| Russian | Spanish |
| взыскивать с кого-л. возмещение ущерба в порядке регресса | repetir contra alguen |
| возмещение в натуре | reparación natural |
| возмещение в случае принудительного отчуждения имущества | indemnización por expropiación |
| возмещение вреда | indemnización |
| возмещение вреда | reparación de da |
| возмещение вреда, зафиксированное в условиях контракта | indemnización por daños y perjuicios fijada en el contrato |
| возмещение вреда, причинённого гражданским правонарушением | indemnización de daños y perjuicios por ilícito civil |
| возмещение гражданского вреда | reparación civil |
| возмещение доли ответственности | contribución |
| возмещение за неуведомление о прибытии груза | indemnización de preaviso |
| возмещение затрат | resarcimiento de los gastos |
| возмещение материального ущерба | perjuicio material |
| возмещение материального ущерба | dacos materiales |
| возмещение материального ущерба | daco material |
| возмещение морального вреда | indemnización por daños morales |
| возмещение морального вреда | indemnización por dacos morales |
| возмещение морального ущерба | indemnización por daños morales |
| возмещение морального ущерба | indemnización adicional por daños morales |
| возмещение морального ущерба | indemnización por dacos morales |
| возмещение незаконно взысканной суммы | vindicación |
| возмещение причинённого ущерба | enmienda del perjuicio |
| возмещение расходов | gratificación |
| возмещение расходов | resarcimiento de los gastos |
| возмещение расходов | estipendio |
| возмещение расходов на проезд | compensación por gastos de viaje |
| возмещение расходов свидетеля по явке | dieta de testigo |
| возмещение убытка, вызванного неполучением обещанного и согласованного кредита | indemnización sustitutoria de la prestación pactada y no cumplida |
| возмещение убытков | indemnización de los perjuicios |
| возмещение убытков | recompensa de las pérdidas |
| возмещение убытков | reparación de los perjuicios |
| возмещение убытков | indemnización de perjuicios |
| возмещение убытков | indemnización de dacos y perjuicios |
| возмещение убытков | dacos |
| возмещение убытков | daños y perjuicios |
| возмещение убытков | reparación de los daños |
| возмещение убытков | desagravio |
| возмещение убытков | avería |
| возмещение убытков в двойном размере | indemnización doble |
| возмещение убытков, нанесённых невыполнением контракта | indemnización de daños y perjuicios por incumplimiento de contrato |
| возмещение убытков, нанесённых несоблюдением контракта | indemnización de daños y perjuicios por incumplimiento de contrato |
| возмещение ущерба | resarcimiento de los daños |
| возмещение ущерба | resercimiento |
| возмещение ущерба | indemnización |
| возмещение ущерба | restitución |
| возмещение ущерба | reparación de da |
| возмещение ущерба при несчастном случае | reparación económica del accidente |
| возмещение ущерба, увеличенное за счёт компенсации морального вреда | indemnización adicional por daños morales |
| гарантировать возмещение убытков | sanear |
| гарантия возмещения | indemnidad (вреда, ущерба, убытков) |
| давать возмещение | reparar |
| давать возмещение | desagravar |
| дело о возмещении личного вреда | acción privada |
| дело о возмещении личного ущерба | acción privada |
| дело о возмещении ущерба | juicio de responsabilidad |
| добровольное возмещение | compensación voluntaria |
| досрочное возмещение | reembolso anticipado |
| затраты по возмещению имущества | precio de reposición |
| исковое заявление о возмещении убытков | solicitud de reparación |
| исковое заявление о возмещении убытков | solicitud de desagravio |
| иск о возмещении вреда | demanda por daños y perjuicios |
| иск о возмещении вреда | acción civil resarcitoria |
| иск о возмещении причинённого ущерба | acción emanada de delito |
| иск о возмещении причинённого ущерба | acción por causa de agravio |
| иск о возмещении причинённого ущерба | acción derivada de culpa aquiliana |
| иск о возмещении убытков | demanda por dacos y perjuicios |
| иск о возмещении убытков | petición de indemnización de dacos y perjuicios |
| иск о возмещении убытков | acción por daños y perjuicios |
