| Russian | Spanish |
| бежать во всю мочь | ir desempedrando calles |
| бежать во всю мочь | dejar atrás los vientos |
| винить во всём возраст | achacar a la edad todo (Viola4482) |
| вникать во всё | estar en todo |
| во весь дух | a todo correr |
| во весь дух | a más correr |
| во весь опор | a más correr |
| во весь опор | a rienda suelta |
| во весь опор | a uña de caballo |
| во весь опор | a todo correr |
| во весь опор | a toda brida |
| во весь опор | a mata caballo |
| во весь скок | a todo galope |
| во все концы | por doquier |
| во все концы | en todas partes |
| во все лопатки бежать | correr más que de prisa (гнать) |
| во все лопатки бежать | correr a todo correr (a todo meter) |
| во всей своей красе | en toda su belleza |
| во всей подлунной | en toda la Tierra |
| во всей полноте | en toda la plenitud |
| во всей своей глубине | en su hondura (Lavrov) |
| во всей стране | a todo el país (Alex_Odeychuk) |
| во всех деталях | con detenimiento (I. Havkin) |
| во всех деталях | ampliamente ((контекстное значение) José Luis Caballero, especializado en los pormenores del espionaje a lo largo de las décadas, conoce ampliamente la vida de Philby. I. Havkin) |
| во всех направлениях | en todas las direcciones |
| во всех направлениях | en todos los sentidos |
| во всех областях жизни | en todos los terrenos de la vida |
| во всех отношениях | a efectos prácticos (ННатальЯ) |
| во всех отношениях | a todos los efectos (spanishru) |
| во всех отношениях | en todas sus partes (serdelaciudad) |
| во всех отношениях | en todos los sentidos (aspectos) |
| во всех подробностях | con todos los detalles |
| во всех случаях | en todas sus partes (serdelaciudad) |
| во всех смыслах | en todos los sentidos |
| во всех смыслах и целях | a todos los efectos (spanishru) |
| во всю длину | a todo lo largo |
| во всю длину | de barreno a barreno |
| во всю длину вдоль | a lo largo |
| во всю прыть | a uña de caballo (тк. о лошади) |
| во всю прыть | a toda prisa |
| во всю прыть | a más a todo andar |
| во всю прыть | a escape |
| во всю прыть | a carrera abierta tendida |
| во всё горло | a grito pelado |
| во всём | en todo (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| во всём блеске | en todo su esplendor |
| во всём мире | en todo el mundo |
| во всём мире | en el mundo entero |
| во всём подлунном мире | en todo el mundo sublunar |
| во всём своём величии | en toda su grandeza |
| во всём следовать отцу | seguir imitar en todo al padre |
| во имя мира во всём мире | en aras en pro de la paz en todo el mundo |
| во что выльется всё это? | ¿en qué parará todo eso? |
| всё, что делаю люди, может быть обращено во благо и во зло | todo lo que hacen los hombres se puede utilizar para bien o para mal (Viola4482) |
| входить во всё | pensar en todo |
| входить во всё | atender a todo |
| вызвать гнев во всем мире | hacer montar en cólera a todo el mundo (Lavrov) |
| звонить во все колокола | hechar al vuelo las campanas (smovas) |
| звонить во все колокола | hechar las campanas al vuelo (smovas) |
| звонить во все колокола | lanzar las campanas al vuelo (smovas) |
| звонить во все колокола | repicar (Alexander Matytsin) |
| кричать во всю ивановскую | gritar a voz en cuello (a grito pelado) |
| метаться во все стороны | correr de un lado para otro |
| мир во всём мире | paz en todo el mundo |
| мчаться во весь опор | embalar |
| на полной скорости, во весь дух, что есть духу, на всех парах | a tumba abierta (MilagrosA) |
| недостаток во всём | la falta de todo |
| обеспечивать мир во всём мире | asegurar garantizar, salvaguardar la paz en todo el mundo |
| ограничить себя во всём | reducirse circunscribirse, ceñirse a lo más necesario (al mínimo) |
| орать во всё горло | gritar a voz en cuello (a grito pelado; во всю глотку) |
| отказывать себе во всём | negar todo de sí mismo |
| петь во всю глотку | cantar a voz en cuello (a grito pelado) |
| политика мира во всём мире | política de paz en todo el mundo |
| признаться во всём | haber confesado todo |
| пускать лошадь во весь опор | escapar |
| разбегаться во все стороны | desbandarse |
| развернуться во всю ширь | desarrollarse plenamente (en toda su amplitud) |
| распевать во всё горло | cantar a voz en grito (a pleno pulmón) |
| распевать во всё горло | chirriar |
| растянуться во всю длину | darse un batacazo |
| смотреть глядеть во все глаза | ser todo ojos (в оба глаза) |
| смотреть глядеть во все глаза | estar con cien ojos |
| совпасть во всём | coincidir en todo |
| ударить во все колокола | tocar a rebato |
| Удачи во всем! | Mucha suerte! (Alexander Matytsin) |
| хохотать во всё горло | reventar desternillarse de risa |
