| Subject | Russian | Spanish |
| insur. | Ассоциация возмещения страхования | Consorcio de Compensación de Seguros CCS (serdelaciudad) |
| econ. | без возмещения | sin indemnización |
| econ. | взыскание возмещения за ущерб | cobro de la indemnización |
| law | взыскивать с кого-л. возмещение ущерба в порядке регресса | repetir contra alguen |
| commer. | возмещение аварии | indemnización de avería |
| econ. | возмещение в валюте | compensación cambiaría |
| law | возмещение в натуре | reparación natural |
| commer. | возмещение в размере... | indemnización por el monto de... |
| law | возмещение в случае принудительного отчуждения имущества | indemnización por expropiación |
| commer. | возмещение в сумме... | indemnización por un total de... |
| commer. | возмещение взносов | reintegro de las cuotas |
| econ. | возмещение вложенных средств | recuperación de la inversión |
| law | возмещение вреда | reparación de da |
| law | возмещение вреда | indemnización |
| patents. | возмещение вреда | resarcimiento de daños y perjuicios |
| law | возмещение вреда, зафиксированное в условиях контракта | indemnización por daños y perjuicios fijada en el contrato |
| law | возмещение вреда, причинённого гражданским правонарушением | indemnización de daños y perjuicios por ilícito civil |
| commer. | возмещение выплачено | la indemnización ha sido pagada |
| law | возмещение гражданского вреда | reparación civil |
| gen. | возмещение долга | quita (полное или частичное) |
| law | возмещение доли ответственности | contribución |
| law, Arg. | возмещение за неуведомление о прибытии груза | indemnización de preaviso |
| econ. | возмещение за ущерб | indemnización por los daños |
| construct. | возмещение заранее оцененных убытков, вызванных задержкой | indemnización por demora |
| commer. | возмещение затрат | compensación de los gastos |
| econ. | возмещение затрат | reembolso de los gastos |
| law | возмещение затрат | resarcimiento de los gastos |
| IMF. | возмещение издержек | recuperación de costos |
| fin. | возмещение издержек | recuperación de gastos |
| econ. | возмещение капитала | recuperación del capital |
| law, ADR | возмещение капитальных затрат | indemnización de las inversiones capitales (serdelaciudad) |
| law | возмещение материального ущерба | perjuicio material |
| law | возмещение материального ущерба | dacos materiales |
| law | возмещение материального ущерба | daco material |
| law | возмещение морального вреда | indemnización por daños morales |
| law | возмещение морального вреда | indemnización por dacos morales |
| law | возмещение морального ущерба | indemnización por daños morales |
| law | возмещение морального ущерба | indemnización adicional por daños morales |
| law | возмещение морального ущерба | indemnización por dacos morales |
| commer. | возмещение на основе договора | compensación sobre la base del acuerdo |
| IMF. | возмещение налогов | devolución de impuestos |
| IMF. | возмещение налогов | reintegro de impuestos |
| commer. | возмещение невосполнимой утраты | indemnización de la pérdida irreparable |
| commer. | возмещение недостачи | compensación de la falta |
| law | возмещение незаконно взысканной суммы | vindicación |
| commer. | возмещение необходимых расходов | compensación de los gastos necesarios |
| commer. | возмещение обусловлено договором | la indemnización ha sido estipulada en el contrato |
| econ. | возмещение основного капитала | reposición del capital fijo |
| econ. | возмещение основного капитала | recuperación del capital fijo |
| econ., social. | возмещение основных фондов | reposición de los fondos básicos |
| econ. | возмещение от зарубежного банка | reembolso del banco extranjero |
| commer. | возмещение по аварии | indemnización de la avería |
| econ. | возмещение по аккредитиву | reembolso del crédito documentario |
| commer. | возмещение по иску | indemnización según la demanda |
| commer. | возмещение по общей аварии | indemnización por avería común |
