| Subject | Russian | Spanish |
| transp. | аварийный грузовой автомобиль | camion auxilio (tania_mouse) |
| f.trade. | авиационная грузовая накладная | guía aérea (Marina_Yan) |
| avia. | авиационный грузовой поддон | bandeja de carga aérea |
| avia., astronaut. | автоматический грузовой транспортный корабль | vehículo automático de transporte de carga |
| tech. | блок грузовых талей | motón de izar |
| tech. | блок грузовых талей | motón de aparejo |
| tech. | бугель грузовой стрелы | zuncho de puntal de carga |
| avia. | вариант с уширенной грузовой дверью | versión con puerta amplia de carga |
| oil | грузовая автомашина | camion |
| econ. | грузовая автомашина | camión |
| oil | грузовая автомашина большой грузоподъёмности | camion pesado |
| oil | грузовая автомашина, оборудованная для перевозки взрывчатых веществ | camion dinamitero |
| nautic. | грузовая ватерлиния | linea de carga |
| avia. | грузовая ватерлиния | flotación en carga |
| avia. | грузовая ватерлиния | línea de flotación de carga |
| tech. | грузовая ветвь | ramal de carga (конвейерной ленты Dimitriy_R) |
| avia. | грузовая дверь | puerta de carga |
| avia. | грузовая дверь | puerta carguera |
| avia. | грузовая дверь-трап | puerta de carga abatible en forma de rampa |
| avia. | грузовая дверь-трап | puerta-rampa de carga |
| avia. | грузовая двухстворчатая дверь в нижней части фюзеляжа | puerta ventral de carga de dos hojas |
| transp. | грузовая декларация | manifiesto de carga (spanishru) |
| logist. | грузовая единица | unidad de carga (Sergei Aprelikov) |
| pack. | грузовая единица | embalaje (тара, вспомогательные упаковочные средства и затариваемая продукция; термин, употребляемый преимущественно в перевозке и отправке грузов, en el sentido empleado en transporte como medio o material de embalaje o de mercancías embaladas) |
| avia. | грузовая кабина | bodega |
| avia. | грузовая кабина | cabina de carga |
| avia. | грузовая камера | cámara de carga |
| avia. | грузовая капсула | cápsula de carga útil |
| law, nautic. | грузовая книга | sobordo |
| nautic. | грузовая лебёдка стрелы или крана | chigre de amante (tumanov) |
| nautic. | грузовая марка | linea de carga |
| commer. | грузовая накладна́я | guía de carga |
| econ. | грузовая накладная | factura de carga |
| gen. | грузовая накладная | guia de carga (Koraeva) |
| avia. | грузовая палуба | cubierta de carga (самолёта) |
| gen. | грузовая палуба | cubierta de carga |
| avia. | грузовая парашютная система | sistema de paracaídas de carga |
| auto. | грузовая платформа | plataforma de carga (Sergei Aprelikov) |
| tech. | грузовая платформа | plato de carga |
| pack. | грузовая площадка | plataforma de carga (с надстройками или без надстроек, dispositivo móvil, dotado o no de super estructura) |
| avia. | грузовая ракета | cohete de carga |
| avia. | грузовая ракетная система | transbordador cohete |
| avia. | грузовая сетка | red para elevar cargas |
| avia. | грузовая сетка | eslinga de red |
| avia. | грузовая сетка | red para elevar carga |
| railw. | грузовая станция | patio de maniobras (serdelaciudad) |
| nautic. | грузовая стрела | pluma |
| tech. | грузовая стрела | abanico (geol. vleonilh) |
| tech. | грузовая стрела | mástil de carga |
| nautic. | грузовая стрела | abanico |
| commer. | грузовая тележка | carro plano (Alexander Matytsin) |
| gen. | грузовая техника | equipo pesado (Winona) |
| transp. | грузовая фура | camión semirremolque (spanishru) |
| tech. | грузовая штанга | barra de pletinas |
| avia. | грузовое воздушное движение | tránsito de cargas |
| gen. | грузовое движение | tráfico de mercancías |
| commer. | грузовое ме́сто | fardo |
| commer. | грузовое ме́сто | bulto |
| transp. | грузовое место, поддон | bulto (употребляется в документации междунар.торговли (ЕХ) skralex) |
| avia. | грузовое отделение | compartimiento de carga |
| avia. | грузовое помещение | compartimiento de carga |
| forestr. | грузовое пространство | espacio de carga |
| econ. | грузовое судно | buque de carga |
| econ., el.mach. | грузовое судно | carguero |
| econ. | грузовое судно | barco carguero |
| gen. | грузовое судно | navio de carga |
| nautic. | грузовое судно | alijador |
| law | грузовое судно | gabarra |
| law | грузовое судно | buque de cargo a granel |
| tech. | грузовое судно | nave de carga |
| gen. | грузовое судно | barco de carga |
| environ. | грузовое транспортное средство | vehículo comercial (Транспортное средство, предназначенное и оборудованное для транспортировки товаров) |
