| Subject | Russian | Spanish |
| comp., MS | автономная база данных | base de datos sin conexión |
| comp., MS | автономная база данных | base de datos independiente |
| econ. | агрегированные цифровые данные | cifras agregadas |
| comp., MS | адаптер диагностических данных | adaptador de datos de diagnóstico |
| comp., MS | адаптер загрузки данных | adaptador de destino |
| comp., MS | адаптер источника данных | adaptador de origen |
| comp., MS | адаптер обработки данных | adaptador de datos |
| gen. | адрес для уведомлений по вопросам данного договора | domicilio a éstos efectos (Oksana-Ivacheva) |
| environ. | анализ данных | análisis de datos (Анализ цифровых данных, т.е. данных, представленных в виде последовательности знаков в определенной кодировке) |
| math. | анализ дисперсии продольных данных | análisis de perfiles |
| econ. | анализ на основе ожидаемых данных | análisis ex ante |
| econ. | анализ на основе предполагаемых данных | análisis ex ante |
| econ. | анализ на основе фактических данных | análisis ex post |
| comp., MS | архитектура распредёлённой реляционной базы данных | Arquitectura distribuida de bases de datos relacionales (DRDA) |
| comp., MS | асинхронная передача данных | comunicación asincrónica |
| comp., MS | асинхронный обмен данными | intercambio de datos asíncrono |
| comp., MS | база данных DPM | base de datos DPM |
| comp., MS | база данных ODBC | base de datos ODBC |
| comp., MS | база данных DWRepository | base de datos DWRepository |
| comp., MS | база данных DWDataMart | base de datos DWDataMart |
| comp., MS | база данных Virtual Machine Manager | base de datos Virtual Machine Manager |
| comp., MS | база данных master | base de datos maestra (master) |
| comp., MS | база данных SQL | base de datos SQL |
| comp., MS | База данных SQL | Base de datos SQL |
| comp., MS | база данных ACS | base de datos de servicios de recopilación de auditorías (ACS) |
| comp., MS | база данных Operations Manager | base de datos de Operations Manager |
| comp., MS | база данных Service Manager | base de datos de Service Manager |
| environ. | база данных | bases de datos (Компьютеризированное собрание фактов, записей и данных, организованное с целью облегчения доступа к ним, управления ими и актуализации) |
| comp., MS | база данных Диспетчера контактов | base de datos de Business Contact Manager |
| comp., MS | база данных журналов | base de datos de registro |
| comp., MS | база данных-источник | base de datos de origen |
| comp., MS | база данных компонентов | base de datos de componentes |
| comp., MS | база данных контента | base de datos de contenido |
| comp., MS | база данных конфигурации | base de datos de configuración |
| comp., MS | база данных отчётов | base de datos de informes |
| comp., MS | база данных параметров PerformancePoint | Base de datos de configuración de PerformancePoint |
| comp., MS | база данных параметров компонентов | base de datos de configuración de componentes |
| comp., MS | база данных подписки | base de datos de suscripciones |
| comp., MS | база данных подписчика | base de datos de suscripciones |
| comp., MS | база данных-получатель | base de datos secundaria |
| comp., MS | база данных почтовых ящиков | base de datos de buzones de correo |
| comp., MS | база данных приложения | base de datos de aplicación |
| comp., MS | база данных проверки подлинности | base de datos de autenticación |
| comp., MS | база данных публикации | base de datos de publicación |
| comp., MS | база данных распространителя | base de datos de distribución |
| comp., MS | база данных сайта Configuration Manager | base de datos del sitio de Administración de configuración |
| comp., MS | база данных сайта Configuration Manager | base de datos de sitio de Configuration Manager |
| comp., MS | база данных служб приложения ASP.NET | base de datos de servicios de la aplicación ASP.NET |
| comp., MS | база данных совместимости приложений | base de datos de compatibilidad de aplicaciones |
| comp., MS | база данных хранилища данных | base de datos de almacenamiento de datos |
| math. | банк данных | base de datos |
| comp., MS | бизнес-данные | datos de línea de negocio |
| comp., MS | бизнес-данные | datos de LOB |
| math. | бинарные продольные данные | datos longitudinales binarios |
| comp., MS | блокировка крупных фрагментов данных | bloqueo general |
| comp., MS | блокировка мелких фрагментов данных | bloqueo específico |
| patents. | быть опытным в данной области | ser versado en materia |
| patents. | быть специалистом в данной области | ser versado en materia |
| law, lat. | в данное время | pro tempore |
