| Subject | Russian | Spanish |
| cinema | актриса второго плана | actriz secundaria (Alexander Matytsin) |
| cinema | актёр второго плана | actor secundario (Alexander Matytsin) |
| math. | анализ второго порядка | análisis de segundo order |
| oil | антиклиналь второго порядка | anticlinal subsidiario |
| oil | антиклиналь второго порядка | anticlinal segundario (антиклиналь, расположенная на небольшом расстоянии от основной антиклинали) |
| avia. | аэродром второго класса | aeródromo de segunda clase |
| IMF. | банк второго уровня | banco de segundo piso |
| IMF. | банк второго уровня | banco de segunda línea |
| gen. | быть вторым | segundar |
| inf. | быть на вторых ролях | ser segundón (Alexander Matytsin) |
| gen. | быть на вторых ролях | hacer segundos papeles |
| gen. | быть на вторых ролях | hacer de parte de por medio |
| gen. | в начале второй половины дня | inicio de la tarde (Andrey Truhachev) |
| gen. | в начале второй половины дня | temprano en la tarde (Andrey Truhachev) |
| gen. | в начале второй половины дня | primera hora de la tarde (Andrey Truhachev) |
| math. | во второй степени | cuadrado |
| gen. | во втором часу | después de la una |
| gen. | во втором часу | a la una pasada |
| gen. | во-вторых | segundamente |
| gen. | во-вторых | segundo |
| gen. | во-вторых | en segundo lugar |
| el. | воздействие по второй производной | acción de doble derivación |
| avia. | воздух второго контура | aire de paso |
| avia. | воздушный поток во втором контуре | flujo de aire secundario |
| law | вступать во второй брак | pasar a segundas nupcias |
| leath. | вторая ванна | segundo baño |
| UN | вторая Всемирная климатологическая конференция | Segunda Conferencia Mundial sobre el Clima |
| taur. | вторая загородка | contravalla (на арене) |
| law | вторая закладная | hipoteca posterior |
| law | вторая закладная | hipoteca en segundo grado |
| med. | вторая запястная кость | hueso ganchoso |
| law | вторая инстанция | segunda jurisdicción |
| law | вторая инстанция | segunda instancia |
| law, ADR | вторая ипотека | segunda hipoteca (I. Havkin) |
| law | вторая вторичная ипотека | hipoteca de segundo grado |
| law, ADR | вторая категория | segunda categoría (I. Havkin) |
| el. | вторая катодная тёмная область | espacio oscuro de Crookes |
| el. | вторая катодная тёмная область | espacio oscuro catódico |
| antenn. | вторая катодная тёмная область | espacio oscuro de Hittorf |
| avia. | вторая космическая скорость | segunda velocidad cósmica |
| avia. | вторая космическая скорость | velocidad de escape |
| avia. | вторая космическая скорость | velocidad de fuga |
| avia. | вторая космическая скорость | velocidad de evasión |
| avia. | вторая космическая скорость | velocidad de liberación parabólica |
| gen. | вторая космическая скорость | velocidad de escape (de liberación, parabólica) |
| horticult. | вторая культура | segunda cosecha |
| horticult. | вторая культура | cosecha secundaria |
| gen. | вторая линия обороны | posición de reserva |
| hist. | Вторая мировая война | Segunda Guerra Mundial (Sergei Aprelikov) |
| gen. | вторая молодость | segunda juventud |
| tech. | вторая перегонка | bidestilacion |
| law | вторая печать | sobresello |
| law | вторая печать | contrasello |
| chem. | вторая побочная серия | serie aguda (del espectro) |
| tech. | вторая поверхностная корка | falsa piel (дефект слитка) |
| commer. | вторая подпись | segunda firma |
| gen. | вторая половина календарного месяца | segunda quincena del mes (Melamory_Blimm) |
| math. | вторая предельная теорема | segundo teorema del lìmite |
| geol. | вторая производная | derivada segunda |
| avia. | вторая производная перемещения | derivada de velocidad segunda |
| gen. | вторая рама | contravidriera |
| gen. | вторая родина | segunda patria |
| gen. | вторая рука | trasmano (в игре) |
| el. | вторая сетка | rejilla auxiliar (de un pentodo) |
| gen. | вторая скрипка | segundo violín |
| ed. | вторая смена | segundo turno (DiBor) |
| law | вторая состязательная бумага ответчика | respuesta |
| law | вторая состязательная бумага ответчика | réplica |
| law | вторая состязательная бумага ответчика | contrarréplica |
| IMF. | вторая стадия | segunda etapa |
| gen. | вторая степень | segunda potencia |
| mus. | вторая ступень | supertónica (Jerk) |
