| Subject | Russian | Spanish |
| commer. | аргументированное возражение | objeción argumentada |
| commer. | аргументированность возражения | motivación de la objeción |
| commer. | аргументированность возражения | argumentación de la objeción |
| commer. | аргументировать возражение | argumentar la réplica |
| gen. | без возражений | sin reservas (DiBor) |
| gen. | без возражений | sin rechistar (Baykus) |
| gen. | без возражений | sin réplica |
| gen. | без возражений! | ¡sin réplicas! |
| commer. | возражение в ответе на претензию | objeción en respuesta a la reclamación |
| patents. | возражение в процедуре установления расходов | recurso contra decisiones judiciales sobre costas y embargos |
| law | возражение в связи с недостаточностью законных оснований для иска | excepción de causa de acción |
| law | возражение в связи с недостаточностью законных оснований для иска | excepción de falta de base legal suficiente |
| law | возражение в связи с неподсудностью дела | excepción de incompetencia |
| law | возражение в связи с отсутствием права на иск | excepción de falta de derecho de acción |
| commer. | возражение во встречном иске | objeción en la reconvención |
| commer. | возражение выдвинуто | la objeción ha sido presentada |
| commer. | возражение высказано | la objeción ha sido manifestada |
| patents. | возражение должно быть обосновано | la oposición debe ser motivada |
| commer. | возражение истца́ | réplica del demandante |
| commer. | возражение истца́ | objeción del demandante |
| commer. | возражение контрагента | objeción del contratante |
| patents. | возражение на реплику | duplica |
| patents. | возражение на реплику | réplica |
| law | возражение о несогласии | protesto |
| law | возражение о прекращении обязательства | defensa de descargo |
| law | возражение о прекращении производства по делу | instancia de nulidad |
| law | возражение об отстутствии у истца права на иск | excepción de falta de acción |
| law | возражение об отсутствии у истца права на иск | excepción de falta de acción |
| law | возражение об отсутствии у истца права на иск | defensa perentoria |
| law | возражение, обоснованное ссылкой на конкретное обстоятельство | recusación por causa |
| law | возражение, обоснованное ссылкой на конкретное обстоятельство | recusación con causa |
| commer. | возражение обосновано | la objeción ha sido motivada |
| commer. | возражение обосновано | la objeción es motivada |
| commer. | возражение обосновано | la objeción ha sido fundamentada |
| commer. | возражение одной из сторо́н | objeción de una parte |
| econ. | возражение ответ | contraprestación (mozgina) |
| commer. | возражение ответчика | objeción del demandado |
| law | возражение ответчика в процессе | incidente de oposición |
| law | возражение ответчика в процессе | excepción |
| law | возражение ответчика на реплику истца | respuesta |
| law | возражение ответчика на реплику истца | réplica |
| law | возражение ответчика на реплику истца | contrarréplica |
| law, mexic. | возражение ответчика по иску | discusión de la pretencion |
| law | возражение ответчика по существу иска | negación |
| law | возражение ответчика по существу обвинения | negación |
| law | возражение ответчика со ссылкой на отсутствие деликта | excepción de perentoria |
| law | возражение ответчика со ссылкой на отсутствие деликта | excepción de nulidad |
| commer. | возражение партнёра | réplica del socio comercial |
| commer. | возражение партнёра | objeción del socio comercial |
| law | возражение по иску | alegato |
| law | возражение по иску | alegación |
| patents. | возражение по недостаткам | notificación de los defectos |
| law | возражение по существу | excepción a la totalidad |
| law | возражение по существу дела | excepción general |
| law | возражение по существу иска | denegación de hechos |
| law | возражение по существу иска | excepción de nulidad |
| law | возражение по существу иска | instancia perentoria |
| law | возражение по существу иска | excepción substancial |
| law | возражение по существу иска | defensa perentoria |
| law | возражение по существу иска с выдвижением новых обстоятельств | excepción perentoria |
| law | возражение по существу обвинения | excepción substancial |
| law | возражение по форме | excepción especial |
| law | возражение по форме исковых требований | excepción perentoria |
| law | возражение по форме исковых требований | artículo inhibitorio |
| law | возражение подсудимого по существу иска | negación |
| law | возражение подсудимого по существу обвинения | negación |
| commer. | возражение подтверждено | la objeción ha sido confirmada |
| commer. | возражение покупателя | objeción del comprador (продавца́, vendedor) |
| commer. | возражение принято | la objeción ha sido aceptada |
| commer. | возражение против аннулирования договора | objeción contra la anulación del contrato |
