действие | efecto retroactivo |
| gen. | обратное действие | retroacción |
| avia. | обратное действие элеронов | inversión de alerones |
| avia. | обращение действия руля высоты | inversión del timón de altura |
| gen. | однократное действие | pasada (I. Havkin) |
| avia. | одностороннее действие | acción unidireccional |
| gen. | оказать своё действие | surtir efecto |
| gen. | оказывать своё действие | ejercer su influencia |
| avia. | околозвуковая аэродинамическая труба кратковременного действия | túnel aerodinámico de flujo intermitente transónico |
| avia. | окончание действия диспетчерского разрешения | expiración del permiso |
| gen. | Окончание срока действия | VCTO (vencimiento Gorelik) |
| avia. | опасное действие | acción peligrosa |
| gen. | организованные действия | acciones organizadas |
| gen. | оскорбление действием | vía de hecho |
| avia. | ослабление действия воздушных порывов на ЛА | atenuación de ráfagas sobre la aeronave |
| avia. | ослепляющее действие | acción deslumbrante |
| avia. | ответное действие | respuesta |
| gen. | ответные действия | represalia (sankozh) |
| avia. | ответные действия лётчика | respuesta del piloto |
| avia. | отклоняющее действие | acción desviadora |
| gen. | открыть военные действия | romper las hostilidades |
| gen. | открыть военные действия | comenzar las hostilidades |
| gen. | открыть враждебные действия | romper las hostilidades |
| avia. | отрабатывать действия | perfeccionar la actividad |
| avia., astronaut. | отработка действий по сохранению жизни | entrenamiento en supervivencia |
| avia. | отработка действий при атаке воздушной цели | prácticas de ataque (в составе звена) |
| avia. | отработка действий при атаке воздушной цели | práctica de ataque (в составе звена) |
| avia. | отстрел штанги ввода в действие стабилизирующего парашюта | expulsión de la barra telescópica del paracaídas estabilizador |
| avia. | охлаждающее действие | acción refrigerante |
| avia. | перемена действия рулей | inversión de los timones |
| avia. | перемена действия элеронов | inversión de los alerones |
| avia. | перехватчик для действия в простых метеоусловиях | interceptor para buen tiempo |
| gen. | план действий | protocolo (Alexander Matytsin) |
| gen. | план действий | procedimiento de actuación (sankozh) |
| gen. | план действий | plan de actuación (Alexander Matytsin) |
| gen. | план действий | plan de acción |
| gen. | план действий в особой ситуации | plan de contingencia (Aneskazhu) |
| gen. | план действий во внештатной ситуации | plan de contingencia (Aneskazhu) |
| gen. | по ходу действия | como conforme, según caigan cayeron las pesas |
| gen. | побивать кого-л. его же собственными действиями | reconvenir |
| gen. | побочное действие | efecto secundario |
| avia. | повторное действие | acción repetible |
| gen. | подвергать действию солнечных лучей | solear |
| gen. | подвергать действию ультрафиолетовых лучей | uviolizar |
| avia. | подвергнутый действию импульсов | pulsado |
| gen. | Подвергнуть действию звука в первую очередь, ультразвука | sonicar |
| gen. | подвергшийся действию иприта | iperitado |
| avia. | поисковый самолёт дальнего действия | avión de búsqueda de largo alcance |
| avia. | поисковый самолёт среднего радиуса действия | avión de búsqueda de radio de acción medio |
| gen. | полезное действие | rendimiento |
| avia. | полный коэффициент полезного действия | rendimiento total |
| gen. | получать свободу действий | soltarse |
| avia. | полёт вне сферы защитного действия магнитного поля земли | vuelo fuera de la esfera de acción protectora del campo magnético terrestre |
| avia. | полёт для выполнения штурмовых действий | vuelo de ataque |
| avia. | попадать в радиус действия авиации | entrar en el radio de acción de la aviación |
| avia. | попадать в радиус действия авиации | caer en el radio de acción de la aviación |
| avia., missil. | поражающее действие боевой части | letalidad de la cabeza de ataque |
| avia., missil. | поражающее действие головной части | letalidad del vehículo de reentrada |
| avia. | поражающее действие против стартовой шахты | letalidad contrasilos (головной части баллистической ракеты) |