| commer. | возмещение по претензии | indemnización conforme a la reclamación |
| commer. | возмещение по решению арбитража | indemnización según el fallo de arbitraje |
| econ. | возмещение по страхованию | indemnización en el seguro |
| econ. | возмещение по страхованию | indemnización por el seguro |
| econ. | возмещение по страхованию | indemnización |
| commer. | возмещение по требованию | indemnización a solicitud de... |
| corp.gov. | возмещение подоходного налога | reembolso del impuesto sobre la renta |
| econ. | возмещение потреблённого капитала | reposición de capital consumido |
| law | возмещение причинённого ущерба | enmienda del perjuicio |
| gen. | возмещение проигрыша | desquite |
| commer. | возмещение произведено | los daños han sido indemnizados |
| commer. | возмещение произведено | la indemnización ha sido efectuada |
| law | возмещение расходов | resarcimiento de los gastos |
| gen. | возмещение расходов | indemnización de los gastos |
| law | возмещение расходов | estipendio |
| law | возмещение расходов | gratificación |
| econ. | возмещение расходов | reintegro |
| econ. | возмещение расходов | compensación de los gastos |
| gen. | возмещение расходов | reembolso |
| law | возмещение расходов на проезд | compensación por gastos de viaje |
| commer. | возмещение расходов по агентированию | indemnización de los gastos relacionados con el servicio de agencia |
| corp.gov. | возмещение расходов по ваучерам журнала учёта операций | recuperación compromiso comprobante libro diario |
| law | возмещение расходов свидетеля по явке | dieta de testigo |
| IMF. | возмещение комиссионных сборов | reintegro de cargos |
| oil | возмещение стоимости | reembolso |
| econ. | возмещение стоимости | reembolso del valor |
| commer. | возмещение стоимости технической помощи | amortización del costo de la asistencia técnica |
| commer. | возмещение стоимости технической помощи | reembolso del costo de la asistencia técnica |
| econ. | возмещение страхователю | indemnización de asegurado |
| commer. | возмещение страхователю | compensación al asegurado |
| commer. | возмещение страховщика | compensación del asegurador |
| econ. | возмещение суммы опротестованного векселя | reembolso de letra protestada |
| patents. | возмещение товарами | reembolso en mercancía |
| avia. | возмещение убытка | recobro |
| avia. | возмещение убытка | indemnización |
| law | возмещение убытка, вызванного неполучением обещанного и согласованного кредита | indemnización sustitutoria de la prestación pactada y no cumplida |
| commer. | возмещение убытка за вычетом суммы франшизы | deducido el monto de la franquicia |
| commer. | возмещение убытка за вычетом суммы франшизы | indemnización de la pérdida |
| commer. | возмещение убытков | compensación de las pérdidas |
| patents. | возмещение убытков | remuneración |
| patents. | возмещение убытков | compensación |
| patents. | возмещение убытков | resarcimiento de daños y perjuicios |
| patents. | возмещение убытков | resarcimiento |
| gen. | возмещение убытков | recobro |
| law | возмещение убытков | avería |
| law | возмещение убытков | indemnización de dacos y perjuicios |
| law | возмещение убытков | indemnización de perjuicios |
| law | возмещение убытков | desagravio |
| law | возмещение убытков | reparación de los daños |
| law | возмещение убытков | daños y perjuicios |
| commer. | возмещение убытков | indemnización de las pérdidas |
| law | возмещение убытков | reparación de los perjuicios |
| law | возмещение убытков | recompensa de las pérdidas |
| econ. | возмещение убытков | reparamiento |
| econ. | возмещение убытков | resarcimiento de daños |
| econ. | возмещение убытков | reembolso |
| econ. | возмещение убытков | resarcimiento de perjuicios |
| econ. | возмещение убытков | reparación |
| econ. | возмещение убытков | recuperación de las pérdidas |
| econ. | возмещение убытков | desquite |
| law | возмещение убытков | indemnización de los perjuicios |
| law | возмещение убытков | dacos |
