| Russian | Spanish |
| государственная администрация | Administracion General del Estado (tania_mouse) |
| государственная власть | poder del Estado |
| государственная власть | poder estatal (del Estado) |
| государственная граница | frontera del Estado |
| государственная дисциплина | disciplina institucional (Lavrov) |
| Государственная Дума | Duma del Estado |
| государственная дума | Duma Estatal (сокр. - Gosduma Тюрин Вадим) |
| государственная политическая жизнь страны | vida institucional del país (I. Havkin) |
| государственная заготовка | acopio |
| государственная закупочная цена на сельхозпродукцию | precio de compra de productos agrarios por el Estado (Lavrov) |
| государственная измена | crimen de alta traición |
| государственная измена | alta traición |
| государственная казна | erario público (Alexander Matytsin) |
| государственная казна | fisco |
| государственная лотерея | Lotería Nacional (Alexander Matytsin) |
| государственная машина | aparato estatal |
| государственная медицина | Sanidad Pública (Alexander Matytsin) |
| государственная монополия | monopolio de Estado |
| государственная организация | ente público |
| Государственная пенсия | pensión asistencial (arriva) |
| государственная печать | sello del Estado |
| государственная пошлина | impuesto estatal (adri) |
| государственная приёмка | control estatal de la calidad |
| государственная программа | programa gubernamental (pangie) |
| государственная рента | renta estatal (del Estado) |
| государственная рента | juro |
| государственная система | sistema régimen estatal |
| государственная тайна | secreto de Estado |
| государственно-частная организация | ente público-privado (Alexander Matytsin) |
| Государственное агентство по авиационной безопасности | Agencia Estatal de Seguridad Aérea (romando) |
| государственное ведомство | organismo gubernamental (Lavrov) |
| государственное ведомство | dependencia (Lavrov) |
| государственное здравоохранение | Sanidad Pública (Alexander Matytsin) |
| государственное издательство | Ediciones del Estado |
| государственное издательство | editorial del estado |
| государственное имущество | bienes estatales |
| государственное имущество | bienes del Estado |
| государственное имущество | caudales públicos (Alexander Matytsin) |
| государственное имущество | hacienda pública |
| государственное имущество | bienes públicos |
| государственное казначейство | contraloria (donnafugata) |
| государственное образование | enseñanza estatal |
| государственное образование | educación pública |
| государственное право | derecho público |
| государственное преступление | delito de lesa patria |
| государственное преступление | delito de alta traición |
| государственное радио | radio pública (Alexander Matytsin) |
| государственное страхование | seguro público (Wiana) |
| Государственное управление регистраций и надзора здравоохранения на границах | Dirección Nacional de Registro Fiscalización y Sanidad de Fronteras (pauladis) |
| государственное устройство | sistema estatal |
| государственное устройство | estructura del estado |
| государственное учреждение | institución estatal |
| государственные бумаги | papel del Estado |
| государственные интересы | razón de Estado |
| государственные интересы | intereses estatales |
| государственные краткосрочные облигации | bonos del Estado a corto plazo (ГКО) |
| государственные облигации | bonos gubernamentales (Ivan Gribanov) |
| государственные органы | administraciones públicas (sankozh) |
| государственные пенсионеры | clases pasivas (бывшие чиновники votono) |
| государственные процентные бумаги | rentas del Estado |
| государственные служащие | empleados funcionarios públicos |
| государственные служащие | funcionarios públicos |
| государственные услуги | servicios públicos (Alexander Matytsin) |
| государственные финансы | erario público (Alexander Matytsin) |
| государственные фонды | fondos públicos (бумаги) |
| государственный аппарат | organismos públicos |
| государственный аппарат | aparato del Estado |
| государственный аппарат | maquinaria estatal (Lavrov) |
| государственный аппарат | aparato estatal (del Estado) |
| государственный банк | Banco del Estado |
| государственный бюджет | presupuesto público |
| государственный визит | viaje oficial (Alexander Matytsin) |
| государственный герб | escudo nacional (p.ej. escudo nacional de la Federación de Rusia Wiana) |
| государственный герб | escudo armas del Estado |
| государственный гимн | himno nacional |
| Государственный гимн Советского Союза | Himno Nacional de la Unión Soviética |
| государственный департамент | Departamento de Estado |
| государственный деятель | hombre del Estado |
| государственный деятель | dignatario del Estado (Lavrov) |
| государственный деятель | hombre de estado (dfu) |
| государственный деятель | estadista |
| государственный долг | deuda pública |
| государственный доход | rentas del Estado |
| государственный заём | empréstito del Estado |
| государственный карман | erario público |
| Государственный комитет экономического сотрудничества | Comite Estatal de Colaboración Economica (Куба) |
| Государственный монетный двор | Fábrica Nacional de Moneda y Timbre (Alexander Matytsin) |
| государственный муж | hombre de Estado |
| государственный надзор | control público (adri) |