| law | вторая фамилия | segundo apellido (Wiana) |
| law | вторая фамилия | apellido materno (Wiana) |
| commer. | второ́й экземпляр | segundo ejemplar |
| gen. | второго сорта | de segunda (Alexander Matytsin) |
| gen. | второе блюдо | principio |
| inf. | второе дыхание | último esfuerzo (Javier Cordoba) |
| gen. | второе дыхание | segundo impulso (aliento) |
| arts. | второе искусство скульптура | segundo arte (Alexander Matytsin) |
| antenn. | второе катодное свечение | luz negativa |
| antenn. | второе катодное свечение | luz catódica |
| antenn. | второе квантовое число | número cuántico secundario |
| el. | второе квинтовое число | número cuántico secundario |
| gen. | второе клеймо | contramarca |
| law | второе или последующее наложение ареста на имущество в обеспечение долга, осуществляемое если предыдущего недостаточно, чтобы удовлетворить кредиторов | mejora de embargo |
| law | второе обжалование | recurso de tercera instancia |
| IMF. | второе поколение реформ | reformas de segunda generación |
| IMF. | второе поколение реформ | segunda generación de reformas |
| commer. | второе приложение | segundo anexo |
| IMF. | Второе соглашение об авуарах в золоте центральных банков | Segundo Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales |
| photo. | второе созревание | maduración química |
| photo. | второе созревание | maduración segunda |
| photo. | второе созревание | segunda maduración |
| UN, biol., sec.sys. | Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам | Segunda reunión especial a nivel intergubernamental y de múltiples interesados directos sobre una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas |
| el. | второй анод | segundo ánodo |
| tech. | второй анод | ultor |
| law, Egypt | второй апелляционный суд | tribunal segundo de apelación |
| taur. | второй барьер | contrabarrera |
| gen. | второй брак | segundas nupcias |
| gen. | второй брак | bigamia |
| relig. | Второй Ватиканский собор | Concilio Vaticano II (XXI Вселенский Собор Alexander Matytsin) |
| relig. | Второй Ватиканский собор | Concilio Vaticano II ((XXI Вселенский Собор) Alexander Matytsin) |
| nautic. | второй волнолом | contradique |
| gen. | второй год подряд | segundo año consecutivo (Alexander Matytsin) |
| gen. | второй голос | segunda voz |
| polit. | второй государственный язык | lengua cooficial (Alexander Matytsin) |
| gen. | второй день подряд | segundo día consecutivo (Alexander Matytsin) |
| el. | второй детектор | segundo detector |
| law | второй документ нотариальный, отменяющий первый | contraescritura |
| law | второй допрос | preguntas añadidas |
| gen. | второй завтрак | media mañana (dabaska) |
| gen. | второй завтрак | almuerzo |
| gen. | второй завтрак | almorzada |
| law, ADR | второй заклад | segunda hipoteca (I. Havkin) |
| math. | второй закон Лапласа | distribución de Gauss |
| math. | второй закон Лапласа | distribución normal |
| gen. | второй замок | sobrellave |
| theatre. | второй занавес | alcahueta |
| gen. | второй занавес | telón de boca |
| gen. | второй запор | sobrellave |
| el. | второй искатель вызовов | buscador secundario |
| law | второй третий и т. д. кредитор | coacreedor |
| IMF. | второй курсовой механизм | mecanismo de tipos de cambio 2 |
| avia. | второй лётчик | copiloto |
| oil | второй механик | mecánico de auxilio |
| med. | второй нейрон рефлекторной дуги | deutoneurona |
| law | второй третий и т.д. обвиняемый | codemandado |
| law | второй третий и т. д. обвиняемый | coacusado |
| mil. | второй обход постов | contrarronda |
| IMF. | второй оптимум | segunda opción óptima |
| IMF. | второй оптимум | opción subóptima |
| IMF. | второй оптимум | óptimo de segundo grado |
| IMF. | второй оптимум | segunda alternativa |
| polit. | второй официальный язык | lengua cooficial (Alexander Matytsin) |
| gen. | второй пастух | ayudador |
| med. | второй период родов | período expulsivo |
| avia. | второй пилот | copiloto (azhNiy) |
| corp.gov. | второй по важности целевой бенефициар | beneficiario secundario previsto |
| gen. | второй по значению | el número dos (Alexander Matytsin) |
| gen. | Второй по распространённости родной язык в мире после китайского | el segundo más hablado del mundo de forma nativa, por detrás del chino (Viola4482) |
| gen. | второй поворот ключа | segunda |