| gen. | возмещение убытков | restitución |
| gen. | возмещение убытков | reintegro |
| gen. | возмещение убытков | indemnización |
| law | возмещение убытков в двойном размере | indemnización doble |
| econ. | возмещение убытков 2.вознаграждение | recompensación |
| law | возмещение убытков, нанесённых невыполнением контракта | indemnización de daños y perjuicios por incumplimiento de contrato |
| law | возмещение убытков, нанесённых несоблюдением контракта | indemnización de daños y perjuicios por incumplimiento de contrato |
| commer. | возмещение убытков от повреждения | indemnización de las pérdidas causadas por el deterioro |
| econ. | возмещение убытков, понесённых из-за порчи товара при транспортировке | indemnización por los desperfectos sufridos durante la transportación |
| law | возмещение ущерба | reparación de da |
| law | возмещение ущерба | restitución |
| law | возмещение ущерба | resarcimiento de los daños |
| econ. | возмещение ущерба | resarcimiento de daños |
| law | возмещение ущерба | indemnización |
| law | возмещение ущерба | resercimiento |
| environ. | возмещение ущерба | compensación (Выплата компенсации за нанесенный ущерб или урон) |
| insur. | возмещение ущерба | indemnización de los daños (DiBor) |
| commer. | возмещение ущерба | indemnización del daño |
| commer. | возмещение ущерба | compensación del daño |
| econ. | возмещение ущерба | resarcimiento de perjuicios |
| gen. | возмещение ущерба | compensación |
| avia. | возмещение ущерба в случае аварии | indemnización por accidente |
| law | возмещение ущерба при несчастном случае | reparación económica del accidente |
| law | возмещение ущерба, увеличенное за счёт компенсации морального вреда | indemnización adicional por daños morales |
| commer. | возмещение фрахтователю | compensación al fletador |
| commer. | возмещение фрахтовщика | compensación del fletero |
| econ. | возмещение частичных убытков | indemnización de las pérdidas parciales |
| commer. | востребование возмещения убытков | reclamación de la indemnización de las pérdidas |
| commer. | востребовать возмещение убытков | reclamar la indemnización (de las pérdidas) |
| commer. | вынести решение о возмещении | dictar una resolución sobre la compensación |
| commer. | вынести решение о возмещении | tomar la decisión sobre la compensación |
| commer. | выноси́ть решение о возмещении | dictar una resolución sobre la compensación |
| commer. | выноси́ть решение о возмещении | tomar la decisión sobre la compensación |
| commer. | выплата возмещения | pago de la compensación |
| econ. | выплата страхового возмещения | pago de indemnización del seguro |
| commer. | выплатить возмещение | resarcir los daños |
| commer. | выплатить возмещение | pagar la indemnización |
| commer. | выплачиваемое должнико́м возмещение | compensación pagada por el deudor |
| commer. | выплачивать возмещение | resarcir los daños |
| commer. | выплачивать возмещение | pagar la indemnización |
| econ. | гарантировать возмещение убытков | garantizar la indemnización |
| law | гарантировать возмещение убытков | sanear |
| law | гарантия возмещения | indemnidad (вреда, ущерба, убытков) |
| law | давать возмещение | reparar |
| law | давать возмещение | desagravar |
| law, Arg. | дело о возмещении личного вреда | acción privada |
| law, Arg. | дело о возмещении личного ущерба | acción privada |
| law | дело о возмещении ущерба | juicio de responsabilidad |
| corp.gov. | дифференциальная ставка возмещения затрат | tasa diferencial de reembolso |
| law | добровольное возмещение | compensación voluntaria |
| commer. | договариваться о возмещении | acordar la compensación |
| commer. | договариваться о возмещении | negociar la compensación |
| commer. | договориться о возмещении | acordar la compensación |
| commer. | договориться о возмещении | negociar la compensación |
| commer. | договорённость о возмещении | acuerdo sobre la indemnización |
| law | досрочное возмещение | reembolso anticipado |