| gen. | в данное время | por ahora |
| gen. | в данное время | por el por la, por lo presente |
| gen. | в данной связи | en este contexto (Anastacia94) |
| gen. | в данном контексте | así las cosas (Lika1023) |
| inf. | в данном положении | a estas alturas (Alexander Matytsin) |
| gen. | в данную настоящую минуту | en el momento dado (presente) |
| gen. | в данный момент | por ahora |
| comp., MS | ввод данных | entrada de datos |
| comp., MS | веб-канал данных | fuente de distribución de datos |
| comp., MS | веб-части внешних данных | elementos web Datos externos |
| comp., MS | веб-часть построителя элементов внешних данных | elemento web Generador de elementos de datos externos |
| comp., MS | веб-часть списка связанных внешних данных | elemento web Lista de datos externos relacionada |
| comp., MS | веб-часть таблицы внешних данных | elemento web Cuadrícula de datos externos |
| comp., MS | веб-часть элемента внешних данных | elemento web Elemento de datos externos |
| comp., MS | взрывной рост данных | explosión de datos |
| comp., MS | визуализация данных | visualización de datos |
| comp., MS | виртуальная привязка данных | enlace de datos en modo virtual |
| comp., MS | владелец базы данных | propietario de la base de datos |
| comp., MS | внешние данные | datos externos |
| comp., MS | внешняя база данных | base de datos externa |
| comp., MS | восстановить базу данных | Restaurar base de datos |
| comp., MS | восстановление базы данных | Restaurar base de datos |
| math. | восстановление недостающих данных | substición |
| math. | восстановление недостающих данных | sustición |
| patents. | временно находиться в данной стране | penetrar temporalmente en el pais |
| comp., MS | выбор данных | Selector de datos |
| law | высылка из пределов данного государства | exilio |
| med. | главный для данной анатомической области | magistral |
| comp., MS | глобальные данные | datos globales |
| comp., MS | группа данных | grupo de datos |
| comp., MS | группа сборщиков данных | conjunto de recopiladores de datos |
| math. | грязные данные | datos sucios |
| tech. | данная величина | dato |
| geol. | данная величина | valor dado |
| commer. | данная инструкция | la instrucción dada |
| commer. | данная инструкция | dicha instrucción |
| patents. | данная организация | la organización interesada |
| patents. | данная организация | la organización de que se trate |
| gen. | данное время | fecha |
| law | данное дело | causa actual |
| environ. | данные дистанционного зондирования | datos de referencia geográfica |
| comp., MS | данные для входа | información de inicio de sesión |
| comp., MS | данные для выставления счётов | información de facturación |
| comp., MS | данные инвентаризации | inventario |
| comp., MS | данные календаря | información de calendario |
| comp., MS | данные каталога | datos del catálogo |
| comp., MS | данные конфигурации загрузки | datos de la configuración de arranque (BCD) |
| med. | данные микроскопии костного мозга | mielograma (serdelaciudad) |
| environ. | данные мониторинга | datos de vigilancia |
| comp., MS | данные обнаружения | datos de detección |
| comp., MS | данные проверки подлинности | datos de autenticación |
| environ. | данные прогноза | datos de prognosis |
| comp., MS | данные ресурса | datos del recurso |
| patents. | данные, содержащиеся в заявке на регистрацию | las indicaciones que figuran en la petición de registro |
| comp., MS | данные телеметрии | datos de telemetría |
| comp., MS | данные факта | datos de hechos |
| comp., MS | данные фигуры | Datos de formas |
| gen. | данный взаймы | prestado |
| econ. | данный договор | presente contrato |
| econ. | данный контракт | presente contrato |
| tech. | данный объём | volumen dado |
| law, Venezuel. | данный с разбивкой | discriminado |
| law | данный судом | dativo |
| math. | двоичные данные | variable binaria |
| comp., MS | дедупликация данных | Desduplicación de datos |
| comp., MS | демографические данные | información demográfica |
| econ. | демографические данные | estadísticas demográficas |
| comp., MS | диаграмма базы данных | diagrama de base de datos |
| comp., MS | диаграммная область данных | región de datos de gráfico |
| comp., MS | диаграммная область данных | sección de gráficos de datos |
| comp., MS | диапазон внешних данных | rango de datos externos |
| comp., MS | динамическое подмножество данных | conjunto de registros dinámicos |
| comp., MS | диспетчер баз данных IIS | Administrador de bases de datos de IIS |
| comp., MS | диспетчер биометрических учётных данных Windows | Administrador de credenciales biométricas de Windows |
