два – phrases

Terms for subject Law containing два | all forms | exact matches only

Russian	Spanish
в двух экземплярах	por duplicado ejemplar (Gorelik)
в двух экземплярах, имеющих равную силу	por duplicado y a un solo efecto (Simplyoleg)
вести дело в двух экземплярах	levantar por duplicado
вступление в процесс третьей стороны против двух других	tercería excluyente
выбор одного из двух единственно возможных решений	alternativa
два возможных последствия направления апелляции	ambos efectos de una apelación (приостанавливающее или не приостанавливающее исполнение приговора или решения - суспенсивное и деволютивное)
две трети наследства, распределяемые между законными наследниками	legítima larga (одна из этих третей - legitima estricta равное распределение между законными наследниками, другая - tercio de la mejora - завещается одному или более законным наследникам, но необязательно в равных долях)
договор аренды виноградника, в соответствии с которым арендатор имеет право пользоваться двумя третями или всей площадью виноградника до тех пор, пока плодоносит уже посаженная лоза	rabassa morta
заключённый на две недели	quincenario
запрещение совмещать две должности	incompatibilidad
имеющий место два раза в год	semestral
коллизия двух правовых норм	antilogía
младший из двух адвокатов одной стороны	consejero inferior
младший из двух адвокатов одной стороны	abogado secundario
неосторожность, допущенная двумя лицами независимо друг от друга	negligencia concurrente
одновременное представление интересов двух или более лиц	múltiple representación (spanishru)
рассмотрение спора по одному вопросу между двумя сторонами	proceso simple
удостоверение двумя нотариусами	autorización binotarial

Get short URL