| law | второй третий и т.д. подсудимый | codemandado |
| law | второй третий и т. д. подсудимый | coacusado |
| UN, econ. | второй подход | segunda variante (выполнять работы постепенно, как предусматривалось в первоначальном генеральном плане капитального ремонта) |
| gen. | второй пол | sobresuelo |
| law | второй поручитель | subfiador |
| gen. | второй ребёнок | segundogénito |
| nautic. | второй рулевой | ayudante |
| gen. | второй сенокос | otoño (осенью) |
| law, ADR | второй сорт | segunda categoría (I. Havkin) |
| tech. | второй сорт | segundas |
| IMF. | Второй специальный страховой счёт | Segunda Cuenta Especial para Contingencias |
| law | второй суд | turno juzgado de segundo (номер суда определяется по очередности принятия новых дел к производству) |
| law, Egypt | второй суд специальной юрисдикции первой инстанции | tribunal segundo |
| law | второй сын | cabaler |
| law | второй таможенный досмотр | contrarregistro |
| law | второй таможенный осмотр | contrarregistro |
| med. | второй тон на лёгочной артерии | segundo ruido pulmonar |
| elect. | второй тур | segunda vuelta (Alexander Matytsin) |
| polit. | второй тур выборов | segunda vuelta electoral |
| med. | второй шейный позвонок | epistrófeo |
| law | второй экземпляр денежного документа | segunda de cambio |
| econ. | второй экземпляр переводного векселя | segunda de cambio |
| comp., MS | второй экран | Segunda pantalla |
| gen. | второй этаж | primera planta |
| gen. | второй эшелон | retén |
| avia. | вторые режимы | régimen secundarios |
| law, ADR | вторые руки | segunda mano (о предмете, вещи и т. п. I. Havkin) |
| avia. | высота между вторым и третьим разворотами | altitud de vuelo con viento de cola (при заходе на посадку) |
| law | голосование на втором туре | votación en segunda vuelta |
| gen. | дать вторую жизнь | revitalizar (Lavrov) |
| math. | двумерное распределение второй степени | distribución de tipo II de dos variables |
| fig.of.sp. | день Второго Пришествия | el día de la parusía, el día de juicio (Используем, чтобы обозначить крайне отсроченное событие, или, по-просту говоря, никогдаПример: Me ha dicho que me va a devolver el dinero que le presté, pero no me ha dicho cuándo... Me lo devolverá el día de juicio Ana Severa) |
| avia. | диффузор со вторым горлом | difusor con cuello auxiliar |
| gen. | до вторых петухов | hasta que cante el gallo |
| gen. | до вторых петухов | hasta los maitines (проговорить, просидеть) |
| comp., MS | домен второго уровня | dominio de segundo nivel |
| gen. | женатый вторым браком | bigamo |
| gen. | женатый вторым браком | casado en segundas nupcias (ADENYUR) |
| gen. | завалил весь второй семестр | me cargué el segundo semestre |
| avia. | задатчик второго выпущенного положения конуса | relé de la segunda posición avanzada del cono |
| avia. | задатчик второго выпущенного положения конуса | selector de la segunda posición avanzada del cono |
| antenn. | закон "трёх вторых" | ley de Child-Langmuir |
| Arg. | занявший второе место | escolta (maratustra) |
| gen. | запас второй очереди | escala de reserva |
| med. | звукоподражательное слово для обозначения первого и второго тонов сердца при выслушивании | «lubb-dupp» |
| med. | зуб второго шейного позвонка | diente epistrófeo |
| gen. | из вторых рук | de segunda mano (купить, узнать) |
| UN, police | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по ее предупреждению | Curso práctico de investigación sobre el segundo estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas, funcionamiento de los sistemas de la justicia penal y estrategias de prevención del delito |
| stat. | каждый второй такой ребёнок | uno de cada dos de estos niños (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | капитал второго уровня | capital suplementario |
| IMF. | капитал второго уровня | capital de nivel 2 |
| nautic. | капитан второго ранга | capitán de fragata |
| nautic. | капитан второго ранга | capitán de fragata |
| geol. | карта вторых производных | mapa de segundas derivadas |
| labor.org. | команда для второго проникновения при пожаротушении | ESI - equipos de segunda intervención (serdelaciudad) |
| med. | контрастное окрашивание вторым красителем | contracoloración |
| pack. | крафт-бумага второго разбора | papel kraft de segunda calidad |
