| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | акселерометр с двойным интегрированием ускорения | acelerómetro intergador de distancia de vuelo |
| avia. | акселерометр с двойным интегрированием ускорения | acelerómetro intergador doble |
| avia. | антенна типа двойного диполя | antena del tipo dipolo plegado |
| avia. | блок дальности с двойным интегрированием сигнала | unidad de doble integración de distancia |
| fin. | бухгалтерский учёт методом двойной записи | contabilidad por partida doble |
| avia. | быстрый двойной переворот | tonel rápido |
| gen. | в двойном размере | el duplo |
| gen. | в двойном размере | el doble |
| IMF. | валютный рынок с двойным режимом | mercado de cambios dual |
| law | ведение двойной бухгалтерии | contabilidad de libros por partida doble |
| law | ведение двойной игры | doblez (в бизнесе) |
| gen. | вести двойную жизнь | vivir dos vidas a la vez (Viola4482) |
| law | вести двойную игру | traicionar jugando a dos barajas |
| law | вести двойную игру | traicionar jugando a dos bandas |
| gen. | вести двойную игру | hacer doble juego |
| gen. | вести двойную игру | jugar dos cartas |
| gen. | вести двойную игру | jugar condos barajas |
| gen. | вести двойную игру | jugar a dos hitos |
| commer. | вести́ клиринг по системе двойного счёта | practicar el sistema de compensación de dos cuentas |
| med. | видимость двойной губы вследствие образования складки слизистой оболочки | disquilia |
| law | возмещение убытков в двойном размере | indemnización doble |
| tech. | вольтметр двойной амплитуды | voltímetro cresta a cresta |
| el. | вольтметр с двойной шкалой | voltímetro de dos lecturas |
| avia. | восходящий двойной переворот | tonel en ascenso |
| med. | врождённый двойной урод с одним пупком | onfalópago |
| tech. | выключатель с двойным разрывом | interruptor de doble corte |
| tech. | выключатель с двойным разрывом | interruptor doble |
| avia. | выполнять двойной переворот через крыло | hacer el tonel |
| avia. | гидроусилитель с двойным резервированием | gato hidráulico duplicado |
| avia. | гидроусилитель с двойным резервированием | servomando hidráulico duplicado |
| avia. | гироскоп с двойным интегрированием ускорения | giroscopio de doble integración |
| avia. | гироскоп с двойным интегрированием ускорения | giroscopio integrador doble |
| el. | гнездо с двойным размыканием | conjuntor doble de ruptura |
| avia. | горизонтальный двойной переворот | tonel horizontal |
| tech. | дальномер двойного изображения | telemetro de doble imagen |
| avia. | дальномер двойного изображения | telémetro de doble imagen |
| tech. | дальномер с двойным изображением | telemetro de doble imagen |
| tech. | двигатель двойного действия | maquina de doble efecto |
| avia. | двигатель двойного назначения | motor bifuncional |
| tech. | двигатель с двойной беличьей клеткой | motor de doble jaula de ardilla |
| railw. | движение следование двойной тягой | marcha en doble tracción |
| el. | двойная амплитуда | amplitud total |
| el. | двойная амплитуда | valor entre crestas |
| el., meas.inst. | двойная комбинированная аналогово-цифровая индикация | visualizador doble analógico-digital |
| med. | двойная антитромбоцитарная терапия | terapia antiagregante dual (DiBor) |
| avia. | двойная бочка | tonel doble |
| avia. | двойная броневая стенка | mamparo doblemente blindado |
| law | двойная бухгалтерия | contabilidad de libros por partida doble |
| law | двойная бухгалтерия | teneduría de libros por partida doble |
| econ. | двойная бухгалтерия | partida doble |
| econ. | двойная бухгалтерия | doble anotación de operaciones |
| gen. | двойная бухгалтерия | contabilidad por partida doble |
| avia. | двойная быстрая бочка | tonel doble rápido |
| avia. | двойная восьмёрка | ocho en espiral |
| math. | двойная выборка | muestra para investigacion duplicada |
| math. | двойная выборка | muestra repetida |
| avia. | двойная гондола | nacela apareada |
| med. | двойная грыжа | hernia doble |