| commer. | возражение против включения оговорки | objeción contra la inclusión de la cláusula |
| commer. | возражение против замены товара | objeción contra la sustitución de la mercancía |
| law | возражение против иска | excepción declarativa |
| patents. | возражение против иска | contraquerella |
| patents. | возражение против иска | reconvención |
| patents. | возражение против недостатков | objeción de las faltas |
| law | возражение против обвинения | excepción declarativa |
| law | возражение против относимости фактов противной стороны | artículo de especial pronunciamiento |
| law | возражение против подведомственности дела | declinatoria de jurisdicción |
| law | возражение против подведомственности подсудности дела суду | alegación de exención de jurisdicción |
| law | возражение против подсудности дела | declinatoria de jurisdicción |
| law | возражение против права возражения | excepción de impedimento |
| law | возражение против права предъявить иск | instancia perentoria |
| commer. | возражение против предложенных сроков поставки | objeción contra los plazos propuestos del suministro |
| law | возражение против производства допросов | objeción a interrogatorios |
| law | возражение против процессуального отвода | excepción de impedimento |
| law | возражение против рассмотрения | excepción declinatoria (дела) |
| econ., lat. | возражение против рассмотрения дела со ссылкой на наличие по тождественному делу вступившего в законную силу решения | excepción de cosa juzgada exceptio rei judicatae, res judicatae |
| law | возражение против рассмотрения дела со ссылкой на наличие по тождественному делу вступившего в законную силу решения | excepción de cosa juzgada |
| patents. | возражение против регистрации знака | oposición al registro de una marca |
| law | возражение против решения суда | declinatoria |
| commer. | возражение против условий проекта договора | objeción contra las condiciones del proyecto del contrato |
| law | возражение против юрисдикции суда | declinatoria |
| law | возражение против юрисдикции суда | excepción de incompetencia |
| law, puert. | возражение против юрисдикции суда | excepción perentoria |
| law | возражение против юрисдикции суда | excepción declinatoria |
| law, Arg. | возражение против юрисдикции суда | declinatoria de jurisdicción |
| law | возражение против юрисдикции судьи | declinatoria de jurisdicción |
| law, lat. | возражение "рес юдиката" | excepción de cosa juzgada exceptio rei judicatae, res judicatae |
| law, mexic. | возражение ссылкой на недееспособность | excepción procuratoria |
| law, mexic. | возражение ссылкой на неопределённость исковых требований | excepción de oscuridad |
| law, puert. | возражение ссылкой на отсутствие состава преступления | excepción perentoria |
| commer. | возражение стороны | objeción de la parte |
| commer. | возражение страхователя | objeción del asegurado |
| commer. | возражение участника сделки | objeción del participante en la transacción |
| commer. | возражение участника сделки | objeción del contratante |
| commer. | возражение фирмы | objeción de la firma |
| commer. | возражение фрахтовщика | objeción del fretador |
| gen. | возражений нет | no hay objeciones |
| commer. | возражения по исковому заявлению | objeciones contra la demanda |
| law | возражения по существу дела | alegaciones sobre el fondo de la cuestión |
| commer. | встречное возражение | contrarréplica |
| commer. | встречное возражение | contraobjeción |
| law | вторичное возражение ответчика | réplica |
| law | вторичное возражение ответчика | respuesta |
| law | вторичное возражение ответчика | contrarréplica |
| commer. | выдвигать возражение | alegar la objeción |
| commer. | выдвигать возражение | presentar la objeción |
| commer. | выдвигать возражение | poner la objeción |
| gen. | выдвигать возражения | hacer poner, oponer reparos |
| commer. | выдвижение возражения | alegación de la objeción |
| commer. | выдвижение возражения | presentación de la objeción |
| commer. | выдвинутое возражение | objeción presentada |
| commer. | выдвинуть возражение | alegar la objeción |
| commer. | выдвинуть возражение | presentar la objeción |
| commer. | выдвинуть возражение | poner la objeción |
| law | вызывающий возражение | tachable |
| law | вызывающий возражение | objetable |
| commer. | высказанное возражение | objeción expuesta |
| commer. | высказанное возражение | objeción manifestada |
| commer. | высказать возражение | objetar |
| commer. | высказать возражение | replicar |
| commer. | высказать возражение | exponer la objeción |
| commer. | высказать возражение | manifestar la objeción |
| commer. | высказывать возражение | manifestar la objeción |
| commer. | высказывать возражение | exponer la objeción |
| commer. | высказывать возражение | replicar |
