| Subject | Russian | Spanish |
| transp. | автомобиль с гибким выбором топлива | vehículo flex (El vehículo de combustible flexible - может ездить как на бензине, так и на смеси бензина с этанолом Sapachez) |
| avia. | аэродинамическая труба с гибкими стенками | túnel aerodinámico flexible (рабочей части) |
| oil | бесшовный гибкий шланг | manguera flexible sin costura |
| comp., MS | виртуальный гибкий диск | disquete virtual |
| corp.gov. | выплата за работу по гибкому графику | pago por concepto de flexibilidad |
| robot. | выполнять гибкие движения | realizar movimientos flexibles (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| tech. | гибкая антенна | antena flexible |
| comp., MS | гибкая аутентификация | autenticación flexible |
| pack. | гибкая бутылка | frasco pulverizador |
| pack. | гибкая бутылка | botella de plástico flexible (y comprimible) |
| tech. | гибкая вентиляционная труба | manguera de ventilación |
| el. | гибкая граммофонная пластинка | disco flexible de gramófono |
| tech. | гибкая затравка | maniquí flexible |
| el. | гибкая изоляция | aislamiento flexible |
| law | "гибкая" конституция | constitución flexible (общие положения которой реализуются в конкретном законодательстве) |
| construct. | гибкая конструкция | diseño flexible (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | гибкая кредитная линия | Línea de Crédito Flexible |
| tech. | гибкая линейка | regla flexible |
| med. | гибкая металлическая трубка для внутритрахеального обезболивания | tubo de Kuhn |
| comp., MS | гибкая методика | método ágil |
| tech. | гибкая муфта | acoplamiento flexible |
| oil | гибкая муфта для соединения валов | manguito de acoplamiento flexible para ejes |
| tech. | гибкая обратная связь | reacción flexible |
| pack. | гибкая плёнка | hoja flexible |
| pack. | гибкая плёнка | lámina |
| tech. | гибкая подвеска | suspensión flexible (кабеля) |
| tech. | гибкая подложка | substrate flexible |
| tech. | гибкая подложка | soporte flexible |
| tech. | гибкая проволока | flexible |
| comp., MS | гибкая разработка программного обеспечения | Agile Software Development |
| avia. | гибкая система | sistema flexible |
| cables | гибкая токопроводящая жила | conductor flexible |
| oil | гибкая труба | tubo flexible |
| oil | гибкая труба | manga |
| tech. | гибкая труба | tubo plegable |
| tech. | гибкая тяга | tirante flexible |
| pack. | гибкая упаковка порционных блюд, разогреваемых в таре | bolsa para cocer los productos en su interior |
| gen. | гибкая фигура | figura juncal |
| avia. | гибкая шпилька | pasador flexible |
| econ. | гибкая экономическая политика | ágil política económica |
| el. | гибкая электроника | electrónica flexible (Sergei Aprelikov) |
| gen. | гибкие производственные системы | sistemas de fabricación flexibles SFF (Lavrov) |
| econ. | гибкие системы управления | sistemas flexibles de dirección |
| econ. | гибкие условия кредитования | condiciones flexibles para la concesión de créditos |
| econ. | гибкие цены | precios flexibles |
| oil | гибкий вал | eje flexible |
| el. | гибкий вал | árbol flexible |
| auto. | гибкий вал привода спидометра | culebra de odómetro (mummi) |
| tech. | гибкий валик | bulón flexible |
| econ. | "гибкий" валютный курс | tipo de cambio flexible |
| econ. | гибкий валютный курс | tasa de cambio flexible |
| el. | гибкий волновод | guía de ondas flexible |
| tech. | гибкий волновод | guiaondas flexible |
| gen. | гибкий голос | voz flexible |
| corp.gov. | гибкий график работы | horario flexible |
| corp.gov. | гибкий график работы | horario flexible de trabajo |
| IT | гибкий диск | disco magnético flexible |
| IT | гибкий диск | disquete |
| comp., MS | гибкий диск | disco |
| nano | гибкий дисплей | pantalla flexible (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | гибкий ИД | id. flexible |
| comp., MS | гибкий идентификатор | identificador flexible |
| el. | гибкий кабель | cable flexible |
| pack. | гибкий лист | hoja flexible |
| pack. | гибкий лист | lámina |
| UN, clim. | гибкий механизм | mecanismo de flexibilidad |