| comp., MS | диспетчер слияния данных | Administrador de combinación de datos |
| comp., MS | диспетчер учётных данных | Administrador de credenciales |
| comp., MS | дистанционное удаление бизнес-данных | eliminación remota de datos empresariales |
| math. | дистанционный сбор данных | percepción remota |
| law, lat. | для данной специальной цели | ad hoc |
| patents. | до дня подачи заявки в данной стране | antes de la fecha de la presentación de la solicitud en este pais |
| comp., MS | дополнительная база данных совместимости приложений | base de datos de compatibilidad de aplicaciones auxiliar |
| econ. | дополнительные данные | datos complementarios |
| math. | дополнительные данные | datos suplementarios |
| math. | дополнительные данные | información suplementaria |
| comp., MS | допустимые потери данных | tolerancia de pérdida de datos |
| law | достоверность данных | veracidad de los datos |
| comp., MS | драйвер источника данных | controlador de origen de datos |
| inf. | другого не дано | tómalo o déjalo |
| comp., MS | жизненный цикл разработки базы данных | ciclo de vida del desarrollo de bases de datos |
| comp., MS | журнал событий на основе данных трассировки событий Windows | receptor de registro basado en Seguimiento de eventos para Windows (ETW) |
| comp., MS | журнал событий на основе данных трассировки событий Windows | receptor de registro basado en ETW |
| tech. | заводы данной отрасли | plantas del ramo (промышленности) |
| comp., MS | задача потока данных | tarea Flujo de datos |
| comp., MS | запись данных | registro de datos |
| comp., MS | запись данных обнаружения | registro de detección de datos |
| comp., MS | запись данных обнаружения | registro de datos de detección |
| comp., MS | запрос определения данных | consulta de definición de datos |
| geol. | затраты на обработку данных | gastos para el tratamiento de los datos |
| comp., MS | зашифрованные данные | datos cifrados |
| comp., MS | зашифрованные данные | texto cifrado |
| environ. | защита данных | protección de datos (Политика, процедуры или средства, предназначенные для поддержания целостности или сохранности элементов информации во время хранения, а также передачи) |
| comp., MS | API защиты данных | API de protección de datos |
| law | заявление истца в суде, данное с целью добиться наложения ареста на имущество ответчика | declaración jurada para providencia de embargo |
| law | заявление, не имеющее отношения к рассмотрению данного дела | declaración extrajudicial |
| law | заявление о неподсудности дела данному суду | declinatoria |
| law, Arg. | заявление о неподсудности дела данному суду | declinatoria de jurisdicción |
| comp., MS | звонок для передачи данных | llamada de datos |
| comp., MS | зеркальная база данных | base de datos reflejada |
| comp., MS | зеркальное отображение базы данных | creación de reflejo de la base de datos |
| comp., MS | значение столбца базы данных | valor de columna de base de datos |
| comp., MS | зонд сбора данных | sondeo de colección |
| tech. | изменение в соответствии с новыми данными | actualization |
| comp., MS | измерение данных | dimensión de datos |
| gen. | им не дано уничтожить свободу | no les es dable suprimir la libertad |
| comp., MS | имя источника данных | nombre de origen de datos |
| comp., MS | имя сервера базы данных конфигурации | nombre del servidor de la base de datos de configuración |
| commer. | инжиниринг данной страны́ | engineering de un país dado |
| tech. | интегральная обработка данных | proceso integrado de datos |
| stat. | информация, основанная на научных данных | información de actualidad con una base científica |
| stat. | информация, основанная на научных данных | informacíon basada en criterios científicos |
| comp. | Испанское агентство по защите персональных данных | Agencia Española de Protección de Datos (Крокодилыч) |
| math. | исследующий анализ данных | análisis de datos exploratorio (информации) |
| comp., MS | источник входных данных | origen de entrada |
| comp., MS | источник данных ODBC | origen de datos ODBC |
| comp., MS | источник данных | origen de datos |
| comp., MS | карточка данных | tarjeta de datos |
| comp., MS | каталог базы данных | catálogo de base de datos |
| math. | категорийные данные | datos categóricos |
| math. | качественные данные | datos cualitativos |
| geol. | кинематическая обработка данных | procesamiento cinemático de datos |
| comp., MS | класс данных POCO | clase de datos POCO |
| comp., MS | клиентская база данных | base de datos cliente |
| comp., MS | коллекция областей задач для бизнес-данных | Galería de paneles de tareas de datos empresariales |
