в связи с

Terms for subject Law containing в связи с | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	Spanish
абсолютное препятствие к браку в связи с состоянием в другом браке	ligamen
в связи с	a causa de (чем-л.)
в связи с	con relación
в связи с	a relación
в связи с выговором	bajo apercibimiento
в связи с вышеуказанным	por tanto
в связи с вышеуказанным	tanto
в связи с предупреждением	bajo apercibimiento
в связи с уведомлением	bajo apercibimiento
в связи с этим	a tal efecto (sankozh)
возражение в связи с недостаточностью законных оснований для иска	excepción de causa de acción
возражение в связи с недостаточностью законных оснований для иска	excepción de falta de base legal suficiente
возражение в связи с неподсудностью дела	excepción de incompetencia
возражение в связи с отсутствием права на иск	excepción de falta de derecho de acción
гарантия, вступающая в силу в связи с определенным условием	garantía bloqueada (после выполнения указанного в ней условия)
дополнительные выборы в связи с болезнью лица, избранного ранее	elección por enfermedad del titular del escaño
дополнительные выборы в связи с отставкой лица, избранного ранее	elección por renuncia
жалоба в связи с некомпетентностью	recurso por incompetencia
заявление о пересмотре дела в связи с допущенными процедурными ошибками	recurso por quebrantamiento de forma
заявление об освобождении от оплаты судебных расходов в связи с бедностью	declaratoria de pobreza
издержки в связи с просрочкой	gastos de demora
имущество, полученное в связи с воинской службой	peculio castrense
иск в связи с нарушением закона	demanda por violación del ordenamento jurídico
иск в связи с нарушением закона	demanda por transgresión del ordenamento jurídico
иск в связи с несоблюдением закона	demanda por violación del ordenamento jurídico
иск в связи с несоблюдением закона	demanda por transgresión del ordenamento jurídico
иск в связи с трудовыми отношениями	demanda laboral
компенсация, выплачиваемая продавцом покупателю в связи с обнаружением дефектов в проданном товаре	saneamiento
легат, аннулированный в связи с преждевременной смертью наследника	legado anulado por muerte del legatario
легат, потерявший силу в связи с преждевременной смертью наследника	legado caduco por muerte del legatario
легат, потерявший силу в связи с преждевременной смертью наследника	legado caducado por muerte del legatario
обжалование в связи с допущенной ошибкой	recurso por causa de error
обжалование в связи с допущенным нарушением закона	recurso por infracción de ley
обжалование в связи с явной несправедливостью вынесенного нижестоящим судом решения	recurso de injusticia notoria
обязательство возместить понесенные стороной расходы в связи с подачей апелляционной жалобы	fianza de apelación
обязательство возместить понесенные стороной расходы в связи с принесением апелляционной жалобы	fianza de apelación
особое положение в связи с гражданскими беспорядками	estado de conmoción civil
отказ в иске в связи с истечением срока исковой давности	sobreseimiento por tardanza excesiva del demandante
отменить решение суда в связи с неявкой в суд стороны по делу	anular una sentencia en rebeldía
подлежащий оплате в связи с истечением срока	vencido y pagadero
получение вида на жительство в связи с воссоединением семьи	autorización de residencia por reagrupación familiar (Alexander Matytsin)
поручительство в связи с приостановкой исполнения судебного акта при передаче дела в кассационную инстанцию	depósito para recurrir en fianza de casación
пособие в связи с потерей кормильца	subsidio de viudedad
пособие в связи с потерей трудоспособности	beneficios por incapacidad
пособие в связи с утратой кормильца	montepío
потеря права обращаться в вышестоящую инстанцию в связи с истечением срока давности	caducidad de la instancia
прекращать право в связи с истечением исковой давности	prescribir
прекращение дела в связи с его неподсудностью	sobreseimiento libre
приостановление дела в связи с назначением испытательного срока	suspensión del procedimiento a prueba
разрешение на временное пребывание в связи с переездом на ПМЖ	autorización de residencia temporal por situación de arraigo (Alexander Matytsin)
расходы в связи с последней болезнью и похоронами	deudas mortuarias
решение суда о выплате уволенному работнику компенсации в связи с нарушением установленного порядка увольнения	laudo de indemnización por despido improcedente
решение суда первой инстанции, исполненное в связи с согласием с ним сторон	sentencia ejecutoriada (необжалованное)
страховое пособие в связи с несчастным случаем	beneficios por accidente
судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов в связи с раздельным проживанием	orden de pago de pensión a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal
судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов в связи с раздельным проживанием	orden de pago de indemnización a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal
утрата права в связи с длительным его неиспользованием	pérdida de un derecho por falta de ejercicio

Get short URL