| иск о возмещении убытков | acción de reparación |
| иск о возмещении убытков | demanda de indemnización de dacos y perjuicios |
| иск о возмещении убытков | demanda de dacos y perjuicios |
| иск о возмещении ущерба | demanda por daños y perjuicios |
| иск о возмещении ущерба | acción por ilícito civil |
| надлежащее возмещение | indemnización razonable |
| надлежащее возмещение | indemnización justa |
| номинально-символическое возмещение | reparación simbólica |
| обязательство по возмещению убытков | fianza de indemnización |
| определить убытки и размер их возмещения | fijar los daños y perjuicios |
| отказ от возмещения вреда, причинённого в результате проступка | renuncia de daños por agravio |
| под страхом наказания, что если Вы не явитесь в установленный день, то утратите все права на возмещение убытков, на которые Вы могли бы претендовать | bajo apercibimiento de que de no comparecer en la fecha fijada le pararán los perjuicios a que hubieran lugar en derecho (serdelaciudad) |
| подлежащий возмещению | reembolsable |
| полное возмещение | rembolso total (Wiana) |
| полное возмещение | compensación total |
| получать возмещение | recobrar |
| получать возмещение | reembolsar |
| получать возмещение | rescatar |
| получать возмещение | ampararse |
| получать возмещение по суду | recobrar |
| получать возмещение по суду | recuperar |
| получать возмещение по суду | desempecar |
| получить возмещение за нанесённое оскорбление | resarcirse |
| порядок возмещения судебных расходов | orden sobre costas procesales |
| права на возмещение ущерба | derechos reparadores |
| правило возмещения причинённого вреда | cláusula de reparación por daños y perjuicios |
| правило возмещения причинённого вреда | cláusula de indemnización por daños y perjuicios |
| правило возмещения убытков | cláusula de reparación por daños y perjuicios |
| правило возмещения убытков | cláusula de indemnización por daños y perjuicios |
| право на возмещение со стороны продавца краденого | antoría |
| право на правовую защиту и возмещение ущерба | derecho a interponer recursos y obtener reparaciones |
| предоставить возмещение, защиту и неприкосновенность от претензий | defender, indemnizar y mantener indemne (lavazza) |
| предъявлять иск о возмещении убытков | reclamar judicialmente una indemnización |
| предъявлять иск о возмещении убытков | alegar agravios |
| присудить возмещение убытков | fijar los daños y perjuicios |
| присудить к возмещению убытков | condenar en costas |
| присуждать к возмещению | aplicar la compensación (вреда, убытков) |
| присуждать к возмещению вреда | condenar en dacos y perjuicios |
| пункт о недопустимости отказа от возмещения | cláusula antirrenuncia |
| решение о возмещении причинённого вреда | fallo de indemnización por daños y perjuicios |
| решение о возмещении убытков | fallo de indemnización por daños y perjuicios |
| сертификат для возмещения | certificado para reintegro |
| соглашение о возмещении убытков | acuerdo reparatorio (Венесуэла DiBor) |
| страхование ответственности за выплату возмещения | seguro de indemnización |
| страховое возмещение | seguro de compensación |
| требование о взыскании увеличенной суммы возмещения убытков | plus petición |
| требовать возмещения причинённого вреда | reclamar daños y perjuicios |
| требовать возмещения убытков | reclamar pérdidas |
| требовать возмещения убытков | reclamar daños y perjuicios |
| требовать возмещения убытков | reclamar perjuicios |
| требовать возмещения убытков | reclamar dacos y perjuicios |
| требовать возмещения убытков | reclamar dacos |
| требовать возмещения убытков | por dacos |
| убытки, подлежащие возмещению | perjuicios indemnizables |
| условие полиса о возмещении затрат страхователя по предотвращению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | cláusula de gestión y trabajo |
| условие полиса о возмещении затрат страхователя по уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | cláusula de gestión y trabajo |
| ходатайство о возмещении убытков | recurso de indemnización |
| частичное возмещение | compensación parcial |
| чрезмерная сумма возмещения убытков | dacos inmoderados |