| comp., MS | компонент внешних данных | parte de datos externos |
| comp., MS | компонент обработчика данных | componente del procesador de datos |
| comp., MS | конвергенция данных | convergencia de datos |
| comp., MS | конструктор диаграмм логического центра данных | Diseñador de centros de datos lógicos |
| comp., MS | конструктор наборов данных | Diseñador de DataSet |
| comp., MS | контактные данные | información de contacto |
| comp., MS | контекст данных | contexto de datos |
| comp., MS | контракт источника данных | Contrato para ofrecer contenido compartido |
| comp., MS | контракт отправки данных | contrato para contenido compartido |
| comp., MS | контракт получателя данных | Contrato para aceptar contenido compartido |
| mexic., comp., MS | Контроль данных | Data Sense |
| comp., MS | контрольные данные | datos de exclusión |
| comp., MS | конфиденциальные данные | información confidencial |
| environ. | литературный банк данных | banco de datos bibliográfico (Фонд информации по конкретному предмету или группе взаимосвязанных тем, разделенный на отдельные документы, обычно хранится и используется в рамках компьютерной системы) |
| comp., MS | логический центр данных | centro de datos lógico |
| comp., MS | локальная база данных | base de datos local |
| comp., MS | локальные данные | datos locales |
| tech. | лучеиспускательная способность при данной температуре | emisividad térmica |
| comp., MS | макет данных | distribución de datos |
| comp., MS | макросы данных | Macros de datos |
| comp., MS | мастер выбора данных | Asistente para selector de datos |
| comp., MS | мастер демонстрационных данных | Asistente para datos de ejemplo |
| comp., MS | мастер добавления баз данных SourceSafe | Asistente para agregar una base de datos SourceSafe |
| comp., MS | мастер импорта данных | Asistente para la importación de datos |
| comp., MS | мастер миграции Базы данных SQL Windows Azure | Asistente para migración de Base de datos SQL de Windows Azure |
| comp., MS | мастер настройки источника данных | Asistente para configurar orígenes de datos |
| comp., MS | мастер профиля использования базы данных Microsoft CRM | Asistente para perfiles de bases de datos de Microsoft CRM |
| comp., MS | матричная область данных | sección de datos en matriz |
| comp., MS | матричная область данных | región de datos de matriz |
| comp., MS | межстраничная передача данных | publicación en varias páginas |
| math. | месячные данные | valores emésimos |
| comp., MS | метка данных | etiqueta de datos |
| math. | многомерные введения дополнительных данных | imputación múltiple |
| comp., MS | мобильные учётные данные | credenciales del móvil |
| comp., MS | модель интеллектуального анализа данных | modelo de minería de datos |
| comp., MS | модульный тест базы данных | prueba unitaria de base de datos |
| comp., MS | моментальный снимок базы данных | instantánea de base de datos |
| gen. | на данный момент | de momento (dodo18) |
| gen. | на данный момент | a estas alturas (Alex Lilo) |
| gen. | на данный момент | por el momento |
| patents. | на данный период и последующий годичный срок | durante el período y por un año después |
| law | на свободе, данной условно | bajo libertad condicional |
| comp., MS | набор данных | conjunto de datos |
| comp., MS | набор данных для обучения | conjunto de datos de aprendizaje |
| comp., MS | набор данных наката | conjunto de puestas al día |
| comp., MS | набор сборщиков данных | Conjunto de recopiladores de datos |
| avia. | надёжность, присущая данной конструкции | confiabilidad inherente |
| tech. | нанесение данных на карту | trazado |
| gen. | настоящее время, данный момент | el día de la fecha (K@rin@) |
| law | настоящим подтверждается подлинность данной копии | declaro que la presente es copia fiel (spanishru) |
| math. | не ортогональные данные | datos no ortogonales |
| comp., MS | неавтономная база данных | base de datos dependiente |
| comp., MS | неактивный источник данных | origen de datos inactivo |
| math. | недействительные данные | datos sucios |
| math. | неполучение данных | no sabe no contesta |
| math. | неполучение данных | ausencia de respuestas |
| math. | неполучение данных | NS/NC |
| math. | неполучение данных | sin respuesta |
| math. | неполучение данных | no respuesta |
| math. | неполучение данных | falta de respuesta |
| math. | нерегулярная совокупность данных | colectivo irregular |
| comp., MS | нет данных | no disponible |
| environ. | носитель данных | soporte informático (Материал, на котором могут быть записаны данные и который обычно легко транспортировать, к примеру, карточки, пленки, бумага или диски) |