| el. | двойная диффузия | doble difusión |
| food.serv. | двойная диффузия | difusión doble |
| stat. | двойная дихотомия | dicotomía doble |
| math. | двойная дихотомия | dicotomìa doble |
| tech. | двойная дробилка | doble-desmenuzadora |
| avia. | двойная дублированная проводка управления | canalización mando doble |
| geol. | двойная жила | veta doble |
| tech. | двойная закалка | inmersión regenerativa (цементованных изделий для рафинирования структуры сердцевины и слоя) |
| econ. | двойная запись операций | partida doble |
| econ. | двойная запись бухгалтерских операций | doble anotación de operaciones |
| el. | двойная звезда | cuádrete en estrella |
| astr. | двойная звезда | estrella binaria (Lavrov) |
| gen. | двойная звезда | estrella doble (binaria) |
| tech. | двойная имплантация | doble implantación |
| stat. | двойная инверсионная модель | diseño doble de la revocación |
| tech. | двойная инверсия | doble inversión |
| el. | двойная инжекция | doble inyección |
| med. | двойная иннервация | diploneuria |
| chem. | двойная ковалентная связь | enlace covalente doble (shergilov) |
| tech. | двойная конусная муфта | embrague de doble cono |
| tech. | двойная конусная муфта | acoplamiento de doble cono |
| chem. | двойная концентрическая труба | tubo doble |
| el. | двойная корреляция | correlación binaria |
| el. | двойная корреляция | doble correlación |
| math. | двойная кривая Парето | curva doble de Pareto |
| el. | двойная лампа с отдельными катодами | válvula doble de cátodos separados |
| forestr. | двойная лебёдка | cabrestante de dos tambores |
| surg. | двойная лигатура | doble ligadura (shergilov) |
| med. | двойная матка | útero dúplex separatos |
| med. | двойная матка | útero doble |
| med. | двойная матка | útero didelfo |
| med. | двойная матка | dimetría |
| el. | двойная модуляция | doble modulación |
| gen. | двойная мойка | fregadero de doble seno (spanishru) |
| philos. | двойная мораль | moral doble (Alexander Matytsin) |
| el. | двойная мостовая схема | montaje en doble puente |
| el. | двойная накачка | doble bombeo |
| gen. | двойная оболочка | sobrecubierta |
| sport. | двойная ошибка теннис | falla doble (habilis) |
| tech. | двойная пагинация | paginación doble |
| tech. | двойная перегонка | bidestilacion |
| gen. | двойная печать | sobresello |
| med. | двойная плацента | placenta bilobulada |
| tech. | двойная подошва | doble suela |
| gen. | двойная покрышка | sobrecubierta |
| gen. | двойная пятка | soleta doble |
| el. | двойная развёртка | exploración doble |
| gen. | двойная раковина | fregadero de doble seno (spanishru) |
| el. | двойная рамочная антенна | cuadro doble |
| el. | двойная регенерация | doble regeneración |
| railw. | двойная рельсовая колея | vía de tres carriles (железнодорожный путь, предназначенный для использования подвижным составом с разной шириной колеи. Состоит из трёх рельсов. yk83) |
| railw. | двойная рельсовая колея | vía de tres carriles (yk83) |
| railw. | двойная рельсовая колея | vía mixta (железнодорожный путь, предназначенный для использования подвижным составом с разной шириной колеи. Состоит из 3 или 4 рельсов. yk83) |
| railw. | двойная рельсовая колея | vía estuchada (железнодорожный путь, предназначенный для использования подвижным составом с разной шириной колеи. Состоит из 4 рельсов. yk83) |
| el. | двойная свинцовая оболочка | envoltura doble de plomo |
| chem. | двойная связь | enlace etilénico |
| chem. | двойная связь | enlace doble |
| chem. | двойная связь | doble enlace (shergilov) |
| tech. | двойная связь | doble ligadura |
| forestr. | двойная сердцевина | doble médula? |
| forestr. | двойная сердцевина | doble tronco |
| auto. | двойная смазка | lubricación doble (I. Havkin) |
| auto. | двойная смазка | engrase doble (I. Havkin) |
| chem. | двойная соль | sal doble |
| med. | двойная соль аммония, магнезии и ортофосфорной кислоты | fosfato amonicomagnésico |