| commer. | высказывать возражение | objetar |
| law | высказывать возражение | responder (по иску, по жалобе) |
| commer. | выступать против возражения | protestar contra la objeción |
| commer. | выступать против возражения | intervenir contra la objeción |
| commer. | выступить против возражения | protestar contra la objeción |
| commer. | выступить против возражения | intervenir contra la objeción |
| commer. | выступление против возражения | contraobjeción |
| commer. | выступление против возражения | intervención contra la objeción |
| law | генеральное возражение | cuestión general |
| patents. | делопроизводство по возражению | procedimiento de oposición |
| law | дилаторное возражение | excepción dilatoria |
| law | дилаторное возражение | instancia dilatoria |
| law | дилаторное возражение | excepción temporal |
| law | дилаторное возражение | defensa dilatoria |
| commer. | доказательное возражение | objeción justificada en pruebas |
| commer. | доказательное возражение | objeción basada en pruebas |
| commer. | доказательное возражение | objeción motivada en pruebas |
| commer. | доказательность возражения | demostrabilidad de la objeción |
| commer. | доказать обоснованность возражения | probar el carácter fundado de la objeción |
| commer. | доказывать обоснованность возражения | probar el carácter fundado de la objeción |
| patents. | дополнение к возражению | complemento de la oposición |
| law | дополнительное возражение | alegato suplimental |
| law | допускающий возражение | negable |
| law | допускающий возражения | sustentable |
| law | допускающий возражения | oponible |
| law | заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу | pliego de excepciones |
| law | заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу | nota de excepciones |
| law | заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу | escrito de recusaciones |
| IMF. | завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений | conclusión de la consulta del Artículo IV por aprobación tácita del Directorio Ejecutivo sin necesidad de reunión |
| commer. | законное возражение | objeción legítima |
| commer. | законное возражение | objeción legal |
| law | заслушиваются возражения | cítanse opositores |
| law | заявить возражение | poner una objeción |
| law | заявить возражение по процессуальным основаниям | oponer excepción |
| law | заявление защиты с указанием оснований возражения по иску | declaración jurada sobre las alegaciones de la defensa |
| patents. | заявление о возражении | escrito de oposición |
| patents. | заявление против возражения | réplica a la oposición |
| law | заявления аргументы, следующие после возражения истца | alegatos posteriores a la réplica del demandante |
| commer. | заявленное возражение | objeción declarada |
| law | заявлять возражение | cursar una protesta |
| law | заявлять возражение | oponer excepción |
| law | заявлять возражение по форме исковых требований | impugnar por nulidad |
| law | заявляющий возражение | objetante |
| commer. | излагать возражение | exponer la objeción |
| commer. | изложение возражения | exposición de la objeción |
| commer. | изложить возражение | exponer la objeción |
| law | изложить возражение | formular una protesta |
| law | изложить возражения | formular reparos |
| commer. | иметь основание для возражения | tener motivos para objetar |
| commer. | иметь основание для возражения | tener bases para objetar |
| commer. | исковое возражение | objeción de la demanda |
| commer. | категорическое возражение | objeción perentoria |
| commer. | категорическое возражение | réplica drástica |
| commer. | категорическое возражение | objeción categórica |
| commer. | категоричность возражения | carácter perentoriedad de la objeción |
| commer. | категоричность возражения | carácter categórico de la objeción |
| law | лицо, выдвигающее возражение | objetor |
| patents. | лицо, подавшее возражение | opositor |
| patents. | лицо, подавшее возражение | oponente |
| patents. | лицо, подающее возражение | opositor |
| patents. | лицо, подающее возражение | oponente |
| law | лишать права возражения | prevenir |
| law | лишать права возражения | impedir |
| law | лишение права возражения | vinculación de los actos propios |
| law | лишение права возражения | actos propios |
| law | лишение права возражения на основании данного обещания | impedimento promisorio |
| law | лишение стороны права возражения | impedimento en equidad |
| law | лишение стороны права возражения | exclusión en equidad |
| law | лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения | impedimento por hechos externos |
| law | могущий быть принятым в качестве возражения по иску | sustentable |
| law | могущий быть принятым в качестве возражения по обвинению | sustentable |