| law | нотариус, сменивший в данной должности нынешнего | notario que suceda al actual en la plaza (DiBor) |
| law | обладать юрисдикцией по данному делу | tener jurisdicción sobre el caso (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | обладать юрисдикцией по данному делу | tener jurisdicción sobre el caso (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | область данных | panel de datos |
| comp., MS | область данных | área de detalle |
| comp., MS | область данных табликса | región de datos Tablix |
| environ. | обмен данными | intercambio de datos (Взаимная передача отдельных фактов, статистических данных или информационных продуктов, осуществляемая между двумя и более сторонами с целью пополнения и расширения знаний всех участников этого процесса) |
| environ. | обмен электронными данными | intercambio de datos electrónicos (Передача элементов информации в двоичной кодировке между двумя и более компьютерами по коммуникационным каналам, способным пропускать электромагнитные сигналы) |
| comp., MS | обнаружение электронных данных | exhibición de documentos electrónicos |
| comp., MS | обогащение данных | enriquecimiento de datos |
| comp., MS | обозреватель базы данных | Explorador de bases de datos |
| comp., MS | оборудование передачи данных | Equipo de comunicaciones de datos |
| environ. | обработка данных | procesamiento de datos (Любая операция или комбинация операций с данными, включая все, что происходит с данными с момента, когда они получены, до момента их уничтожения) |
| comp., MS | обработчик HTTP-данных | controlador HTTP |
| comp., MS | обработчик данных телеметрии Office | Procesador de telemetría de Office |
| comp., MS | объект базы данных | objeto de base de datos |
| comp., MS | объекты данных совместной работы | Objetos para colaboración de datos |
| law | обязательство, данное в суде | palabra y compromiso personal |
| law | обязательство, данное в суде | caución juratoria |
| comp., MS | однородные данные | datos homogéneos |
| comp., MS | ожидать передачи данных | escuchar |
| comp., MS | оперативная база данных | base de datos en línea |
| comp., MS | описание получателя данных | descripción de destinos para Compartir |
| comp., MS | определение данных | definición de datos |
| comp., MS | API определения источника входных данных | API de identificación de origen de entrada |
| comp., MS | опубликованные данные | datos publicados |
| comp., MS | основная база данных | base de datos principal |
| math. | отклонение соответствующее данной вероятности | desvìo equivalente |
| comp., MS | отчёт на основе данных, предоставляемых Report Data Provider | informe basado en Report Data Provider |
| commer. | оценка дана | la evaluación ha sido concretada |
| comp., MS | очистка базы данных | limpieza de base de datos |
| math. | ошибка обработки данных | error del proceso |
| comp., MS | пакет приложения уровня данных | paquete de aplicación de capa de datos |
| comp., MS | пакет приложения уровня данных | paquete DAC |
| comp., MS | память данных | memoria de almacenamiento |
| math. | панельные данные | datos del panel |
| comp., MS | параметр набора данных | parámetro del conjunto de datos |
| comp., MS | передача данных | datos móviles |
| comp., MS | передача данных | transferencia de datos |
| mexic., comp., MS | передача данных | conexión de datos |
| comp., MS | план создания данных | plan de generación de datos |
| comp., MS | платформа динамических данных | datos dinámicos |
| gen. | по данному аспекту | al respecto (Latvija) |
| gen. | по данным на 2003 год | a fecha de (drag) |
| comp., MS | подключение службы извлечения данных | conexión al servicio de recuperación de datos |
| comp., MS | подключённый источник данных | fuente de datos conectada |
| comp., MS | подсистема обработки потока данных | motor de flujo de datos |
| commer. | подтверждение дано | se dió la confirmación |
| comp., MS | поиск повторяющихся данных | detección de duplicados |
| comp., MS | поле данных | campo de datos |
| comp., MS | поле динамических данных | campo de datos dinámico |
| comp., MS | политика данных | política de datos |
| comp., MS | политика размещения приложения уровня данных | directiva de colocación de DAC |
| busin. | получает сумму в данный момент | recibe en este acto la cantidad (hablamos) |
| environ. | получение данных | obtención de datos |
| comp., MS | пользовательская база данных | base de datos de usuario |
| law | поручительство, данное в суде | caución juratoria |
| comp., MS | поставщик внешних данных | proveedor de datos externos |