| gen. | порядок действий | procedimiento de actuación (sankozh) |
| avia. | порядок действий лётчика в аварийной обстановке | procedimiento a seguir por el piloto en caso de emergencia |
| avia. | порядок действий по выводу из срыва | procedimiento de restablecer la velocidad |
| avia. | порядок действий по выводу из штопора | procedimiento de salir de la barrena |
| avia. | порядок действий по резервному варианту | procedimiento de reserva |
| avia. | порядок действий при автоматическом выравнивании | procedimiento de enderezamiento automático |
| avia. | порядок действий при атаке цели | procedimiento de ataque contra el blanco |
| avia. | порядок действий при взлёте | procedimiento de despegue |
| avia. | порядок действий при встрече с истребителями | procedimiento contracaza |
| avia. | порядок действий при вынужденном приводнении | procedimiento de amaraje forzoso |
| avia. | порядок действий при наборе высоты | procedimiento de tomar altura |
| avia. | порядок действий при перехвате | procedimiento de intercepción (воздушной цели) |
| avia. | порядок действий при посадке | procedimiento de aterrizaje |
| avia. | порядок действий при реверсе тяги | procedimiento de inversión del empuje |
| avia. | порядок действий согласно инструкции лётчику | procedimiento según el Manual de Vuelo |
| avia. | последовательность действий | sucesión de operaciones (лётчика) |
| avia. | последовательность действий при атаке | procedimiento de ataque |
| avia. | последовательность действий при заходе на посадку | procedimiento de aproximación |
| avia. | последовательность действий при катапультировании | procedimiento de eyección |
| avia. | последовательность действий при покидании | procedimiento de abandono (ЛА) |
| avia. | последовательность действий при посадке | procedimiento de aterrizaje |
| avia. | предварительное уведомление о введении в действие информации | notificación anticipada de entrada en vigor de la información |
| gen. | преднамеренные умышленные действия | acciones premeditadas |
| gen. | предоставить полную свободу действий | dar carta blanca |
| gen. | предоставить полную свободу действий | dejar las manos libres |
| gen. | предоставить кому-л. полную свободу действий | dar carta blanca a alguien |
| gen. | предоставить свободу действий | dejar el campo libre |
| gen. | предоставлять полную свободу действий | dar carta blanca |
| gen. | предоставлять свободу действий | firmar en blanco |
| gen. | предпринимать действия, необходимые | hacer todo lo que sea necesario (spanishru) |
| gen. | предпринимать соответствующие действия | actuar al respecto (serdelaciudad) |
| gen. | предпринять все необходимые действия | hacer todo lo que sea necesario (spanishru) |
| gen. | прекратить военные действия или войну | cesar las hostilidades |
| avia. | преодолевать действие автоматики | realizar el control manual predominante |
| gen. | прервать военные действия | suspender las hostilidades (при перемирии) |
| gen. | преступное деяние, противоправное действие, преступление | accion delictiva (Lavrov) |
| gen. | привести в действие | poner en marcha (en acción) |
| gen. | привести в действие | llevar a cabo (приговор Desperado777) |
| gen. | привести в действие | hacer funcionar |
| gen. | привести в действие | accionar |
| avia. | приводимый в действие | operado por |
| avia. | приводимый в действие | accionado por |
| avia. | приводимый в действие выхлопным газом турбонагнетатель | turbocompresor accionado por los gases de escape |
| gen. | приводить в действие | poner en marcha |
| avia. | приводить в действие | activar |
| avia. | приводить в действие | accionar |
| gen. | приводить в действие | poner en juego |
| gen. | приводить в действие | jugar |
| avia. | приводить в действие с помощью гидравлической системы | operar hidráulicamente |
| avia. | приводиться в действие с помощью гидравлической системы | operarse hidráulicamente |
| avia. | принудительные действия | acciones coercitivas |
| gen. | принуждать кого-л. к действиям | hacer levantar los piems del suelo |
| geol. | принцип действия | principio de funcionamiento |
| pack. | принцип действия | actuar |
| pack. | принцип действия | modo de funcionamiento |