| busin. | Надеемся, что названные условия не встретят с Вашей стороны никаких возражений | Tenemos la esperanza de que Vds, no tengan nada que objetar ninguna objeción, objeción alguna a las condiciones indicadas. (ladaladalada) |
| law | не вызывающий возражений | sin tacha |
| law | не вызывающий возражений | sin oposición |
| law | не допускающий возражений | perentorio |
| gen. | не допускающий возражения | incontrovertible |
| law | недобросовестное возражение | defensa ficticia |
| gen. | незначительное возражение | quisquilla |
| law | необоснованное возражение | objeción caprichosa |
| commer. | несогласие с возражением | disconformidad con la objeción |
| commer. | несогласие с возражением | desacuerdo con la objeción |
| commer. | несостоятельность возражения | carácter inconsistente de la objeción |
| commer. | несостоятельность возражения | inconsistencia inconsistente de la objeción |
| idiom. | Никаких возражений! Никаких отговорок! | No hay pero que valga (Alex Antonov) |
| commer. | обоснование возражения | motivación de la objeción |
| commer. | обоснование возражения | bases de la objeción |
| commer. | обоснование возражения | argumentación de la objeción |
| commer. | обоснование возражения | argumento de la objeción |
| commer. | обоснованное возражение | objeción motivada |
| commer. | обоснованное возражение | objeción fundada |
| commer. | обоснованность возражения | carácter motivado de la objeción |
| commer. | обоснованность возражения | carácter fundado de la objeción |
| commer. | обосновать возражение | argumentar la réplica |
| commer. | обосновать возражение | motivar la objeción |
| commer. | обосновать возражение | fundamentar la objeción |
| commer. | обосновать возражение | motivar la réplica |
| commer. | обосновать возражение | fundamentar la réplica |
| commer. | обосновывать возражение | argumentar la réplica |
| commer. | обосновывать возражение | motivar la objeción |
| commer. | обосновывать возражение | motivar la réplica |
| commer. | обосновывать возражение | fundamentar la objeción |
| commer. | обосновывать возражение | fundamentar la réplica |
| law | общее возражение | excepción a la totalidad (напр., "не виновен") |
| law | общее возражение | cuestión general (напр. "не виновен") |
| gen. | он не терпит возражений | no aguanta objeciones |
| commer. | оправданное возражение | objeción justificada |
| law | основание возражения | extremos de la excepción |
| commer. | основание для возражения | bases para la objeción |
| commer. | основанное на фактах возражение | objeción basada en los hechos |
| commer. | основно́е возражение | objeción principal |
| law | ответ истца на возражение | réplica (по иску) |
| law | ответ истца на возражение по иску | réplica |
| law | ответ истца на возражение по иску | replicato |
| law | ответ истца на возражение по иску | escrito de contestación |
| law | ответ истца на вторичное возражение ответчика | triplica |
| law | ответ истца на вторичное возражение ответчика | tríplica |
| law | ответ истца на второе возражение ответчика | respuesta a la duplica |
| law | ответ истца на третье возражение ответчика | respuesta a la triplica |
| law | ответ на возражение | contrarréplica |
| law | отвечать на возражение | replicar (по иску) |
| law | отвечать на вторичное возражение ответчика | triplicar |
| law | истец отвечающий на возражение | replicante (по иску) |
| patents. | отклонять возражение | rehusar una objeción |
| law | отлагательное возражение | instancia dilatoria (не по существу иска) |
| law | отлагательное возражение | excepción dilatoria (не по существу дела) |
| law | отлагательное возражение | excepción temporal (не по существу дела) |
| law | отлагательное возражение | defensa dilatoria (не по существу иска) |
| law | письменное возражение защиты | pliego de defensa |
| law | письменное возражение на обвинение | pliego de descargo |
| law | письменное возражение ответчика по иску | pliego de defensa |
| law | письменные возражения | escrito de alegación (Wiana) |
| law | письменные возражения стороны против действий суда по делу | pliego de excepciones |
| law | повторное возражение на реплику истца | duplica |
| patents. | подавать возражение | presentar una oposición |
| law | подавать возражение | oponer excepción |
| patents. | подавать возражение | formar una oposición |
| patents. | подавать возражение на исковую претензию | oponer una reivindicación en un procedimiento |
| law | подавать возражение по иску | alegar una causa ante un tribunal |
| law | подавать возражение по иску | invocar |
| law | подавать возражения по иску | replicar |
| law | подавать вторичное возражение | hacer duplica (об ответчике) |
| law | подавать ответ на вторичное возражение ответчика | triplicar |
| law | податель возражения | opositor |
| law | поддерживать возражение | sostener la objeción |
| law | подлежащий возражению | excepcionable |