| med. | двойная соль уротропина и ацетата натрия | cistopurina |
| tech. | двойная станина | montante doble |
| tech. | двойная стойка | montante doble |
| mus. | двойная струна | reforzada |
| pack. | двойная тара | embalaje para dos unidades |
| pack. | двойная тара | envase para dos unidades |
| avia. | двойная теплозащита | termoprotección doble |
| tech. | двойная точка | punto doble |
| avia. | двойная точка Лагранжа | punto doble la Lagrange |
| tech. | двойная точность | doble precisión |
| tech. | двойная тяга | doble tracción |
| pack. | двойная упаковка | envases gemelos |
| el. | двойная фантастронная схема | circuito fantastron doble |
| econ. | двойная цена золота | precio doble del oro |
| health. | двойная чрезвычайная ситуация | doble emergencia |
| math. | двойная экспоненциальная регрессия | regresión exponencial doble |
| tech. | двойная ячейка | celda binaria |
| UN | двойного назначения | de doble finalidad |
| math. | двойное биномиальное распределение | distribución binomial doble |
| law | двойное бронирование | exceso de contratación |
| avia. | двойное велосипедное шасси | tren biciclo doble |
| el. | двойное включение | montaje idiostático de Joubert |
| pharm. | двойное высвобождение | doble liberación (ННатальЯ) |
| el. | двойное гетеродинирование | doble acción heterodina |
| math. | двойное гипергеометрическое распределение | distribución hipergeométrica doble |
| polit. | двойное гражданство | doble nacionalidad (Alexander Matytsin) |
| law | двойное гражданство | nacionalidad doble |
| med. | двойное деление | fisión binaria |
| el. | двойное детектирование | doble detección |
| tech. | двойное днище | doble fondo |
| tech. | двойное дно | doble fondo |
| chem. | двойное дно | fondo doble |
| gen. | двойное дно | trasfondo (lexicographer) |
| gen. | двойное дно | doble fondo (тж. перен.) |
| med. | двойное зародышевое уродство, соединённое между собой грудной и брюшной полостями | toracogastrodídimo |
| med. | двойное зрение | diplopía |
| med. | двойное зрение | ambiopía |
| el. | двойное изображение | imagen fantasma |
| el. | двойное изображение | imagen eco |
| arts. | двойное изображение | doble imagen (вид оптической иллюзии в живописи - например, Дали ines_zk) |
| avia. | двойное интегрирование | integración doble |
| gen. | двойное количество | doble |
| tech. | двойное лучепреломление | birrefringencia |
| gen. | двойное лучепреломление | difracción |
| med. | двойное лучепреломление | refracción doble |
| gen. | двойное лучепреломление | doble refracción |
| econ. | двойное налогообложение | doble imposición |
| econ. | двойное налогообложение | doble tributación |
| econ. | двойное налогообложение | imposición doble |
| geol. | двойное нивелирование | nivelación doble |
| tech. | двойное ограничение | doble limitación |
| tech. | двойное отражение | birreflexion |
| patents. | двойное патентование | acto de patentar en doble |
| tech. | двойное перемешивание | doble función de amasado (YosoyGulnara) |
| avia., astronaut. | двойное погружение | rebote doble (в атмосферу) |
| gen. | двойное преимущество | doble ventaja (Sergei Aprelikov) |
| gen. | двойное проникновение | penetración doble (spanishru) |
| gen. | двойное проникновение | doble penetración (spanishru) |
| comp., MS | двойное разветвление | bifurcación doble |
| tech. | двойное разложение | descomposición doble |
| math. | двойное распределение Пуассона | distribución de Poisson doble |
| tech. | двойное рассеяние | doble dispersión |
| avia. | двойное резервирование | redundancia dual |
| avia. | двойное резервирование | redundancia doble |
| sport. | двойное сальто | doble mortal (leggenda) |
| avia. | двойное складывающееся крыло | ala doble replegable |
| avia. | двойное складывающееся крыло | ala doble plegable |
| gen. | двойное стекло | vidrio doble |
| chem. | двойное столкновение | colisión binaria |
| auto. | двойное сцепление | doble embrague (Alexander Matytsin) |
| avia. | двойное управление | control duplicado |