| pack. | принцип действия | modo de operar |
| pack. | принцип действия | forma |
| gen. | программа действий | plataforma |
| fishery | программа ограничения действия лицензий | programa de limitación de licencias |
| fishery | программа ограничения зоны действия лицензии | programa de limitación de licencias |
| gen. | продление срока действия | prórroga |
| gen. | продление срока действия | prorrogación |
| avia. | продление срока действия контракта | prórroga del contrato |
| avia. | продление срока действия свидетельства | renovación de la licencia |
| gen. | продлить действие | alargar la validez |
| gen. | продлить срок действия | prorrogar |
| avia. | продолжительность действия тяги | duración del empuje |
| gen. | произвести все необходимые действия | hacer todo lo que sea necesario (spanishru) |
| gen. | произвольные действия | acciones arbitrarias |
| avia. | противопожарный баллон одноразового действия | botella de extintor de incendios simple |
| gen. | противоправные действия | acciones ilegales (abusivas) |
| pack. | противостаритель, предохраняющий от действия тепла | material aislante |
| pack. | противостаритель, предохраняющий от действия тепла | material calorífugo |
| pack. | пружинящее действие | reacción del resorte |
| pack. | пружинящее действие | reacción del muelle |
| pack. | пружинящее действие | mullir |
| pack. | пружинящее действие | acción del muelle |
| pack. | пружинящее действие | acción del resorte |
| avia. | прямого действия | de acción directa |
| avia. | прямого действия | de efecto directo |
| gen. | пьеса в трёх действиях | pieza de en tres actos |
| gen. | пьеса в трёх действиях | obra en tres actos |
| avia. | радиомаяк ближнего действия | radiofaro de corto alcance |
| avia. | радиомаяк дальнего действия | radiofaro de largo alcance |
| avia. | радиомаяк кругового ненаправленного действия | radiofaro omnidireccional |
| avia. | радиус действия | radio de operaciones |
| avia. | радиус действия | radio de autonomía |
| gen. | радиус действия | radio de accion |
| avia. | радиус действия авиации | radio acción aérea |
| avia. | радиус действия без дозаправки топливом | radio acción sin reaprovisionamiento de combustible |
| avia. | радиус действия в безветрие | radio acción con aire en calma |
| avia. | радиус действия в безветрие | radio acción con viento nulo |
| avia. | радиус действия на больших высотах | radio acción a gran altitud |
| avia. | радиус действия на крейсерской скорости | radio de acción a velocidad de crucero |
| avia. | радиус действия на малых высотах | radio acción a baja altitud |
| avia. | радиус действия на средних высотах | radio acción a altitud media |
| avia. | радиус действия при ведении разведки | radio acción en misión de reconocimiento |
| avia. | радиус действия при профиле полёта "большая высота-малая высота-большая высота" | radio acción Hi-Lo-Hi |
| avia. | радиус действия при 75% развиваемой двигателями мощности | radio acción con el 75% de potencia |
| avia. | радиус действия с максимальной платной нагрузкой | radio acción con máxima carga de pago |
| avia. | разведывательные действия авиации | operaciones aéreas informativas |
| avia. | разрушительное действие | acción destructiva |
| gen. | разрушительное действие | efecto devastador |
| gen. | разрушительное действие | acción destructora |
| gen. | район боевых действий | zona de operaciones |
| gen. | район действия | radio de acción |
| avia. | район действия поисково-спасательной службы | área de búsqueda y salvamento |
| gen. | ракета дальнего действия | misil de largo alcance |
| avia. | ракета класса "воздух-земля" ближнего действия | cohete aire-terre de corto alcance |
| avia. | ракета класса "воздух-земля" дальнего действия, запускаемая вне зоны ПВО | cohete aire-terre neutralizador de largo alcance (противника) |
| avia. | ракетоплан дальнего действия | deslizador aeroespacial de gran alcance |
| gen. | раскольнические действия | acciones divisionistas |
| gen. | распространить действие | hacer extensivos los efectos (de) |
| gen. | распространить действие закона | ampliar el vigor de la ley |
| geol. | расходомер непрерывного действия | gastómetro de registro continuo |