| corp.gov. | гибкий механизм расходов по оперативно-функциональному обслуживанию | arreglos para mayor flexibilidad en gastos de apoyo |
| el. | гибкий печатный монтаж | cableado imprimido flexible |
| tech. | гибкий пластик | elastoptustico |
| pack. | гибкий пластик | material plástico flexible |
| environ. | гибкий подход к вопросам охраны окружающей среды | planteamiento flexible de la protección del medio ambiente (Разрешение определенных нарушений установленного уровня загрязнения из отдельных источников, контроль за которым является высокозатратным при условии более жесткого соблюдения контроля за загрязнением из других источников, требующего меньших затрат) |
| avia. | гибкий привод | mando flexible |
| el. | гибкий провод | conductor flexible |
| robot. | гибкий робот | robot-serpiente (Sergei Aprelikov) |
| avia. | гибкий ротор | rotor flexible |
| tech. | гибкий световод | guiaondas flexible |
| nano | гибкий сенсорный дисплей | pantalla táctil flexible (Sergei Aprelikov) |
| gen. | гибкий стан | cuerpo cimbreño |
| oil | гибкий трубопровод | tuberia flexible |
| pack. | гибкий тюбик | tubo comprimible |
| gen. | гибкий ум | inteligencia ágil |
| oil | гибкий шланг | manga de inyección |
| oil | гибкий шланг | tubo flexible |
| tech. | гибкий шланг | tubería flexible |
| oil | гибкий шланг с металлической основой | manguera flexible metalica |
| el. | гибкий шнур | cordón flexible |
| tech. | гибкий шнур | flexible |
| tech. | гибкий элемент | flector (муфты bania83) |
| avia. | гибкое крыло | ala flexible |
| comp., MS | гибкое ограничение | restricción flexible |
| avia. | гибкое, парашютирующее крыло | paraglider |
| avia. | гибкое, парашютирующее крыло | ala-paracaídas |
| UN | гибкое планирование | planificación flexible |
| tech. | гибкое решение | solución flexible (Sergei Aprelikov) |
| oil | гибкое соединение | unión oscilante |
| oil | гибкое соединение | unión giratoria (напр., труб) |
| tech. | гибкое соединение | acoplamiento flexible |
| oil | гибкое соединение | junta oscilante |
| tech. | гибкое соединение | junta flexible |
| tech. | гибкое соединение | acoplamiento elástico |
| antenn. | гибкое сочленение | acoplo flexible |
| oil | гибкое сочленение | junta flexible |
| tech. | гибкое сочленение | racor flexible (волноводов) |
| avia. | гибкое сочленение | articulación flexible |
| oil | гибкое сцепление | acoplamiento flexible |
| tech. | гибочная машина для холодной гибки | perfiladora en frió |
| comp., MS | дисковод гибких дисков | unidad de disquete |
| comp., MS | дисковод гибких дисков | unidad de disco |
| met. | линия гибки | la línea de plegado (bending line matafix1) |
| inf. | настольная лампа на гибкой стойке | flexo (Alexander Matytsin) |
| Venezuel. | низкий гибкий бамбук | juajuilla |
| tech. | передача гибкой связью или гибким валом | transmisión flexible |
| avia. | подвешивать двигатель на гибких лентах | suspender el motor en bandas flexibles |
| corp.gov. | право гибкого подхода к распоряжению расходами по оперативно-функциональному обслуживанию | derechos a gastos de apoyo en régimen de flexibilidad |
| el. | проводка в гибких изоляционных трубках | instalación con flexible |
| el. | проводка в гибких металлических трубках | instalación con una cubierta metálica flexible |
| el. | проводка в гибких металлических трубках | instalación concéntrica |
| corp.gov. | работа по гибкому графику | horario flexible |
| corp.gov. | работа по гибкому графику | horario flexible de trabajo |
| tech. | радиус второго перехода гибки | radio de la segunda curvatura |
| tech. | радиус гибки | radio de la curvatura |
| tech. | радиус первого перехода гибки | radio de la primera curvatura |
| tech. | регулятор с гибкой обратной связью | regulador de contrarreacción elástica |
| avia. | сопло с гибкими стенками | tobera de paredes flexibles |
| pack. | тонкая полоска гибкого металла | cierre de cinta metálica (для закрытия бумажных пакетов, para sacos de papel) |
| oil | цельнотянутый гибкий шланг | manguera flexible sin costura |
| el. | штыревая гибкая антенна | antena de fusta |
| el. | штыревая гибкая антенна | antena flexible |