| econ. | кредитор с правом требования второй очереди | acreedor no prioritario |
| comp., MS | кривая Безье второго порядка | curva Bézier cuadrática |
| el. | кривая второго порядка | curva de segundo orden |
| med. | лихорадка второго периода туберкулёзного менингита | fiebre disociada de Jaccoud |
| gen. | на втором плане | en segundo plan |
| law | нападение второй степени | asalto en segundo grado |
| food.serv. | недоедание второй степени | malnutrición de segundo grado |
| food.serv. | недоедание второй степени | malnutrición secundaria |
| math. | неизменность второго порядка | de segundo orden estacionariedad |
| math. | неизменность второго порядка | estacionarias de segundo orden |
| geol. | нивелирование второго класса | nivelación de segunda clase |
| sport. | обладатель второго места | subcampeón (Alexander Matytsin) |
| avia. | область явно выраженных вторых режимов полёта | envelope segunda de vuelo muy apreciable |
| math. | объект второй стадии выборки | unidad secundaria |
| tech. | одиннадцать тридцать вторых | once treintaydosavos (konstmak) |
| math. | одна вторая | un medio (spanishru) |
| law | оставление на второй год | repitencia |
| gen. | остаться на второй год | repetir curso (Aneskazhu) |
| gen. | остаться на второй год | repetir el grado (el año; в школе) |
| law | ответ истца на второе возражение ответчика | respuesta a la duplica |
| law | ответ истца на вторую состязательную бумагу ответчика | tríplica |
| law | ответ истца на вторую состязательную бумагу ответчика | respuesta a la duplica |
| med. | относящийся к затылочной кости и второму шейному позвонку | occipitoaxideo |
| law | относящийся ко второму браку | bínubo |
| law | отправленный заказным отправлением второго класса | registrado como artículo de segunda clase |
| el. | ошибка второго рода | error de segundo género |
| theatre. | певец на вторых ролях | comprimario |
| gen. | первая сессия второго созыва | primera sesión de la segunda legislatura |
| corp.gov. | первое и второе напоминание | primera y segunda convocatoria |
| corp.gov. | первое и второе напоминание | primera y segunda llamada |
| corp.gov. | первое и второе объявление о приёме ставок на торгах | primera y segunda convocatoria |
| corp.gov. | первое и второе объявление о приёме ставок на торгах | primera y segunda llamada |
| gen. | первый... второй... третий | uno..., otro..., otro... |
| el. | первый и второй шаг обмотки | paso parcial en un devanado en tambor |
| forestr. | пиломатериалы второго сорта | segundos |
| forestr. | пиломатериалы второго сорта | seg. |
| stat. | плотность вероятности второго порядка Поля | función de frecuencia de Pólya de la orden dos |
| math. | погрешность второго рода | error beta |
| math. | погрешность второго рода | error tipo II |
| math. | погрешность второго рода | error de segunda especie |
| math. | погрешность второго рода | error de tipo dos |
| math. | погрешность второго рода | error de aceptación |
| math. | погрешность второго рода | error-beta |
| law | подача второй апелляционной жалобы | recurso de tercera instancia |
| gen. | половина второго | la una y media |
| avia. | полёт вторым классом | vuelo en la cabina de segunda clase (в салоне второго класса) |
| avia. | полёт на втором режиме | vuelo en el segundo régimen |
| commer. | право второ́й подписи | derecho de segunda firma |
| law | предписание суда второй инстанции суду первой | cédula de diligencias |
| cinema | премия в номинации "Лучшая мужская роль второго плана" | Mejor Actor Secundario (Alexander Matytsin) |
| geol. | приближение второго порядка | aproximación de segunda orden |
| saying. | привычка - вторая натура | la costumbre hace ley |
| law | приказ о передаче документов по делу в суд второй инстанции | auto de casación |
| el. | проводник второго рода | conductor iónico |
| el. | проводник второго рода | conductor de segunda especie |
| tech. | проводник второго рода | conductor electrolítico |
| avia. | прямая между вторым и третьим разворотами | tramo en dirección del viento |
| avia. | прямая между вторым и третьим разворотами | tramo a favor del viento |
| avia. | прямая между первым и вторым разворотами | tramo con viento de costado |
| tech. | радиус второго перехода гибки | radio de la segunda curvatura |
| math. | распределение Парето второго порядка | distribución de Pareto |