| comp., MS | поставщик данных .NET Framework | proveedor de datos .NET Framework |
| comp., MS | поставщик данных | proveedor de datos |
| comp., MS | поставщик данных | proveedor de servicios de datos |
| comp., MS | поставщик учётных данных | Proveedor de credenciales |
| comp., MS | поставщик учётных данных отпечатков пальцев Windows | Proveedor de credenciales mediante lectura de huellas digitales de Windows |
| comp., MS | построитель элементов внешних данных | Generador de elementos de datos externos |
| comp., MS | потерянные данные | datos perdidos |
| comp., MS | поток данных | flujo de datos |
| comp., MS | поток табличных данных | flujo TDS |
| comp., MS | превышающие размер страницы данные строки | datos de desbordamiento de fila |
| comp., MS | предварительная проверка данных | validación de datos preliminar |
| comp., MS | предопределённая роль базы данных | rol fijo de base de datos |
| comp., MS | предотвращение выполнения данных | Prevención de ejecución de datos |
| tech. | предприятия данной отрасли | plantas del ramo (промышленности) |
| comp., MS | представление базы данных | vista de base de datos |
| comp., MS | представление данных производительности | vista de datos de rendimiento |
| comp., MS | представление источника данных | vista del origen de datos |
| patents. | представлять дополнительные данные | presentar datos complementarios |
| patents. | представлять дополнительные данные | presentar complementariamente |
| law | привилегия, данная королём | carta real |
| comp., MS | привязка данных | enlace de datos |
| comp., MS | приложение базы данных | aplicación de base de datos |
| comp., MS | приложение уровня данных | aplicación de capa de datos |
| comp., MS | проверка данных кредитной карты | capturar tarjeta de crédito |
| comp., MS | программа архивации данных | Copias de seguridad de Windows |
| comp., MS | программа ведения журнала сбора данных | registrador de recolección de datos |
| math. | программа обработки статистических данных GenStat | GenStat |
| comp., MS | проект базы данных | proyecto de base de datos |
| comp., MS | проект приложения уровня данных SQL Server | proyecto de aplicación de capa de datos de SQL Server |
| comp., MS | проект приложения уровня данных | proyecto DAC |
| comp., MS | промежуточная база данных | base de datos provisional |
| math. | пропавшие данные | valor ausente |
| comp., MS | пропускная способность при передаче данных | ancho de banda de transferencia de datos |
| comp., MS | пространство данных | espacio de datos |
| comp., MS | процесс подготовки Базы данных SQL Windows Azure | proceso de aprovisionamiento de Base de datos SQL de Windows Azure |
| math. | прямые данные | datos direccionales |
| comp., MS | публикация правила поиска повторяющихся данных | Publicación de regla de detección de duplicados |
| comp., MS | путь обмена данными | ruta de comunicación |
| comp., MS | разнородные данные | datos heterogéneos |
| comp., MS | разностная репликация данных | replicación de datos |
| comp., MS | распредёлённая обработка данных | procesamiento distribuido |
| econ. | рассчитывать на основе данных переписи | elaborar sobre la base del censo |
| comp., MS | расширение интеллектуального анализа данных | extensión de minería de datos |
| tech. | регистрация данных на суше | registro de datos en tierra |
| comp., MS | резервное копирование данных | copia de seguridad de datos |
| comp., MS | резервный набор данных | conjunto de copia de seguridad |
| comp., MS | реляционная база данных | base de datos relacional |
| environ. | реляционная база данных | base de datis relacional (Собрание оцифрованных информационных элементов, организованных в виде набора таблиц, на базе которых информация может быть оценена или реорганизована без изменения таблиц) |
| comp., MS | репликация базы данных | replicación de base de datos |
| comp., MS | рефакторинг базы данных | refactorización de base de datos |
| law | рождённый в данной стране | natural |
| law | рождённый в данной стране | nativo |
| comp., MS | роль базы данных | rol de base de datos |
| econ. | рынок данного товара | mercado actual |
| comp., MS | ряд данных | serie de datos |
| comp., MS | рядовая база данных | base de datos miembro |
| comp., MS | сбор данных SQM | Recolección de datos SQM |
| comp., MS | сбор данных | recolección de datos |
| comp., MS | сбор изменившихся данных инвентаризации | inventario diferencial |
| comp., MS | сборщик данных | recopilador de datos |
| gen. | сводные данные | datos resumidos (spanishru) |
| math. | связанные данные | datos enlazados |
| math. | сгруппированные данные | datos de integración |