| avia. | двойное управление | control dual |
| el. | двойное управление | doble mando |
| avia. | двойное управление | control doble |
| med. | двойное уродство | duplicidad |
| med. | двойное уродство, при котором таз расположен в верхней части туловища | laparomonodídimo |
| avia. | двойное штурвальное управление | control doble por volante |
| el. | двойное экранирование | doble blindaje |
| math. | двойное экспоненциальное распределение | distribución de Laplace |
| math. | двойное экспоненциальное распределение | distribución exponencial doble |
| med. | двойное ядро | núcleo anterolateral de Stilling (продолговатого мозга) |
| med. | двойное ядро | núcleo ambiguo (продолговатого мозга) |
| el. | двойной амплитудный вольтметр | voltímetro de cresta a cresta |
| tech. | двойной амплитудный вольтметр | voltímetro cresta a cresta |
| el. | двойной балансный модулятор | modulador doblemente equilibrado |
| tech. | двойной блок | motón doble |
| econ. | двойной валютный курс | doble tipo de cambio |
| econ. | двойной валютный рынок | mercado dual de cambios |
| econ. | двойной валютный рынок | mercado cambiario dual |
| avia. | двойной воздухозаборник | toma aire doble |
| comp., MS | двойной восклицательный знак | signo de admiración doble |
| econ. | двойной денежный эквивалент | equivalente monetario dual |
| IMF. | двойной дефицит | déficit gemelo |
| el. | двойной диод | duodiodo |
| tech. | двойной диод | doble diodo |
| el. | двойной диод-пентод | doble diodo-pentodo |
| el. | двойной диод-пентод с общим катодом | doble diodo-pentodo de salida |
| antenn. | двойной диод-пентод с переменной крутизной характеристики | doble diodo-pentodo de pendiente variable |
| el. | двойной диод-пентод с переменной крутизной характеристики | doble diodopentodo de pendiente variable |
| el. | двойной диод-пентод с переменной крутизной характеристики | doble diodopentodo de mu variable |
| antenn. | двойной диод-пентод с переменной крутизной характеристики | doble diodo-pentodo de mu variable |
| el. | двойной диод-триод | doble diodo-triodo |
| ed. | двойной диплом | doble grado (lovchinskaya) |
| el. | двойной диполь | doble dipolo |
| tech. | двойной диполь | dipolo plegado |
| tech. | двойной дифференциал | doble diferencial |
| avia. | двойной диффузор | difusor doble |
| tech. | двойной дуо-стан | tren duo-duo |
| pack. | двойной закаточный шов | plegado doble (en un envase metálico) |
| tech. | двойной золотник | doble concha |
| med. | двойной зрачок | diplocoria |
| med. | двойной зрачок | dicoria |
| tech. | двойной изгиб | vuelta en U |
| avia. | двойной иммельман | vuelta Immelmann doble |
| math. | двойной интеграл | integral doble (vleonilh) |
| tech. | двойной кардан | doble cardán |
| pack. | двойной картон | cartón duplex |
| tech. | двойной клин | doble cuña |
| tech. | двойной клин | cuñas gemelas |
| patents. | двойной конверт | sobre doble |
| patents. | двойной конверт с контрольным номером | sobre doble con número de control |
| el. | двойной контакт | contacto doble |
| tech. | двойной контакт | doble contacto |
| med. | двойной крючок для удаления остатков предстательной железы | gancho de Longhnane |
| tech. | двойной кулачок | doble leva |
| el. | двойной лентообмотчик | arrolladora doble de cintas |
| stat. | двойной логарифмический график | gráfico doblemente logaritmico |
| math. | двойной логарифмический график | gráfico doblemente logarìtmico |
| tech. | двойной манометр | manómetro dúplex |
| pharma. | двойной механизм действия | fórmula dual (medi.ru ines_zk) |
| el. | двойной монохроматор | monocromador doble |
| med. | двойной монстр | teratópago |
| tech. | двойной мост | doble puente |
| tech. | двойной мост Кельвина | puente doble de Thomson |
| tech. | двойной мост Кельвина | puente de Kelvin |
| avia. | двойной насадок | tobera doble |
| tech. | двойной николь | nicol gemelo |
| med. | двойной нос | dirrinia |
| comp. | двойной объектив | objetivo doble |