| avia. | расчётная зона действия | zona de servicio clasificada (ИКАО) |
| avia. | реакция на действие рулей для вывода | reacción de recuperación (ЛА) |
| avia. | реакция прямого действия | respuesta directa |
| gen. | регулировать действия | reglamentar las acciones |
| avia. | регулировка линии действия силы тяги | ajuste de la línea de empuje |
| gen. | результаты следственных действий | los resultados de la pesquisa (Tatian7) |
| avia. | РЛС ближнего действия | radar de corto alcance |
| avia. | РЛС большой дальности действия | superradar |
| avia. | РЛС дальнего действия | radar de largo alcance |
| avia. | РЛС сверхближнего действия | radar de muy corto alcance |
| avia. | РЛС сверхдальнего действия | radar de muy largo alcance |
| gen. | руководство к действию | guía para de acción |
| avia. | ручного действия | operado a mano |
| gen. | самовольные действия | indisciplina |
| gen. | самовольные действия | acciones arbitrarias |
| gen. | самовольные действия | insubordinación |
| avia. | самолёт ближнего действия | avión de corto alcance |
| avia. | самолёт большого радиуса действия | avión de gran radio de acción |
| avia. | самолёт дальнего действия | avión de gran radio de acción |
| avia. | самолёт дальнего действия | avión de gran autonomía |
| avia. | самолёт дальнего действия | avión de largo alcance |
| avia. | самолёт для ведения боевых действий против партизан | avión contra-insurgencia |
| avia. | самолёт для ведения боевых действий против партизан | avión contra las guerrillas |
| avia. | самолёт для ведения боевых действий против партизан | avión COIN |
| avia. | самостоятельные боевые действия | operaciones independientes |
| gen. | свобода действий | libertad de acción |
| gen. | свобода действий | margen de discrecionalidad (Tatian7) |
| gen. | свобода действий | firma en blanco |
| avia. | свобода действий в воздухе | libertad de volar |
| avia. | своевременное действие | acción oportuna |
| avia. | своевременность действий | oportunidad de la acción |
| avia. | сервомотор двойного действия | servomotor de doble efecto |
| avia. | система автоматического приведения в действие средств ПВО | sistema de puesta en ejecución automática de la defensa antiaérea |
| avia. | система автоматического приведения в действие средств ПВО | sistema de puesta en ejecución automática de la defensa aérea |
| avia. | система одноразового действия | sistema de ciclo simple |
| avia. | система оповещения лётчика о попадании в зону действия РЛС противника | sistema de aviso por radar enemigo |
| avia. | система повторного действия | sistema reoperable |
| avia. | скорость ввода парашюта в действие | velocidad de despliegue del paracaídas |
| avia. | скорость эффективного действия руля направления на земле | velocidad mínima de control sobre el suelo |
| gen. | слабительное действие | efecto laxante (Aneskazhu) |
| gen. | следственные действия | diligencias de investigación (Lavrov) |
| gen. | совершать все необходимые действия | hacer todo lo que sea necesario (spanishru) |
| gen. | совершить все действия, необходимые | hacer todo lo que sea necesario (spanishru) |
| gen. | согласные действия | acciones coordinadas (armonizadas) |
| gen. | согласование действий | coordinación de acciones |
| gen. | согласованные действия | acciones coordinadas (concertadas) |
| avia. | способы боевых действий авиации | formas de las acciones combativas de la aviación |
| avia. | средний радиус расчётной зоны действия | radio medio de la zona de servicio clasificada |
| gen. | срок действия | el proceder de... |
| gen. | срок действия | vigencia (закона) |
| avia. | срок действия консервации | vigencia de la conservación |
| avia. | срок действия контракта | validez del contrato |
| avia. | срок действия прогноза | validez del pronóstico |
| avia. | срок действия разрешения | validez de la autorización (на полёт) |
| avia. | срок действия свидетельства | vigencia del certificado |
| avia. | срок действия сертификата | vigencia del certificado |
| avia. | стабилизирующее действие | acción estabilizante |
| avia. | стартовый комплекс, защищённый от действия ядерного взрыва | complejo de lanzamiento reforzado para rebufo de la bomba nuclear |