| busin. | Если в течение 20 дней с даты письма товар не будет поставлен, мы будем вынуждены аннулировать заказ и потребовать возмещения нанесённых убытков в соответствии с пунктом контракта. | Si dentro de 20 días a partir de la fecha del recibo de nuestra carta no nos sirven la mercancía, nos veremos obligados a anular el pedido y a exigirles la indemnización de las pérdidas ocasionadas, conforme a la cláusula de nuestro contrato. (ladaladalada) |
| commer. | законное возмещение | compensación legítima |
| commer. | законное возмещение | compensación legal |
| commer. | запись о возмещении недостачи | registro de la compensación de la falta |
| law | затраты по возмещению имущества | precio de reposición |
| commer. | заявление о возмещении | declaración sobre la indemnización |
| law | исковое заявление о возмещении убытков | solicitud de reparación |
| law | исковое заявление о возмещении убытков | solicitud de desagravio |
| UN, account. | индексация существующих ставок возмещения | índice de grupo |
| commer. | иск о возмещении | demanda sobre la indemnización |
| law | иск о возмещении вреда | demanda por daños y perjuicios |
| law | иск о возмещении вреда | acción civil resarcitoria |
| commer. | иск о возмещении недостачи | demanda de compensación de la falta |
| law | иск о возмещении причинённого ущерба | acción emanada de delito |
| law | иск о возмещении причинённого ущерба | acción por causa de agravio |
| law | иск о возмещении причинённого ущерба | acción derivada de culpa aquiliana |
| law | иск о возмещении убытков | demanda de indemnización de dacos y perjuicios |
| law | иск о возмещении убытков | demanda por dacos y perjuicios |
| commer. | иск о возмещении убытков | demanda de indemnización de daños y perjuicios |
| law | иск о возмещении убытков | acción de reparación |
| law | иск о возмещении убытков | acción por daños y perjuicios |
| law | иск о возмещении убытков | petición de indemnización de dacos y perjuicios |
| law | иск о возмещении убытков | demanda de dacos y perjuicios |
| law | иск о возмещении ущерба | demanda por daños y perjuicios |
| law | иск о возмещении ущерба | acción por ilícito civil |
| gen. | исправление ошибки заглаживание вины возмещение | enmienda (убытка) |
| econ. | исчислять страховое возмещение | calcular la indemnización |
| gen. | компенсация за работу и т.п. возмещение | recompensa (убытков и т.п.) |
| insur. | Конвенция о прямом возмещении убытков | CIDE Convenio de Indemnización Directa Español (Estylo) |
| corp.gov. | меры по возмещению затрат | medidas destinadas a la recuperación de costos |
| corp.gov. | методология возмещения | metodología para el reembolso |
| commer. | мотивируемые возмещением таможенных расходов сборы | recaudación aduanera motivada por la compensación de los gastos |
| law | надлежащее возмещение | indemnización razonable |
| law | надлежащее возмещение | indemnización justa |
| commer. | необходимость возмещения | necesidad de la compensación |
| law | номинально-символическое возмещение | reparación simbólica |
| corp.gov. | норма возмещения | tasa de reembolso |
| UN, account. | нормативы эксплуатации и ставок возмещения | formato de gastos |
| gen. | нормированное возмещение ущерба | indemnización tasada de daños y perjuicios (serdelaciudad) |
| bank. | облигация, гарантирующая заказчику возмещение убытков при невыполнении подрядчиком своих обязательств | póliza de cumplimiento (serdelaciudad) |
| commer. | обоснование возмещения | motivación de la compensación |
| commer. | обоснованность возмещения | carácter motivado de la compensación |
| commer. | обосновать возмещение | motivar la indemnización |
| commer. | обосновывать возмещение | motivar la indemnización |
| commer. | обусловить возмещение | condicionar la compensación |
| commer. | обусловить возмещение | estipular la compensación |
| commer. | обусловленное договором возмещение | compensación estipulada en el contrato |
| commer. | обусловленность возмещения | motivación de la compensación |