| comp., MS | сеанс совместного использования данных | sesión para compartir datos |
| comp., MS | сегмент базы данных | partición de base de datos |
| comp., MS | секция данных | compartimiento de datos |
| comp., MS | сетка данных | Cuadrícula de datos |
| comp., MS | сжатие данных модемом | compresión por módem |
| comp., MS | символьные данные | datos de caracteres |
| comp., MS | синхронизация данных | sincronización de datos |
| comp., MS | синхронизация данных SQL | Versión preliminar de SQL Data Sync (предварительная версия) |
| comp., MS | синхронный обмен данными | intercambio de datos síncrono |
| environ. | система обработка данных | sistema informático (Собрание компьютеров и программных средств, предназначенных для выполнения различных операций с оцифрованными данными при минимальном участии человека) |
| comp., MS | система хранения данных кластера | almacenamiento de clúster |
| comp., MS | системная база данных планирования | base de datos del sistema de planeación |
| comp., MS | системные базы данных | bases de datos del sistema |
| comp., MS | слияние данных | combinación de datos |
| comp., MS | словарь данных | diccionario de datos |
| comp., MS | служба пакетной передачи данных | servicio de datos en paquetes |
| comp., MS | служба пересылки данных аудита System Center | servicio de reenvío de auditorías |
| comp., MS | служба управления данными | servicio de administración de datos |
| comp., MS | служба хранения учётных данных | Servicio de almacén de credenciales |
| comp., MS | службы данных WCF | Servicios de datos de WCF |
| comp., MS | службы данных WCF | WCF Data Services |
| comp., MS | собранные данные | datos de detección |
| comp., MS | событие, инициируемое изменением данных | evento de datos |
| law | совершаемый в данный момент | flagrante |
| comp., MS | совместно используемый элемент источника данных | elementos de orígenes de datos compartidos |
| comp., MS | совместное размещение данных | colocalización de datos |
| commer. | согласие дано | se dio el consentimiento |
| math. | сокращение данных | reducción de datos |
| comp., MS | сопоставление данных | asignación de datos |
| comp., MS | список связанных внешних данных | Lista de datos externos relacionada |
| comp., MS | справочный кэш данных | caché de datos de referencia |
| comp., MS | среда центра обработки данных | entorno de centro de datos PROD |
| comp., MS | среда центра обработки данных | entorno de centro de datos de producci n (PROD) |
| comp., MS | средство документирования базы данных | Documentador de base de datos |
| comp., MS | средство переноса данных | bombeo de datos |
| comp., MS | средство переноса данных Microsoft Dynamics CRM | Herramienta de migración de datos de Microsoft Dynamics CRM |
| comp., MS | средство поддержки базы данных | herramienta de mantenimiento de la base de datos |
| comp., MS | средство просмотра данных | visor de datos |
| comp., MS | средство просмотра содержимого интеллектуального анализа данных SQL Server | Visor de contenido de minería de datos de SQL Server |
| comp., MS | средство сравнения баз данных | Comparación de bases de datos |
| environ. | статистические данные | datos estadísticos |
| environ. | статистические данные на душу населения | datos per cápita |
| comp., MS | статические данные | imagen estática |
| econ. | степень достоверности данных | nivel de fiabilidad de los datos |
| comp., MS | столбец внешних данных | columna de datos externos |
| patents. | страны, принявшие данную редакцию | países partes de la presente Acta |
| comp., MS | структура базы данных | estructura de la base de datos |
| comp., MS | структура данных | estructura de datos |
| comp., MS | Структура данных | esquema de datos |
| comp., MS | структура интеллектуального анализа данных | estructura de minería |
| comp., MS | схема базы данных | esquema de la base de datos |
| comp., MS | схема данных | diagrama de datos |
| comp., MS | схема логического центра данных | Diagrama de centro de datos lógico |
| comp., MS | схема потоков данных | diagrama de flujo de datos |
| comp., MS | сценарий базы данных | script de base de datos |
| comp., MS | таблица внешних данных | Cuadrícula de datos externos |
| comp., MS | таблица данных | tabla de datos |
| comp., MS | табличная область данных | sección de datos tabulados |
| comp., MS | табличная область данных | región de datos de tabla |
| environ. | технология записи данных | técnicas de registro de datos (Комплекс специальных технологий и процедур, используемых для сохранения, расположения или регистрации отдельных элементов информации) |