| gen. | стать свободным в своих действиях | romperse |
| pack. | стойкий к действию химикалий | químicamente neutro |
| pack. | стойкий к действию химикалий | resistente a los agentes químicos |
| avia. | стойкость к действию поражающих факторов ядерного взрыва | resistencia antinuclear |
| pack. | стойкость к действию химикалий | resistencia a los agentes químicos |
| gen. | сфера действия | campo de acción |
| gen. | сфера действия | esfera |
| avia. | схема действия | representación esquemática del funcionamiento |
| avia. | схема действия | esquema del funcionamiento |
| gen. | тайное действие | subrepción |
| avia. | тактика совместных действий ВВС и ВМС | táctica aeronaval |
| avia. | тактический радиус действия | radio de operaciones tácticas |
| avia. | тактический радиус действия | radio de acción táctico |
| avia. | тактический радиус действия на дозвуковой скорости | radio táctico a velocidad subsónica |
| gen. | театр военных действий | teatro de la guerra de operaciones |
| avia. | термодинамический коэффициент полезного действия | rendimiento termodinámico |
| avia. | технический радиус действия | radio acción teórico |
| avia. | тормозящее действие | acción frenante |
| avia. | тренажное устройство для отработки действий пилотов при отказах | simulador de fallas |
| avia. | тяговый коэффициент полезного действия | rendimiento propulsivol |
| avia. | тёрочный взрыватель натяжного действия | espoletear mixta de tracción y fricción |
| avia. | ударное действие | efecto de choque |
| avia. | ударное действие | acción de percusión |
| avia. | укрытие, защищённое от действия ядерного взрыва | reforzado para el rebufo de bomba nuclear |
| avia. | укрытие, защищённое от действия ядерного взрыва | abrigo a prueba de bomba nuclear |
| gen. | уничтожать действие яда | desemponzoñar |
| avia. | упорядочение введения в действие парашюта | ordenación de la apertura del paracaídas |
| gen. | сливаясь с артиклем el принимает форму del употребляется при обозначении образа действия | de (vestir de moda быть одетым по моде) |
| fishery | управленческий план действий | plan de acción para la ordenación |
| avia. | управляющее действие | acción de mando |
| avia. | управляющее действие | acción de control |
| avia. | уравнение дальности действия РЛС | ecuación del alcance radar |
| avia. | уравновешивающее действие | acción compensadora |
| avia. | устойчивость к действию высоких температур | resistencia a las altas temperaturas |
| pack. | устойчивый к действию морской воды | resistente al agua del mar |
| pack. | устойчивый к действию химических реагентов | químicamente neutro |
| pack. | устойчивый к действию химических реагентов | resistente a los agentes químicos |
| avia., BrE | фазовая радионавигационная разностно-дальномерная система "Декка" среднего и ближнего действия | decca |
| avia., BrE | фазовая радионавигационная разностно-дальномерная система "Декка" среднего и ближнего действия | sistema de radionavegación hiperbólica decca |
| gen. | фугасное действие | efecto explosivo |
| avia. | характер действия на цель поражающих факторов | respuesta del blanco |
| avia. | центр управления действиями тактической авиации | Centro de Control de Aviación Táctica |
| gen. | человек действия | hombre de acción |
| gen. | четыре арифметических действия | cuatro operaciones aritméticas |
| avia. | штурмовые действия | ataques contra los objetivos terrestres |
| avia. | штурмовые действия | ataques a tierra |
| avia. | эжектирующее действие | acción eyectiva |
| geol. | экранирующее действие | efecto de blindaje |
| gen. | эскалация боевых действий | escalada militar (Lavrov) |
| avia. | эффективная дальность действия | alcance efectivo |
| avia. | эффективная зона действия | zona de servicio efectiva |
| avia. | эффективность боевых действий авиации | eficacia de ataque aéreo (воздушного нападения) |
| avia. | эффективность действия колёсных тормозов | eficacia de los frenos de ruedas |
| avia. | эффективность действия оружия | letalidad |
| avia. | эффективный коэффициент полезного действия воздушного винта | rendimiento propulsivo de la hélice |