| commer. | обусловливать возмещение | condicionar la compensación |
| commer. | обусловливать возмещение | estipular la compensación |
| law | обязательство по возмещению убытков | fianza de indemnización |
| commer. | оговорка о возмещении | cláusula de indemnización |
| econ., prof.jarg. | оговорка о возмещении банку | cláusula de recaptura bancaria |
| law, ADR | ожидание возмещения | espera de la compensación (I. Havkin) |
| law | определить убытки и размер их возмещения | fijar los daños y perjuicios |
| commer. | освободить от возмещения убытков по франшизе | eximir de la compensación de pérdidas por franquicia |
| commer. | освобождать освободить от возмещения убытков по франшизе | eximir de la indemnización de las pérdidas en virtud de la franquicia |
| commer. | освобождать от возмещения убытков по франшизе | eximir de la compensación de pérdidas por franquicia |
| corp.gov. | освобождение от возмещения расходов | exención del pago de gastos |
| corp.gov. | освобождение от возмещения расходов | exoneración del pago de gastos |
| commer. | освобождение от возмещения убытков по франшизе | exención de la indemnización de las pérdidas en virtud de la franquicia |
| commer. | освобождение от возмещения убытков по франшизе | exención de la compensación de pérdidas en virtud de la franquicia |
| law | отказ от возмещения вреда, причинённого в результате проступка | renuncia de daños por agravio |
| commer. | отказ от возмещения убытков | renuncia a indemnizar |
| econ. | отсроченное возмещение | reembolso diferido |
| econ. | письменное обязательство возмещения убытков и/или освобождения от ответственности | garantía de indemnización |
| law | под страхом наказания, что если Вы не явитесь в установленный день, то утратите все права на возмещение убытков, на которые Вы могли бы претендовать | bajo apercibimiento de que de no comparecer en la fecha fijada le pararán los perjuicios a que hubieran lugar en derecho (serdelaciudad) |
| law | подлежащий возмещению | reembolsable |
| econ. | полное возмещение | remuneración total (напр. затрат) |
| econ. | полное возмещение | reparación total |
| econ. | полное возмещение | recuperación plena |
| law | полное возмещение | rembolso total (Wiana) |
| law | полное возмещение | compensación total |
| corp.gov. | полное возмещение затрат | recuperación total de los costos |
| corp.gov. | положение о возмещении ущерба | disposición de indemnización |
| law | получать возмещение | reembolsar |
| law | получать возмещение | rescatar |
| law | получать возмещение | recobrar |
| econ. | получать возмещение | indemnizarse |
| law | получать возмещение | ampararse |
| law | получать возмещение по суду | recobrar |
| law | получать возмещение по суду | recuperar |
| law | получать возмещение по суду | desempecar |
| law | получить возмещение за нанесённое оскорбление | resarcirse |
| corp.gov. | порядок возмещения расходов | tramitación de reclamaciones |
| law | порядок возмещения судебных расходов | orden sobre costas procesales |
| commer. | потребовать возмещения | exigir la compensación |
| commer. | потребовать возмещения | reclamar la compensación |
| commer. | потребовать возмещения понесённых убытков | reclamar la compensación de las pérdidas sufridas |
| law | права на возмещение ущерба | derechos reparadores |
| law | правило возмещения причинённого вреда | cláusula de reparación por daños y perjuicios |
| law | правило возмещения причинённого вреда | cláusula de indemnización por daños y perjuicios |
| law | правило возмещения убытков | cláusula de reparación por daños y perjuicios |
| law | правило возмещения убытков | cláusula de indemnización por daños y perjuicios |
| commer. | право на возмещение | derecho a la indemnización |
| patents. | право на возмещение | derecho de reembolso |
| patents. | право на возмещение | derecho de compensación |
| avia. | право на возмещение расходов | derecho al reembolso |
| law | право на возмещение со стороны продавца краденого | antoría |