| tech. | грузовое устройство | mecanismo de carga |
| avia. | грузовой автомобиль | carro (mato) |
| gen. | грузовой автомобиль | camión |
| gen. | грузовой автомобиль | camiónes |
| avia. | грузовой автомобиль | vehículo automóvil |
| auto. | грузовой автомобиль | automóvil de carga (Alexander Matytsin) |
| environ. | грузовой автомобиль | camiones (Крупный автомобиль, приспособленный для перевозки тяжелых грузов, особенно автомобиль, оборудованный плоской платформой) |
| avia. | грузовой автомобиль | camión automóvil |
| gen. | грузовой автомобиль | autocamión |
| auto. | грузовой автомобиль большой грузоподъёмности | camión de servicio pesado (классификация грузовых автомобилей Sergei Aprelikov) |
| oil | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности | camion liviano |
| auto. | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности | pequeño camión (Sergei Aprelikov) |
| auto. | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности | camioneta (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | грузовой автомобиль с прицепом | remolque de camión |
| tech. | грузовой автомобиль-рефрижератор | camión frigorífico (spanishru) |
| gen. | грузовой автотранспорт | transportes por camión |
| gen. | грузовой автотранспорт | camionaje |
| avia. | грузовой аэровокзал | terminal de carga |
| avia. | грузовой аэропорт | aeropuerto de carga |
| avia. | грузовой аэропорт | aeropuerto para mercancías |
| avia. | грузовой вариант | versión carguera |
| avia. | грузовой вертолёт | helicopteritransportable de carga |
| avia. | грузовой вертолёт | helicopteritransportable carguero |
| tech. | грузовой винт | tornillo de carga |
| avia. | грузовой гак | gancho de carga |
| econ. | грузовой железнодорожный транспорт | transporte de carga por ferrocarril |
| avia. | грузовой конвейер | transportador de carga |
| avia. | грузовой конвейер | transportador autocargador |
| tech. | грузовой кран | montacargas |
| pack. | грузовой крюк | ganchos porta-cargas |
| tech. | грузовой лифт | ascensor de cargas |
| tech. | грузовой лифт | ascensor |
| avia. | грузовой лифт | elevador de carga |
| oil | грузовой люк | escotilla de carga |
| cust. | грузовой манифест | manifesto de cargo (Natalya_Sonya) |
| avia. | грузовой маршрут | ruta de carga |
| tech. | грузовой нефтепровод | tubería de carga |
| law | грузовой отсек | bodega |
| avia. | грузовой отсек | compartimiento de carga |
| avia. | грузовой отсек | bodega de carga (Alexander Matytsin) |
| avia. | грузовой отсек под полом кабины | bodega por debajo del piso de la cabina |
| avia. | грузовой параплан | paraglider de carga |
| avia. | грузовой парашют | paracaídas de abastecimiento |
| tech. | грузовой парашют | paracaidas de carga |
| avia. | грузовой парашют | paracaídas de lanzamiento |
| avia. | грузовой парашют | paracaídas de carga |
| gen. | грузовой паровоз | locomotora de mercancías |
| gen. | грузовой паром | zatara |
| gen. | грузовой пароход | vapor de carga |
| gen. | грузовой пароход | carguero (Лат. Ам.) |
| gen. | грузовой пароход | barco de carga |
| law | грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах | buque sin linea regular |
| avia. | грузовой перрон | muelle de carga y descarga |
| avia. | грузовой планер | planeador de carga |
| railw. | грузовой подвижной состав | material rodante de mercancías (MilagrosA) |
| pack. | грузовой поддон | palet (ines_zk) |
| avia. | грузовой поддон гражданского образца | bandeja carga comercial |
| tech. | грузовой подъёмник | elevador de carga |
| gen. | грузовой подъёмник | montacargas |
| forestr. | грузовой подъёмный кран | grúa de carga |
| law, span. | грузовой полис | póliza de carga |
| avia. | грузовой полёт | vuelo de carga |
| avia. | грузовой рейс | vuelo de transporte de carga |
| econ. | грузовой самолёт | avión de carga |
| avia. | грузовой самолёт | avión carguero |
| avia. | грузовой тариф | tarifa de fletes |
| law | грузовой тариф | tarifa de carga |
| law | грузовой тариф | tipo de flete |
| avia. | грузовой тариф | tarifa de cargas |
| gen. | грузовой терминал | terminal de carga (Sapachez) |
| transp. | грузовой транспорт | transporte de mercancías (Alexander Matytsin) |
| econ. | грузовой транспорт | transporte de carga |
| forestr. | грузовой транспорт для коротких сортиментов | remolque para trozas cortas |
| avia. | грузовой транспортный самолёт | avión de transporte |
| avia. | грузовой трап | rampa de carga |
| avia. | грузовой турбовинтовой самолёт | avión de turbohélice de carga |
