выдаться

Terms containing выдаться | all forms | exact matches only

Subject	Russian	Spanish
proverb	Бог не выдаст – свинья не съест	Cuando Dios no quiere, los santos no pueden (Ambrosia)
proverb	Бог не выдаст свинья не съест	Cuando Dios no quiere, los santos no pueden (Ambrosia)
commer.	выдать аваль	otorgar el aval
commer.	выдать аваль	entregar el aval
gen.	выдать аванс	dar un anticipo
commer.	выдать аккредитив	entregar la carta de crédito
commer.	выдать аккредитив	extender la carta de crédito
commer.	выдать бланк	entregar el formulario
commer.	выдать вексель	girar la letra
gen.	выдать вексель	librar una letra de cambio
commer.	выдать вексель	librar la letra
commer.	выдать груз по коносаменту	entregar la carga contra el conocimiento
commer.	выдать денежное обязательство	entregar la obligación monetaria
commer.	выдать денежное обязательство	extender la obligación monetaria
commer.	выдать доверенность	otorgar el poder
gen.	выдать доверенность	dar una autorización
commer.	выдать доверенность	dar el poder
commer.	выдать доверенность	conferir el poder
gen.	выдать доверенность	conceder poder (ulkomaalainen)
law	выдать документ	emitir un documento
commer.	выдать документ о бракераже	emitir el documento de eliminación
commer.	выдать документ о бракераже	librar el documento de eliminación
law	выдать документ о назначении на должность	dar credenciales
commer.	выдать документацию	entregar la documentación
commer.	выдать документацию	expedir la documentación
commer.	выдать дубликат	librar el duplicado
commer.	выдать дубликат	entregar el duplicado
commer.	выдать дубликат	otorgar el duplicado
commer.	выдать дубликат	emitir el duplicado
gen.	выдать желаемое за действительное	dar por real lo deseado
commer.	выдать заказ-наряд	otorgar el pedido
commer.	выдать заключение	emitir la decisión
commer.	выдать заключение	presentar el informe
commer.	выдать заключение экспертизы	pronunciar el dictamen pericial
commer.	выдать заключение экспертизы	exponer las conclusiones del peritaje
gen.	выдать замуж	dar en matrimonio (a; за кого-л.)
gen.	выдать замуж	casar (con)
gen.	выдать заработную плату	pagar
gen.	выдать заработную плату	dar la paga
commer.	выдать квитанцию	extender el recibo
commer.	выдать ковернот	extender el cover note
commer.	выдать коносамент	extender el conocimiento
commer.	выдать кредиты через банк	facilitar créditos a través del banco
commer.	выдать кредиты через банк	conceder créditos a través del banco
law	выдать лицензию	otorgar una licencia
law	выдать лицензию	otorgar una concesión
law	выдать мандат	otorgar credenciales
mining.	выдать на гора	extraer
gen.	выдать на руки	entregar a la mano
gen.	выдать на-гора пять тонн угля	entregar en la superficie cinco toneladas de carbón
commer.	выдать ордер	librar la orden
law	выдать ордер	dictar una orden
commer.	выдать ордер	extender la orden
law, mexic.	выдать ордер на арест	librar una orden de aprehención
gen.	выдать паспорт	pasaportear (Лат. Ам.)
gen.	выдать паспорт	pasaportar
law	выдать патент	acordar una patente
law	выдать патент	extender una patente
law	выдать патент	otorgar una patente
commer.	выдать патент	expedir la patente
commer.	выдать патент	otorgar la patente
inf.	выдать по первое число	poner como un trapo
inf.	выдать по первое число	echar un rapapolvo
commer.	выдать полис	librar la póliza
commer.	выдать полис	emitir la póliza
commer.	выдать полис	entregar la póliza
law	выдать разрешение	otorgar una licencia
law	выдать разрешение	otorgar una concesión
commer.	выдать расписку	entregar el recibo
commer.	выдать расписку	extender el recibo
gen.	выдать своё присутствие	revelar su presencia
gen.	выдать себя	descubrirse
gen.	выдать себя	hacerse pasar por alguien (за кого-л.)
gen.	выдать себя	vérsele a uno el plumero
patents.	выдать себя за патентовладельца	hacerse pasar por el titular de la patente
gen.	выдать себя с головой	enseñar la oreja
gen.	выдать себя с головой	asomar descubrir, enseñar la oreja
gen.	выдать секрет	vender descubrir el secreto
commer.	выдать сертификат	entregar el certificado
commer.	выдать сертификат	emitir el certificado
commer.	выдать сертификат	expedir el certificado
commer.	выдать ссуду	conceder el préstamo
commer.	выдать ссуду	otorgar el préstamo
commer.	выдать товар по ордеру	despachar la mercancía según la orden
commer.	выдать товар по ордеру	entregar la mercancía según la orden
commer.	выдать товар с базы	desalmacenar la mercancía
commer.	выдать товар с базы	entregar la mercancía de almacén
gen.	выдать удостоверение	extender un certificado
commer.	выдать фактуру	extender la factura
commer.	выдать фактуру	entregar la factura
commer.	выдать чек	emitir el cheque
commer.	выдать чек	extender el cheque
gen.	выдаться среди других	destacar entre otros (entre los demás)
gen.	как только выдался случай	apenas en cuanto se presentó la ocasión
gen.	какой сегодня выдался денёк!	¡qué buen día hace hoy!
gen.	любопытство его выдало	su curiosidad le vendió
gen.	не выдай!	¡que no falles!
econ.	обязательство выдать кредит	promesa de crédito
econ.	обязательство выдать кредит	apertura de crédito
gen.	он выдал эту мысль за свою	se atribuyó este pensamiento (esta idea)
patents.	отметка о готовности выдать лицензию	endoso del ofrecimiento de licencias
gen.	совершать доверенность, выдать доверенность	otorgar un poder (privon)
commer.	таможня выдала разрешение	la aduana otorgó la licencia

Get short URL