| commer. | пойти на уступки в связи́ с возражением | hacer concesiones con motivo de la objeción |
| patents. | пошлина за подачу возражения | tasa de oposición |
| law | права пользования, опровержения, аннулирования и возражения | derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición (на основе закона о защите информации личного характера - Ley Orgánica 15/1999, España BCN) |
| law, Chil. | право возражения | recurso de oposición |
| law | право возражения | derecho impugnatorio |
| law | право возражения | derecho de oposicion (kalnirina) |
| commer. | право на возражение | derecho a la objeción |
| law | право на возражение | derecho de oposición (spanishru) |
| law, mexic. | право на возражение | derecho impugnatorio |
| patents. | правовое возражение | objeción jurídica |
| commer. | представить возражение | presentar la objeción |
| law | представить возражение | formular oposición |
| patents. | представление возражения | presentación de una oposición |
| patents. | представлять возражение | oponer |
| commer. | представлять возражение | presentar la objeción |
| patents. | представлять возражение | hacer oposición |
| law | приводить в качестве возражения | objetar |
| law | признание судом возражения ответчика имеющими значение для разрешения дела | declaración del mérito de la excepción (в качестве исключения) |
| commer. | принимать возражение | aceptar la objeción |
| commer. | принципиальное возражение | objeción de principio |
| commer. | принципы возражения | principios de la objeción |
| commer. | принять возражение | aceptar la objeción |
| law | притворное возражение | defensa ficticia (правильное по форме, но ложное по существу) |
| patents. | производство по возражению | procedimiento de oposición |
| patents. | против решения может быть представлено возражение | contra la decisión puede ser interpuesto un recurso |
| patents. | процедура по возражению | procedimiento de oposición |
| law | развод при возражении против него со стороны ответчика | divorcio contencioso |
| commer. | рассматривать возражение | analizar la objeción |
| commer. | рассматривать возражение | considerar la objeción |
| commer. | рассмотрение возражения | conocimiento de la objeción |
| commer. | рассмотрение возражения | consideración de la objeción |
| commer. | рассмотренное стороной возражение | objeción estudiada por la parte |
| commer. | рассмотреть возражение | analizar la objeción |
| commer. | рассмотреть возражение | considerar la objeción |
| IMF. | решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений | decisión aprobada tácitamente por vencimiento del plazo fijado sin que medio objeción de ningún director |
| IMF. | решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений | decisión aprobada tácitamente por el Directorio sin necesidad de reunión |
| IMF. | решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений | decisión tácita por vencimiento del plazo |
| commer. | смысл возражения | sentido de la objeción |
| commer. | согласие с возражением | conformidad con la objeción |
| commer. | согласиться с возражением | aceptar la objeción |
| commer. | согласиться с возражением | estar de acuerdo con objeción |
| commer. | согласиться с возражением | estar conforme con objeción |
| commer. | согласованное возражение | objeción acordada |
| commer. | соглашаться с возражением | aceptar la objeción |
| commer. | соглашаться с возражением | estar de acuerdo con objeción |
| commer. | соглашаться с возражением | estar conforme con objeción |
| commer. | содержание возражения | tenor de la objeción |
| commer. | содержание возражения | contenido de la objeción |
| law | соединение разных защитительных аргументов в одном пункте возражений по иску | duplicidad |
| law | способ возражения | recurso de oposición |
| patents. | срок подачи возражения | plazo de oposición |
| patents. | сторона, подавшая возражение | opositor |
| patents. | сторона, подавшая возражение | oponente |
| law | судебное решение по заявленному стороной возражению по поводу относимости к делу доводов противной стороны | sentencia sobre excepción previa |
| commer. | сущность возражения | esencia de la objeción |
| commer. | сформулировать возражение | formular la objeción |
| gen. | тон, не допускающий возражений | tono perentorio |
| law | третье возражение ответчика | respuesta a la tríplica |
| commer. | убедительно доказанное возражение | objeción convincentemente demostrada |
| patents. | уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента | hacer saber objeciones contra una patente a la oficina de patentes |
| commer. | уступка в связи́ с возражением | concesión motivada por la objeción |
| commer. | формулировать возражение | formular la objeción |
| commer. | формулировка возражения | formulación de la objeción |
| commer. | цель возражения | objetivo de la objeción |