| busin. | товар, являющийся предметом данного контракта | la mercancía objeto de este contrato (hablamos) |
| comp., MS | точка данных | punto de datos |
| comp., MS | транзакционные данные | datos de transacción |
| comp., MS | тыловой сервер базы данных | servidor de base de datos back-end |
| comp., MS | удалить из данной беседы | Quitar de esta conversación |
| comp., MS | указанная база данных | base de datos a la que se hace referencia |
| patents. | указанными в данной статье | bajo las reservas indicadas en el presente artículo |
| comp., MS | управление базой данных | Administrar base de datos |
| comp., MS | управление основными данными | administración de datos maestros |
| comp., MS | управляемая данными подписка | suscripción controlada por datos |
| comp., MS | управляемые данные | datos administrados |
| comp., MS | уровень данных | capa de datos |
| comp., MS | услуга передачи данных | cobertura de datos |
| comp., MS | устаревание данных кэша | caducidad de la caché |
| comp., MS | учётные данные Active Directory | credenciales de Active Directory |
| comp., MS | учётные данные SQL Server | inicio de sesión de SQL Server |
| comp., MS | учётные данные пользователя | credenciales de usuario |
| comp., MS | файл базы данных | archivo de base de datos |
| comp., MS | файл данных | archivo de datos |
| comp., MS | файл данных Microsoft Access | archivo de datos de Microsoft Access |
| comp., MS | файл данных с разделителями-запятыми | archivo .csv |
| comp., MS | файл данных с разделителями-запятыми | archivo de valores separados por comas |
| comp., MS | файл пакета приложения уровня данных | archivo de paquete DAC |
| comp., MS | файл разницы инвентаризационных данных | archivo de inventario diferencial |
| comp., MS | федеративные серверы баз данных | servidores de bases de datos federadas |
| comp., MS | форматирование источника данных | formato de origen de datos |
| comp., MS | функция управления сбором данных | función de control de recolección de datos |
| med. | характерный для данной болезни | patognostico |
| med. | характерный для данной болезни | patognomónico |
| comp., MS | хранилище данных | almacenamiento de datos |
| comp., MS | хранилище данных авторизации | almacén de autorización |
| comp., MS | хранилище данных наблюдения | almacén de supervisión |
| comp., MS | хранилище данных отчётов | almacenamiento de datos de informes |
| comp., MS | хранилище данных приложения | almacén de datos de la aplicación |
| comp., MS | хранилище данных управления | almacén de administración de datos |
| comp., MS | хранилище контрольных данных | almacén de datos de exclusión |
| comp., MS | целевой логический центр данных | centro de datos lógico de destino |
| econ. | цена на данный момент | cotización |
| econ. | цена на данный момент | precio corriente |
| environ. | центр данных | centro de datos (Организация, основной целью которой является сбор, анализ, обработка, хранение, получение и распространение одного или нескольких типов данных) |
| comp., MS | центр обработки данных | centro de datos |
| comp., MS | центральная база данных | base de datos central |
| comp., MS | частичное восстановление базы данных | restauración parcial de la base de datos |
| comp., MS | чтение "грязных" данных | lectura de datos sucios |
| comp., MS | чтение данных служебной программы | Lector de utilidad |
| comp., MS | шаблон базы данных | base de datos modelo |
| comp., MS | шаблон данных | plantilla de datos |
| comp., MS | экземпляр базы данных SQL | instancia de Base de datos SQL |
| comp., MS | экземпляр приложения уровня данных | instancia de aplicación de capa de datos |
| comp., MS | экземпляр приложения уровня данных | instancia de DAC |
| environ. | экономические данные | datos económicos |
| comp., MS | электронный обмен данными | intercambio electrónico de datos |
| comp., MS | элемент внешних данных | Elemento de datos externos |
| comp., MS | элемент данных | elemento de datos |
| comp., MS | элемент данных | miembro de datos |
| econ. | элемент обрабатываемых программой данных | constante |
| comp., MS | элемент управления источником данных | control de origen de datos |
| gen. | это дано свыше | es ciencia infusa |
| gen. | это тесно связано с данной проблемой | esto guarda estrecha relación con dicho problema |
| comp., MS | явный контекст данных | contexto de datos explícito |
| comp., MS | явный сбор данных | creación de perfil explícito |
| comp., MS | язык обработки данных DML | lenguaje de manipulación de datos |
| comp., MS | язык описания данных DDL | lenguaje de definición de datos |
| comp., MS | язык описания данных | lenguaje de descripción de datos |