| econ. | грузовой флот | flota carguera |
| nautic. | грузовой шкентель | amante (tumanov) |
| law | грузовые документы | documentos de embarque |
| avia. | грузовые международные перевозки | transporte internacional de mercancías |
| econ. | грузовые перевозки | tráfico de cargas |
| avia. | грузовые перевозки | transporte de carga |
| avia. | грузовые перевозки | transporte de mercancías |
| avia. | грузовые чартерные перевозки | transporte de mercancías charter |
| avia. | грузовых створок | compuertas de carga (eugasr) |
| environ. | движение грузового транспорта | tráfico comercial (Операции и движение, связанные с транспортировкой и торговлей товарами) |
| avia. | десантно-грузовой парашют | paracaídas de lanzamiento de cargas en misión de asalto |
| auto. | Испанская ассоциация производителей легковых и грузовых автомобилей | ANFAC (Asociación Española de Fabricantes de Automóviles y Camiones Ying) |
| avia. | коммерческий грузовой рейс | vuelo de transporte de carga comercial |
| avia. | компания грузовых перевозок | compañía de transporte de carga |
| avia. | компоновка в грузовом варианте | configuración carguera |
| environ. | крупнотоннажный грузовой автотранспорт | tráfico de vehículos pesados con mercancías (Большие грузовые автомобили, предназначенные для перевозки тяжелых грузов) |
| avia. | крышка грузового люка | panel de carga |
| avia. | лампа сигнализации положения створок грузового люка | lámpara avisadora de las compuertas de la bodega de carga |
| avia. | лампа сигнализации положения створок грузового люка | lámpara avisadora de las puertas de la bodega de carga |
| avia. | лампа сигнализации положения створок грузового отсека | lámpara avisadora de las compuertas de la bodega de carga |
| avia. | лампа сигнализации положения створок грузового отсека | lámpara avisadora de las puertas de la bodega de carga |
| transp. | малотоннажный грузовой автомобиль | vehículo comercial ligero (Alexander Matytsin) |
| auto. | малотоннажный грузовой автомобиль | camioneta (Sergei Aprelikov) |
| auto. | малотоннажный грузовой автомобиль | pequeño camión (Sergei Aprelikov) |
| transp. | мойка грузовых автомобилей | lavador de camiones (ines_zk) |
| Panam. | небольшой грузовой автомобиль | pitufo (Boitsov) |
| avia. | нижняя грузовая дверь | puerta ventral de carga |
| avia. | обработка грузовых контейнеров | manejo de containeres de carga |
| avia. | общий объём грузовых помещений | capacidad de carga total |
| econ. | открытый грузовой вагон | vagón de plataforma |
| econ. | открытый грузовой вагон | vagón de carga abierto |
| econ. | открытый грузовой вагон | batea |
| econ. | отправлять товары грузовым судном | expedir lasmercancías por buque |
| avia. | отсек грузовой палубы | compartimiento de la cubierta de carga (самолёта) |
| avia. | парашютная грузовая система | sistema paracaídas de carga |
| avia. | парашютный грузовой контейнер | paracaídas portacargas |
| avia. | парашютный грузовой контейнер | container de carga lanzable con paracaídas |
| econ. | перевозить в грузовой автомашине | transportar en camión |
| oil | подъёмная грузовая стрела | abanico |
| avia. | почтово-грузовой рейс | vuelo de transporte correo-carga |
| avia. | принадлежности для укладки и монтажа парашютно-грузовой системы | accesorios de plegado y montaje del sistema de paracaídas de carga |
| forestr. | расширение грузового пространства | extensor del espacio de carga |
| avia. | реактивный грузовой самолёт | avión carguero reactor |
| avia. | самолёт для внутренних грузовых перевозок | avión de cabotaje interno de cargas |
| avia. | самолёт с боковой грузовой дверью | avión de carga lateral |
| avia. | сбор парашютно-грузовых систем | recogida de paracaídas de carga (после приземления) |
| avia. | служба авиационных грузовых перевозок | servicio de transporte de cargas por aire |
| avia. | сотрудник грузовой службы | convoyante de carga |
| auto. | среднетоннажный грузовой автомобиль | camión de tonelaje medio (serdelaciudad) |
| pack. | тара для грузовых авиаперевозок | embalaje para el transporte aereo |
| avia. | универсальный грузовой контейнер | container universal de carga |
| avia. | фюзеляж грузового типа | fuselaje de carga |
| avia. | чисто грузовая компоновка | configuración puramente carguera |
| avia. | чисто грузовой вариант | versión sólo de carga |
| avia. | чисто грузовые перевозки | transición exclusivamente de carga |
| avia. | чисто грузовые перевозки | transición puramente carguero |