| государственный народнохозяйственный план | plan de economía nacional del Estado |
| государственный обвинитель | ministerio fiscal (público) |
| государственный обвинитель | procurador fiscal |
| государственный обвинитель | fiscal |
| государственный переворот | golpe de Estado |
| государственный переворот | golpista (Susha_Ksenia) |
| государственный преступник | delincuente de Estado |
| Государственный реестр компаний и подразделений, предусмотренных в бюджете | REEUP (Registro Estatal de Empresas y Unidades Presupuestadas Alexey Kazakov) |
| государственный секретарь | secretario de Estado (en EEUU es tb. Ministro de Asuntos Exteriores) |
| государственный символ | símbolo nacional (Aneskazhu) |
| государственный служащий | funcionario del estado (Alexander Matytsin) |
| государственный строй | sistema político |
| государственный строй | régimen estatal político |
| государственный ум | talento de estadista |
| государственный флаг | colores nacionales |
| государственный флаг | bandera nacional |
| государственный экзамен | examen de diploma (de reválida) |
| государственный язык | lengua oficial |
| дело государственной важности | asunto de importancia estatal |
| договор на государственные поставки | asiento |
| документ, удостоверенный государственным нотариусом | fedatario público (Bogotano) |
| Единый государственный реестр | Registro Público Único (gob.ar nfrol) |
| единый государственный экзамен | Examen Estatal Unificado (Ivan Gribanov) |
| живущий за счёт государственного бюджета | presupuestívoro |
| Каталонская ассоциация государственных университетов | Asociación Catalana de Universidades Públicas (smovas) |
| Комитет государственной безопасности | Comité de Seguridad del Estado (ulkomaalainen) |
| Корпус государственной полиции | Cuerpo Nacional de Policía (Испании Крокодилыч) |
| Корпус государственной полиции | Cuerpo Nacional de Policía (Крокодилыч) |
| лауреат Государственной премии | laureado con el premio estatal |
| лицо, занимающее важную государственную должность | dignatario |
| мелкий, незначительный выигрыш в государственной лотерее | pedrea (Noia) |
| меры государственного вспомоществования | ayudas públicas (Alexander Matytsin) |
| место государственной регистрации | lugar de registro estatal (privon) |
| Министерство финансов и государственного управления Испания | Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas (ulkomaalainen) |
| Dirección Nacional de Contrataciones Públicas, Национальное управление государственных закупок | DNCP (smovas) |
| номер государственной регистрации выпуска ценных бумаг | número de inscripción pública de emisión de valores (Latvija) |
| облигация государственного займа | papel del Estado |
| облигация государственного займа | obligación del empréstito del Estado |
| органы государственной безопасности | organismos servicios de seguridad del Estado |
| органы государственной власти | poderes públicos (Alexander Matytsin) |
| Отдел по вопросам адвокатуры государственной регистрации актов гражданского состояния и проставления апостиля | Departamento de Abogacía, Notaría, Registro Civil Estatal y Apostillación (ulkomaalainen) |
| относящийся к государственным бумагам | rentístico |
| относящийся к структуре государственной власти | institucional (I. Havkin) |
| по государственным соображениям | por razones de Estado |
| помощь из государственных источников | ayudas públicas (Alexander Matytsin) |
| пост ветеринарного контроля на государственной границе | rodiluvio (Malik11) |
| растрата государственных средств | derroche de fondos públicos (serdelaciudad) |
| реформа органов государственной власти | reforma institucional (I. Havkin) |
| Российская государственная библиотека | Biblioteca Estatal de Rusia (mrssam) |
| Российская государственная библиотека | Biblioteca del Estado Ruso (mrssam) |
| сведения, составляющие государственную/коммерческую тайну | datos sensibles (serdelaciudad) |
| совершить государственный переворот | efectuar dar un golpe de estado |
| справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | constancia de inexistencia de matrimonio (spanishru) |
| справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | certificado de soltería (Serafima_ksd) |
| тюрьма для государственных преступников | prisión de Estado |
| уважение к государственной власти | respeto institucional (sankozh) |
| уважение к государственным органам | respeto institucional (sankozh) |
| федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии | servicio federal de registro público, catastro y cartografía (spanishru) |
| федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования | institución educativa autónoma estatal federal de educación superior (вариант ulkomaalainen) |
| федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования | Institución Federal Estatal Presupuestaria de Educación para la Formación de Grado Superior (Translation_Corporation) |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Institución Federal Presupuestaria Pública Educativa de Educación Profesional Superior (Translation_Corporation) |
| хищение государственного имущества | malversación de caudales públicos (должностными лицами, чиновниками ADENYUR) |
| человек, занимающий доходную государственную должность | aviador |
| чиновничий, относящийся к государственным служащим | funcionarial (DINicole) |