| law | право на правовую защиту и возмещение ущерба | derecho a interponer recursos y obtener reparaciones |
| law | предоставить возмещение, защиту и неприкосновенность от претензий | defender, indemnizar y mantener indemne (lavazza) |
| law | предъявлять иск о возмещении убытков | reclamar judicialmente una indemnización |
| law | предъявлять иск о возмещении убытков | alegar agravios |
| avia. | предъявлять требования о возмещении ущерба | reclamar la indemnización (a) |
| IMF. | премии за вычетом возмещений | primas menos indemnizaciones (MBP5) |
| patents. | претензия на возмещение убытков | pretensión de indemnización |
| patents. | претензия на возмещение убытков может быть предъявлена только впоследствии | una indemnización puede ser reivindicada solo ulteriormente |
| econ. | при возмещении | contra reembolso |
| patents. | признавать возмещение расходов свидетеля | conceder las costas de un testigo |
| patents. | признавать возмещение расходов свидетеля | acordar las costas de un testigo |
| patents. | признавать возмещение расходов свидетеля | reconocer las costas de un testigo |
| law | присудить возмещение убытков | fijar los daños y perjuicios |
| law | присудить к возмещению убытков | condenar en costas |
| law | присуждать к возмещению | aplicar la compensación (вреда, убытков) |
| law | присуждать к возмещению вреда | condenar en dacos y perjuicios |
| patents. | притязание на возмещение | reivindicación de reembolso |
| patents. | притязание на возмещение | reivindicación de recompensa |
| commer. | произвести расчёт возмещения | estimar el monto de la compensación |
| commer. | произвести расчёт возмещения | calcular el monto de la compensación |
| commer. | производить расчёт возмещения | estimar el monto de la compensación |
| commer. | производить расчёт возмещения | calcular el monto de la compensación |
| commer. | процентное возмещение | compensación porcentual |
| law | пункт о недопустимости отказа от возмещения | cláusula antirrenuncia |
| commer. | размер возмещения | monto de la indemnización |
| corp.gov. | расчёты по заявкам о возмещении расходов | liquidación de reclamaciones |
| corp.gov. | регрессивная норма возмещения затрат | tipo de reembolso regresivo |
| corp.gov. | регрессивная формула возмещения затрат | fórmula regresiva para el reembolso |
| corp.gov. | режим возмещения расходов по оперативно-функциональному обслуживанию | régimen de reembolso de los gastos de apoyo |
| commer. | решение о возмещении | resolución sobre la indemnización |
| commer. | решение о возмещении | decisión sobre la indemnización |
| law | решение о возмещении причинённого вреда | fallo de indemnización por daños y perjuicios |
| law | решение о возмещении убытков | fallo de indemnización por daños y perjuicios |
| law | сертификат для возмещения | certificado para reintegro |
| corp.gov. | система возмещения затрат по стандартной ставке | tasa normalizada de reembolso |
| corp.gov. | система возмещения затрат по стандартной ставке | sistema de tasa fija normalizada de reembolso |
| corp.gov. | система возмещения затрат по стандартной ставке | sistema de tasa fija de reembolso |
| corp.gov. | система возмещения затрат по фиксированной ставке | tasa normalizada de reembolso |
| corp.gov. | система возмещения затрат по фиксированной ставке | sistema de tasa fija normalizada de reembolso |
| corp.gov. | система возмещения затрат по фиксированной ставке | sistema de tasa fija de reembolso |
| econ., mexic. | система возмещения импортных пошлин | sistema de reembolsos |
| econ. | система возмещения налогов | sistema de "draw back" |
| IMF. | система ускоренного возмещения затрат | mecanismo de recuperación acelerada de los costos |
| avia. | соглашение о возмещении расходов | convenio de reembolso |
| law | соглашение о возмещении убытков | acuerdo reparatorio (Венесуэла DiBor) |
| UN, account. | ставка возмещения расходов на техническое обслуживание | tasa de mantenimiento |
| corp.gov. | стандартная система возмещения затрат по фиксированной ставке | sistema de tasa fija normalizada de reembolso |