| tech. | двойной отвод | U |
| avia. | двойной отказ | falla doble |
| pack. | двойной пакет | bolsa dentro de otra (bolsa doble, о con bolsa exterior) |
| pack. | двойной пакет | bolsa encamisada |
| pack. | двойной пакет | bolsa de paredes múltiples |
| pack. | двойной пакет | bolsa de varias hojas sobrepuestas |
| pack. | двойной пакет | bolsa de varias hojas |
| pack. | двойной пакет | bolsa revestida |
| anat. | двойной пенис | difalia (Alexander Matytsin) |
| el. | двойной пентод | doble pentodo |
| antenn. | двойной пентод с раздельным катодом | doble pentodo de salida |
| avia. | двойной переворот | rolido |
| avia. | двойной переворот | tonel (фигура высшего пилотажа) |
| avia. | двойной переворот через крыло | rolido |
| avia. | двойной переворот через крыло | tonel (volado) |
| tech. | двойной перегонки | bidestilado |
| med. | двойной перелом | fractura doble |
| met. | двойной переплав | fusión doble |
| el. | двойной переход | transición doble |
| el. | двойной петлевой вибратор | dipolo doble plegado |
| med. | двойной пищевод | diesófago |
| gen. | двойной подбородок | barbilla doble |
| med. | двойной подбородок | buccula |
| Chil. | двойной подбородок | chalcha |
| Chil. | двойной подбородок | tungo |
| gen. | двойной подбородок | papada mentón doble |
| gen. | двойной подбородок | papada |
| construct. | двойной пол | pavimento elevado (ines_zk) |
| el. | двойной потенциометр | doble potenciómetro |
| tech. | двойной предел | doble limite |
| tech. | двойной привод | accionamiento doble |
| el. | двойной приём | recepción doble |
| math. | двойной процесс | proceso dual |
| el. | двойной разнесённый приём | recepción simultánea por dos receptores |
| el. | двойной распределительный щит | cuadro de doble lado cerrado |
| gen. | двойной результат | carambola |
| el. | двойной рефрактор | doble refractor |
| commer. | двойной реэкспорт | reexportación doble |
| el. | двойной роликовый токоприёмник | trole doble |
| econ. | двойной рынок | doble mercado |
| gen. | двойной ряд | doble fila (о машинах reviviscencia) |
| gen. | двойной ряд | doble fila (reviviscencia) |
| chem. | двойной слой | capa doble |
| arts. | двойной смысл | doble imagen (ines_zk) |
| gen. | двойной смысл | anfibología |
| gen. | двойной смысл | anfibologico |
| IMF. | двойной спад | recesión doble |
| IMF. | двойной спад | recaída en la recesión |
| tech. | двойной сплав | aleación binaria |
| gen. | двойной стандарт | doble moral (Ivan Gribanov) |
| gen. | двойной стандарт | doble rasero (krupenek) |
| tech. | двойной стрелочный перевод | cambio doble |
| chem. | двойной суперфосфат | superfosfato concentrado |
| tech. | двойной суппорт | doble carrito |
| IMF. | двойной счёт | doble cómputo |
| IMF. | двойной счёт | doble registro (SCN93) |
| IMF. | двойной счёт | doble cálculo |
| IMF. | двойной счёт | doble contabilización |
| econ. | двойной счёт | contabilización doble |
| med. | двойной тон Траубе | fenómeno de Traube (признак недостаточности клапана аорты) |
| el. | двойной транзистор | doble transistor |
| geol. | двойной транзистор | transistor doble |
| tech. | двойной триод | válvula de doble triodo |
| tech. | двойной тройник | T mágica |
| nautic. | двойной узел | lasca |
| tech. | двойной упорный подшипник | cojinete de doble empuje |
| med. | двойной урод, один из которых находится в эпигастральной области другого в виде опухоли | epigastrios (serdelaciudad) |
| med. | двойной урод, один из которых соединён с нижней челюстью другого | epignato |
| med. | двойной урод с недоразвитой верхней челюстью | epiagnato |
| med. | двойной урод, связанный тазами и нижними частями тела | lecanopago |
| med. | двойной урод, часть которого соединена с нижней челюстью другого | epignato |
| pack. | двойной шов | plegado doble (в металлической таре, en un envase metálico) |
| gen. | двойной шпунтовик | acanalador (вид рубанка) |
| el. | двойной штепсель | clavija doble |
| comp. | двойной щелчок | doble clic (ines_zk) |
