| Russian | Spanish |
| В Вашем качестве нотариуса, пожалуйста, вставьте в документ любые другие соответствующие пункты ... | Usted, Señor Notario, se servirá insertar las demás cláusulas de estilo y seguridad (Bolivia serdelaciudad) |
| в качестве | con carácter de (кого-л., чего-л.) |
| в качестве | de título |
| в качестве | a título (чего-л.) |
| в качестве аванса | como anticipo |
| в качестве административной меры | por vía administrativa |
| в качестве административной меры | en simple vía administrativa |
| в качестве, в котором ое действует | en el concepto en que actua (serdelaciudad) |
| в качестве гарантии | en concepto de garantía |
| в качестве задатка | como anticipo |
| в качестве залога | en concepto de garantía |
| в качестве истца и ответчика | activa o pasivamente (spanishru) |
| в качестве компенсации | en contrapartida |
| в качестве компенсации | como contrapartida |
| в качестве консультанта | en calidad de asesor |
| в качестве обеспечения | en concepto de garantía |
| в качестве приложения | acompañado de |
| в качестве советника | en calidad de asesor |
| В пределах моей компетенции в качестве нотариуса | en mi carácter de escribano (serdelaciudad) |
| вносить в качестве обеспечения | afectar |
| выбирать кого-л. в качестве объекта преследования | hacer a alguien objeto de persecución |
| выбрать в качестве жертвы | escoger como víctima |
| выдаваемый в качестве субсидии | subsidiario |
| выдвигать в качестве мотива | intimar |
| выдвигать в качестве предположения | sugerir |
| выдвигать в качестве предположения | intimar |
| вызывать в суд в качестве свидетеля | citar de testigo (Alexander Matytsin) |
| вызывать в качестве свидетеля | citar como testigo |
| вызывать в суд в качестве свидетеля | citar de testigo (Alexander Matytsin) |
| выступать в качестве заместителя | sustituir a otro |
| выступать в качестве заместителя | fungir |
| выступать в качестве истца | demandar |
| выступать в качестве истца | demandar en juicio |
| выступать в качестве истца | pleitear |
| выступать в качестве истца | enjuiciar |
| выступать в качестве истца | encausar |
| выступать в качестве истца | ejercitar |
| выступать в качестве истца | asuntar |
| выступать в качестве обвинителя | ejercitar |
| выступать в качестве обвинителя | demandar en juicio |
| выступать в качестве обвинителя | pleitear |
| выступать в качестве обвинителя | enjuiciar |
| выступать в качестве обвинителя | encausar |
| выступать в качестве обвинителя | asuntar |
| выступать в качестве ответчика | contestar en juicio |
| выступать в качестве ответчика | contestar demanda |
| выступать в качестве официального представителя | ostentar la representación legal (Alexander Matytsin) |
| выступать в качестве посредника | mediar |
| выступать в качестве свидетеля | ser testigo de |
| выступать в качестве свидетеля | atestar |
| выступать в качестве соистца | intervenir en el juicio |
| выступать в качестве соистца | intervenir en juicio |
| выступать в качестве соистца | acumular |
| выступать в качестве соответчика | acumular |
| выступать в качестве стороны в гражданском процессе | pleitear |
| выступать в качестве стороны в процессе | contender |
| выступать в качестве стороны в процессе | asuntar |
| выступать в качестве стороны в процессе | gestionar en juicio |
| выступать в качестве стороны в процессе | pleitear |
| выступать в качестве стороны в процессе | litigar |
| выступать в качестве стороны в процессе | gestiónar en juicio |
| выступать в качестве стороны в процессе | actuar |
| выступать в качестве третьего лица | terciar |
| выступать в суде в качестве свидетеля | comparecer como testigo |
| выступление в качестве соистца | acumulación |
| выступление в качестве соответчика | acumulación |
| действовать в качестве | actuar en calidad de |
| действовать в качестве | oficiar |
| действовать в качестве | obrar como alguen (кого-л.) |
| дополнительно изымаемая сумма в качестве пени | recargo por demora |
| дополнительно изымаемая сумма в качестве пени | recargo impositivo |
| дополнительно изымаемая сумма в качестве штрафа | recargo por demora |
| дополнительно изымаемая сумма в качестве штрафа | recargo impositivo |
| допускать в качестве доказательства | aceptar como prueba |
| допустимый в качестве аргумента | abogable |
| допустимый в качестве доказательства | abogable |
| допустить в качестве доказательства | recibir a prueba |
| допустить в качестве доказательства | aceptar como prueba |
| заключать сделки в качестве получателя или поставщика регулярных, временных или пожизненных рент, пенсий и пособий в тех случаях, когда они могут использоваться в качестве прямого обеспечения | contratar activa o pasivamente rentas, pensiones y prestaciones periódicas, temporales o vitalicias, y su aseguramiento real (serdelaciudad) |