| corp.gov. | стандартная система возмещения затрат по фиксированной ставке | tasa normalizada de reembolso |
| corp.gov. | стандартная система возмещения затрат по фиксированной ставке | sistema de tasa fija de reembolso |
| UN, account. | стандартные расценки для возмещения | tasas normales de reembolso (расходов) |
| commer. | стоимость возмещения | valor de la compensación |
| law | страхование ответственности за выплату возмещения | seguro de indemnización |
| econ. | страховое возмещение | indemnización en el seguro |
| econ. | страховое возмещение | indemnización por el seguro |
| commer. | страховое возмещение | reembolso de la suma asegurada |
| econ. | страховое возмещение | compensación del seguro |
| econ. | страховое возмещение | indemnización |
| law | страховое возмещение | seguro de compensación |
| commer. | сумма возмещения | suma de la compensación |
| econ. | сумма возмещения убытков | suma de indemnización |
| avia. | сумма возмещения ущерба | monto de las indemnizaciónes |
| avia. | сумма возмещения ущерба | monto de las indemnización |
| avia. | сумма возмещения ущерба | monto indemnizatorio |
| econ. | тормозить возмещение | frenar la recuperación |
| commer. | требование возмещения | reclamación de la indemnización |
| commer. | требование возмещения понесенных фирмой убытков | reclamación de daños y perjuicios que ha sufrido la firma |
| econ. | требование возмещения ущерба | reclamación de la indemnización |
| law | требование о взыскании увеличенной суммы возмещения убытков | plus petición |
| econ. | требование о возмещении | exigencia de indemnización |
| corp.gov. | требование о возмещении расходов | reclamación de reembolso de gastos |
| commer. | требовать возмещения | exigir la compensación |
| commer. | требовать возмещения | reclamar la compensación |
| commer. | требовать возмещения понесённых убытков | reclamar la compensación de las pérdidas sufridas |
| law | требовать возмещения причинённого вреда | reclamar daños y perjuicios |
| law | требовать возмещения убытков | reclamar perjuicios |
| econ. | требовать возмещения убытков | exigir la indemnización |
| econ. | требовать возмещения убытков | reclamar las pérdidas |
| law | требовать возмещения убытков | reclamar pérdidas |
| law | требовать возмещения убытков | reclamar daños y perjuicios |
| law | требовать возмещения убытков | reclamar dacos |
| law | требовать возмещения убытков | reclamar dacos y perjuicios |
| law | требовать возмещения убытков | por dacos |
| law | убытки, подлежащие возмещению | perjuicios indemnizables |
| commer. | указанное в контракте возмещение | compensación indicada en el contrato |
| econ. | ускорять возмещение | acelerar la recuperación |
| law | условие полиса о возмещении затрат страхователя по предотвращению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | cláusula de gestión y trabajo |
| law | условие полиса о возмещении затрат страхователя по уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | cláusula de gestión y trabajo |
| commer. | условия возмещения | condiciones de la compensación |
| patents. | установление размера возмещения | fijación de la medida de la indemnización |
| insur. | финансовое возмещение | indemnización económica (DiBor) |
| econ. | фонд возмещения | fondo de reposición |
| patents. | ходатайство о возмещении | demanda de reembolso |
| patents. | ходатайство о возмещении | requerimiento de reembolso |
| law | ходатайство о возмещении убытков | recurso de indemnización |
| econ. | частичное возмещение | remuneración parcial (напр. издержек) |
| law | частичное возмещение | compensación parcial |
| econ. | частичное возмещение убытков | compensación de las pérdidas parciales |
| law | чрезмерная сумма возмещения убытков | dacos inmoderados |
| econ. | экспроприация без возмещения стоимости | expropriación sin indemnización |
| econ. | экспроприация с возмещением стоимости | expropriación con indemnización |