| antenn. | двойной электрический слой | capa bipolar |
| antenn. | двойной электронный луч | haz gemelo de rayos catódicos |
| med. | двойной язык | diglosia |
| med. | двойной язык | lengua bífida |
| el. | двойной якорь | inducido doble |
| pack. | двойной ящик | caja de dos piezas |
| pack. | двойной ящик | caja con dispositivo de desgarro |
| IMF. | двойные благоприятствующие факторы | doble impulso favorable |
| IMF. | двойные благоприятствующие факторы | doble viento a favor |
| forestr. | двойные вершины | copas gemelas |
| forestr. | двойные вершины | copas dobles |
| math. | двойные критерии | pruebas en tándem |
| inf. | двойные стандарты | doble vara de medir (Alexander Matytsin) |
| gen. | двойные стёкла | sobrevidriera (рамы) |
| econ. | двойные цены | precios duales |
| el. | диод с двойной инжекцией | diodo de doble inyección |
| commer. | задаток в двойном размере | anticipo doble |
| commer. | задаток возвращён в двойном размере | ha sido devuelto el anticipo doble |
| pack. | закатывать в двойной замок | replegar |
| pack. | закатывать в двойной замок | doblar |
| pack. | закатывать в двойной замок | grapar |
| pack. | закатывать в двойной замок | plegar |
| pack. | закатывать в двойной замок | engatillar |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков | patillas |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков | cierre por orejetas |
| gen. | заплата или двойная накладка материи на коленях | rodillera |
| law | заём под двойное обеспечение | prestar dinero con seguridad colateral |
| law | заём под двойное обеспечение | pignoración |
| med. | зонд с двойной кривизной для промывания пазух носа | sonda de Hartmann |
| chem. | изолированные двойные связи | dobles enlaces aislados |
| avia. | иллюминатор с двойным остеклением | ventanilla de doble plástico |
| gen. | имеющий двойное толкование | anfibologico |
| el. | кабель с двойной звёздной скруткой | cable de pares cableados en estrella |
| avia. | камера сгорания с двойными стенками | cámara de combustión con paredes dobles |
| avia. | капот с двойной обшивкой | capot de doble pared |
| el. | каскад двойных совпадений | etapa de dobles coincidencias |
| med. | катетер с двойным током | sonda de doble corriente |
| tech. | клапан двойного действия | válvula de doble efecto |
| tech. | клапан двойного действия | doble válvula |
| UN, AIDS. | клиническое испытание с двойной анонимной выборкой | ensayo clínico aleatorio de doble ciego |
| fin. | конвенция об избежании двойного налогообложения | convenio para evitar la doble imposición (Lika1023) |
| tax. | конвенция об избежании двойного налогообложения доходов | convenio para evitar la doble imposición de la renta (spanishru) |
| avia. | конструкция с двойной обшивкой | estructura con doble revestimiento |
| chem. | конъюгированные двойные связи | enlaces dobles conjugados |
| el. | криотрон с двойным управлением | criotrón de doble control |
| chem. | кумулированные двойные связи | enlaces dobles acumulados |
| el. | лазер с двойной инжекцией | láser de doble inyección |
| tech. | лазер с двойной поляризацией излучения | láser de doble polarización |
| el. | лампа с двойным управлением | tubo de doble mando |
| avia. | левая двойная съёмная резиновая сота | lazo doble izquierdo de goma separable |
| avia. | лётное обучение с двойным управлением | entrenamiento dual de vuelo |
| avia. | манёвр возвращения в атмосферу с двойным погружением | maniobra de reentrada con rebote doble |
| tech. | машина двойного действия | maquina de doble efecto |
| avia. | медленный двойной переворот | tonel lento |
| el. | метод двойного легирования | método de doble aleación |
| fin. | метод двойной бухгалтерии | contabilidad por partida doble |
| econ. | метод двойной записи | método de partida doble |
| fin. | метод двойной записи | contabilidad por partida doble |
| econ. | метод двойной записи | contabilidad de partida doble (в бухгалтерском отчёте) |