| заключение договора, в соответствии с которым одно лицо выступает в качестве обеих или нескольких сторон | autocontratación (nikborovik) |
| иметь в качестве прикрытия | tener como pantalla |
| иметь в качестве приложения | traer aparejado |
| иметь в качестве приложения | llevar consigo |
| иметь в качестве приложения | llevar aparejado |
| использовать в качестве прикрытия | aprovechar como pantalla |
| компания, созданная в качестве доверительного собственника | sociedad fiduciaria |
| компания, созданная для выступления в качестве доверительного собственника | compañía fiduciaria |
| корпорация банк, созданная для выступления в качестве доверительного собственника | banco fiduciario |
| могущий быть принятым в качестве возражения по иску | sustentable |
| могущий быть принятым в качестве возражения по обвинению | sustentable |
| настоящий апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ | esta Apostilla certifica únicamente la autenticidad de la firma, la calidad en que el signatario del documento haya actuado y, en su caso, la identidad del sello o timbre del que el documento público esté revestido (spanishru) |
| настоящий Апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ | la presente Apostilla sólo certifica la firma, la capacidad del signatario y el sello/timbre que ostenta. La Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió |
| находящийся на таможенном складе в качестве залога | depositado para el pago de los derechos arancelarios (о товаре) |
| не могущий быть принятым в качестве доказательства против | inadmisible (кого-л.) |
| от имени и в качестве представителя | en nombre y representación (lavazza) |
| отбываемая в качестве наказания | angaria |
| переданный в качестве залога | dado como fianza |
| подписывать в качестве свидетеля | testificar |
| подписывать в качестве свидетеля | atestar |
| постановление о привлечении в качестве обвиняемого | denuncia |
| постановление о привлечении в качестве обвиняемого | auto de sometimiento al juicio |
| постановление о привлечении в качестве обвиняемого | auto de sometimiento a juicio |
| посылать в качестве представителя | diputar |
| право выступать в качестве наследника | derecho de representación |
| предварительная проверка судьёй допустимости лиц в суд в качестве свидетелей | examen preliminar hecho por el juez sobre la idoneidad de los testigos |
| предоставленный в качестве залога | dado como fianza |
| представить в качестве доказательства | utilizar como prueba |
| представить в качестве доказательства | presentar como prueba |
| предстать перед судом в качестве свидетеля | aparecer como testigo |
| предстать перед судом в качестве свидетеля | comparecer como testigo |
| привлекать в качестве обвиняемого | someter |
| привлекать в качестве обвиняемого | residenciar |
| привлекать кого-л. в качестве подсудимого | sentar a alguien en el banquillo |
| привлекать в качестве свидетеля | poner por testigo |
| привлечение в качестве обвиняемого | inculpación |
| привлечение в качестве обвиняемого | imputación |
| привлечение в качестве стороны по делу | intervención necesaria |
| привлечение в качестве стороны по делу | intervención forzada |
| привлечение к участию в деле в качестве третьего лица | intervención forzada |
| привлечённый в качестве свидетеля | citado a declarar |
| приводить в качестве возражения | objetar |
| приемлемый в качестве залога | pignorable |
| приемлемый в качестве обеспечения | afectable |
| признание в качестве восставшей стороны | reconocimiento de insurrectos |
| признание в качестве воюющей стороны | reconocimiento de beligerantes |
| признание в качестве субъекта международного права | reconocimiento del sujeto internacional |
| принятие в качестве доказательства | recibimiento a prueba |
| принятие в качестве доказательства | admisión a prueba |
| принять в качестве доказательства | recibir a prueba |
| рассматриваться в качестве кого-либо | tener consideración de (tendrán consideración de personas vinculadas el cónyuge o las personas con análoga relación de afectividad sankozh) |
| реализация права брать вещь в качестве залога | ejecución del derecho de prenda |
| реализация права давать вещь в качестве залога | ejecución del derecho de prenda |
| регистрировать в качестве юридического лица | incorporar |
| способность выступать в качестве истца | capacidad del demandante |
| способность выступать в качестве ответчика | capacidad del demandado |
| сторона, вступившая в дело в качестве третейского судьи | coadyuvante (spanishru) |
| сторона, вступившая в дело в качестве третьего лица | coadyuvante (spanishru) |
| судить в качестве единственной инстанции | juzgar en única instancia |
| удерживать в качестве залога | conservar como fianza |
| удерживать в качестве штрафа | retener por concepto de multa |
| хранить в качестве залога | conservar como fianza |