| math. | распределение Парето второго порядка | distribución de Lomax |
| law | рассматривать по второй инстанции | conocer en segunda instancia |
| chem. | реакция второго порядка | reacción de segundo orden |
| el. | резонанс второго рода | resonancia de segundo género |
| law | решение суда второй инстанции | sentencia de alzada |
| law | решение суда второй инстанции | decisión dictada en segunda instancia |
| law | родственники до второй степени свойства | de acuerdo al cómputo civil parientes afines hasta el segundo grado inclusive |
| med. | рожавшая второй раз | secundípara |
| tech. | рычаг второго рода | palanca de segundo genero |
| avia. | самолёт второго "поколения" | avión de segunda generación |
| med. | сгибание второй фаланги и разгибание первой на пальце ноги | dedo en martillo |
| oil | складка второго порядка | pliegue menor |
| avia. | скорость полёта между вторым и третьим разворотами | velocidad de vuelo a favor del viento |
| avia. | скорость полёта между вторым и третьим разворотами | velocidad de vuelo con viento de cola |
| law | скреплять второй печатью | contrasellar |
| law | слушание по второй инстанции | segunda instancia |
| gen. | со второго выстрела | del al segundo tiro |
| tech. | со второго нагрева | en segundo calor |
| avia. | сопло второго контура | tobera secundaria |
| gen. | состоящая во втором браке | madrigada |
| law | состоящий в браке во второй раз | bínubo |
| antenn. | соударение второго рода | choque de segunda especie |
| gen. | сочетаться вторым браком | casarse en segundas nupcias (Alexander Matytsin) |
| el. | спектр второго запрещения | espectro de la segunda interdicción |
| IMF. | специальные страховые счета - первый и второй | cuentas especiales para contingencias (P45, primera y segunda) |
| geol. | способ вторых производных | método de derivadas secundarias |
| comp., MS | ставить вторую подпись | contrafirmar |
| law | ставить вторую подпись | refrendar |
| road.wrk. | ставить машину во втором ряду | situar un coche en doble fila (Alexander Matytsin) |
| el. | столкновение второго рода | colisión de segundo género |
| law | сторона второй очереди | segunda parte |
| law | суд второй инстанции | segunda jurisdicción |
| law | суд второй инстанции | tribunal de alzada |
| law | суд второй инстанции | tribunal de revisión |
| law | суд второй инстанции | tribunal de segunda instancia |
| law, Chil. | суд второй инстанции | corte de alzada |
| law | судья суда второй инстанции | juez de segunda instancia |
| law | судья суда второй инстанции | juez ad quem |
| milk. | сыр, изготовляемый со вторым нагреванием | queso cocido |
| IMF. | теория о втором оптимуме | teoría del segundo óptimo |
| stat. | тест взаимодействия второго порядка Барлетта | prueba de la segunda interacción de la orden de Bartlett |
| avia. | течение, описываемое уравнениями второго порядка | flujo de segundo orden |
| avia. | турбореактивный двигатель с форсажем во втором контуре | turborreactor con poscombustión en el canal exterior |
| law | тяжкое убийство второй степени | asesinato en segundo grado (преднамеренное убийство со злым умыслом, но без заранее обдуманного намерения и особой жестокости) |
| law | тяжкое убийство второй степени | homicidio en segundo grado |
| med. | у насекомых второй сегмент грудной клетки | mesotórax |
| sugar. | уваривание утфеля второй кристаллизации | cocción alta de crudos |
| gen. | ударение стоит на втором слоге | el acento recae sobre la segunda sílaba |
| gen. | уравнение второй степени | ecuación de segunda potencia |
| avia. | уход на второй круг | aproximación frustrada (Guaraguao) |
| avia. | участок маршрута захода на посадку между вторым и третьим разворотами | segmento a favor del viento |
| tech. | фазовый переход второго рода | transición vitrea |
| tech. | фазовый переход второго рода | transición de fase de segundo orden |
| IMF. | ценовые эффекты второго порядка | efecto de segunda ronda del alza de precios |
| gen. | четверть второго | la una y cuarto |
| gen. | что на второе | ¿qué hay de segundo? (Lavrov) |
| gen. | что на второе? | ¿qué hay de segundo plato? |
| tech. | чугун второй плавки | fundición de segunda fusión |
| gen. | школа второй ступени | instituto de segunda enseñanza |
| law | эмигрант второго поколения | nieto de extranjero |