| IMF. | метод двойных наименьших квадратов | mínimos cuadrados dobles |
| el. | метод двойных плавающих зондов | método de doble sondas flotantes (para ensayar el plasma) |
| el. | микрофон с двойной угольной колодкой | micrófono de carbón de pastilla doble |
| tech. | молот двойного действия | martillo pilón de doble efecto |
| avia. | моноплан с двойным управлением | monoplano de doble mando |
| tech. | напильник с двойной насечкой | lima de picadura cruzada |
| tech. | напильник с двойной насечкой | lima de picadura doble |
| tech. | напильник с двойной насечкой | lima de estrias cruzadas |
| tech. | напильник с двойной насечкой | lima de doble picadura |
| chem. | насос двойного действия | bomba de doble efecto |
| avia. | неуправляемый двойной переворот | tonel rápido |
| avia. | нисходящий двойной переворот | tonel en descenso |
| med. | общий термин для двойных уродств | diplogénesis |
| law | обязательство с двойным обеспечением | bono con doble garantía |
| econ. | освобождение от двойного налогообложения | deducción por doble imposición (Lika1023) |
| econ. | освобождение от двойного налогообложения | desgravación por doble imposición |
| el. | отражатель с поверхностью двойной кривизны | reflector de doble curvatura |
| math. | оценка двойного отношения | razón-doble estimador |
| avia. | пара двойных несъёмных резиновых сот | par de dobles lazos de goma no separables (чехла купола парашюта) |
| avia. | пара двойных съёмных резиновых сот | par de dobles lazos de goma separables (чехла купола парашюта) |
| el. | параметрический усилитель с двойным преобразованием частот | amplificador paramétrico de doble conversión de frecuencias |
| avia. | перегородка с двойной бронёй | mamparo doblemente blindado |
| UN, AIDS. | перспективные исследования с помощью плацебо с двойной анонимной выборкой | estudios prospectivos en doble ciego con testigos tratados con placebo |
| med. | плод с двойным тазом | dipigo |
| auto. | подвеска на двойных поперечных рычагах | suspensión de doble horquilla (spanishru) |
| avia. | полёт с двойным управлением | vuelo en doble comando |
| avia. | полёт с двойным управлением | vuelo en doble mando |
| tech. | поршень двойного действия | embolo de doble efecto |
| tech. | поршень с двойным дном | embolo de doble fondo |
| tech. | поршень с двойным дном | embolo cerrado |
| el. | потенциал двойного слоя | potencial de doble capa |
| avia. | правая двойная съёмная резиновая сота | lazo doble derecho de goma separable |
| tech. | пресс двойного действия | prensa de doble acción |
| tech. | призма двойного изображения | prisma de imagen doble (напр., призма Волластона) |
| el. | провод с двойной тефлоновой изоляцией | conductor con doble envuelta de teflón (plástico fluorocarbúrico) |
| el. | провод с двойной шёлковой изоляцией | conductor con doble envuelta de seda |
| econ. | продукция двойного назначения | productos de doble uso (Sergei Aprelikov) |
| avia. | профиль типа "двойной клин" | perfil de doble cuña |
| med. | психиатр. двойное существование | doble |
| med. | психиатр. двойное «я» | doble |
| el. | радиомаяк с двойной модуляцией | radiofaro de doble modulación |
| avia. | разворот на двойную ширину стрелки | viraje a doble anchura de la aguja (указателя поворота и скольжения) |
| med. | рандомизированное контролируемое двойное слепое исследование | estudio randomizado, controlado, doble ciego (при клинических испытаниях yudubovickaya) |
| avia. | ранцевая двойная резинка | tira de apertura de la mochila (парашюта) |
| avia. | ранцевая двойная резинка | expansor doble de mochila (парашюта) |
| tech. | раскрытие двойной связи | abertura de nn doble enlace (vleonilh) |
| tech. | раскрытие двойной связи | abertura de un doble enlace |
| tech. | рейка с двойной шкалой | mira de doble graduación |
| el. | репульсионный электродвигатель с двойным комплектом щёток | motor de repulsión con doble juego de escobillas |
| tech. | ротор с двойной "беличьей клеткой" | rotor de doble jaula |
