 |
| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | в мгновение ока | en un abrir y cerrar de ojos |
| inf. | в мгновение ока | de la noche a la mañana (Alexander Matytsin) |
| idiom. | в мгновение ока | en un pispás (Alexander Matytsin) |
| idiom. | в мгновение ока | en un pis pas (Alexander Matytsin) |
| idiom. | в мгновение ока | en un suspiro (Podría sacarte el tuétano de los huesos en un suspiro. nastfyl) |
| idiom. | в мгновение ока | en un pis-pas (Alexander Matytsin) |
| amer. | в мгновение ока | eléctricamente (lexicographer) |
| gen. | в мгновение ока | en un dos por tres |
| gen. | в мгновение ока | a vuelta de ojo |
| idiom. | в мгновение ока, очень быстро, в два счета | en un plis-plas (Rápidamente,en un momento: limpiamos la casa en un plis-plas Marisam) |