| avia. | с двойным контролем | doblemente monitorado |
| avia. | с двойным резервированием | duplicado |
| avia. | с двойным управлением | con doble control |
| avia. | самолёт двойного назначения | avión de doble propósito |
| avia. | самолёт с двойным управлением | avión de doble control |
| avia. | самолёт с крылом "двойной треугольник" | avión con ala doble delta |
| tech. | сварка двойным валиковым швом | soldadura de doble cordón |
| tech. | сверло с двойной заточкой | broca de afiladura doble |
| avia. | сервомотор двойного действия | servomotor de doble efecto |
| avia. | система двойного управления | sistema de doble control |
| econ. | система двойной бухгалтерии | sistema de partida doble |
| IMF. | система двойной записи | método de contabilidad por partida doble |
| comp., MS | система двойной записи | contabilidad por partida doble |
| IMF. | система двойных цен | régimen de precios dobles |
| IMF. | система двойных цен | sistema dual de precios |
| el. | система с двойной частотной модуляцией | sistema de doble modulación de frecuencia |
| comp., MS | скорость двойного щелчка | velocidad de doble clic |
| plumb. | смеситель с двойным изливом | grifo de dos vías (ines_zk) |
| med. | соединённые двойные близнецы | monstruo gemelar |
| med. | соединённые двойные близнецы | monstruo doble |
| chem. | сопряжённые двойные связи | enlaces dobles conjugados |
| el. | спектрограф с двойной фокусировкой | espectrógrafo de doble enfoque |
| el. | спектрограф с двойным кристаллом | espectrógrafo a doble cristal |
| el. | спектрометр с двойной фокусировкой | espectrómetro de doble enfoque |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | envoltura plegable |
| med. | способность к двойному окрашиванию | dicromofilia |
| law | ссуда под двойное обеспечение | prestar dinero con seguridad colateral |
| environ. | судно с двойным корпусом | barco de doble casco (Нефтяные танкеры с двойным корпусом, построенные в соответствии с требованиями безопасности при транспортировке нефти. Требования включают минимальные размеры глубины и ширины двойного дна. Также называются "танкерами с двойным дном") |
| pack. | сульфатный двойной картон | kraft duplex a la sosa |
| pack. | сульфатный двойной картон | cartón duplex a la sosa |
| el. | схема двойных совпадений | circuito de doble coincidencia |
| el. | схема с двойной настройкой | circuito de doble ajuste |
| el. | счётчик двойного тарифа | contador de doble tarifa |
| milk. | сыр из двойных сливок | queso doble-crema |
| milk. | сыр из двойных сливок | queso doble-nata |
| el. | теория двойного решения | teoría de doble solución |
| tech. | техника двойного назначения | tecnología de doble uso (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технология двойного назначения | tecnología de doble uso (Sergei Aprelikov) |
| avia. | тренировочный планер с двойным управлением | planeador de entrenamiento de control dual |
| tech. | турбина двойного расширения | turbina de doble expansión |
| tech. | турбина двойного расширения | turbina compound |
| chem. | углеводород с двумя двойными связями ряда СₙН₂ₙ-₂ | diolefina |
| tech. | уплотнение двойной манжетой | empaque doble de manguitos |
| avia. | управляемый двойной переворот | tonel lento |
| tech. | ферма с двойной N-образной решёткой | cercha Linville |
| comp., MS | формат с плавающей запятой двойной точности | formato de punto flotante de doble precisión |
| forestr. | харвестер с двойным захватом | procesadora de dos tomas |
| tech. | ход с двойной ролькой | escape de dos rodillos |
| el. | цепи с двойной настройкой | circuitos acoplados con doble sintonización |
| auto. | цилиндр двойного действия | cilindro de doble efecto (akella118) |
| el. | четвёрка двойной парной скрутки | cuádrete D.M. |
| avia. | штопорный двойной переворот | tonel en barrena |
| el. | электродвигатель с двойной беличьей клеткой | motor de doble jaula de ardilla |
| el. | эффект двойной инжекции | efecto de doble inyección |
