Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Law containing владелец | all forms | exact matches only
RussianSpanish
абсолютный владелецdueño absoluto
без владельцаen suspensión (о наследстве)
безусловный владелецdueño sin restricciones
в ожидании законного владельцаen espera de su dueño legítimo
владелец акцииcuotista (spanishru)
владелец акцийposeedor de acciones
владелец господствующего участкаdueño de predio dominante
владелец документаportador
владелец долговых обязательствacreedor
владелец долиparticionero
владелец дома с общей стенойmedianero
владелец дома, управляющий домомcasero
владелец заложенного за долги имуществаejecutado
владелец земельного участкаpropietario de tierras (Sergei Aprelikov)
владелец земельного участкаterrateniente (Sergei Aprelikov)
владелец землиterrateniente
владелец имуществаtenedor de bienes
владелец имущества до его востребованияprecarista
владелец имущества до его востребованияprecario
владелец концессииusuario
владелец лицензииtenedor de licencia
владелец магазинаtendero
владелец маленького участка землиparvifundio
владелец неправомерно удерживаемой недвижимостиdetentador
владелец неправомерно удерживаемой недвижимостиdespojante
владелец обыкновенных акцийaccionista ordinario
владелец патентаpatentado
владелец патентаposeedor de patente
владелец патентаtenedor de patente
владелец патентаprivilegiado
владелец патентаconcesionario de la patente
владелец паяimponente
владелец по праву справедливостиdueco en equidad
владелец-пользовательpropietario beneficiso
владелец поместьяdueño en propiedad
владелец предприятияoperador
владелец привилегированных акцийaccionista preferido
владелец разрешенияtitular de un permiso
владелец распискиtenedor de pagarés
владелец соседнего, граничащего с другимdueño colindante (в том числе и с публичным; напр., с железной дорогой, участка)
владелец соседнего земельного участкаmedianero
владелец страхового полисаtitular de una póliza de seguros
владелец счетаtitular de una cuenta
владелец участкаparcelero
владелец феодаdueño en propiedad
владелец ценных бумагaccionista
владелец ценных бумагinversor
владелец частиparticionero
владелец части делимой акцииtenedor de cupón
возврат имущества первоначальному владельцуreversión
возвращать арестованное имущество первоначальному владельцуdesembargar
возвращать имущество прежнему владельцуrevertir
возвращать купленное бывшему владельцу с уплатой им денегretrovender
возвращать титул или имущество предыдущему владельцуtransferir a un poseedor precedente
добросовестный владелецposeedor a buena fe
добросовестный владелецposeedor de buena fe
добросовестный владелецtenedor de buena fe
добросовестный владелецtitular de buena fe
добросовестный владелецposesor de buena fe
договор продажи бывшему владельцуcontrato de retroventa
документ о разделении недвижимости между владельцами при передаче прав собственностиescritura de segregación (spanishru)
единственный владелецinquilino exclusivo
законный владелецtenedor legal
законный владелецposeedor legítimo
законный владелец жилого помещенияocupante legal de una vivienda
законный владелец на правах неограниченной собственностиpleno y legítimo propietario (serdelaciudad)
закрытие предприятия владельцамиparo patronal
залоговое право владельца гостиницыgravamen de hotelero
зарегистрированный владелецdueco matriculado
земли, принадлежащие одному владельцуcoto redondo
имение без владельцаbienes mostrencos
конечный бенефициарный владелецbeneficiario final (spanishru)
купля-продажа с последующей арендой бывшим владельцемconstituto
множественность владельцевparticipación mayoritaria
недобросовестный владелецposeedor a mala fe
недобросовестный владелецposeedor de mala fe
недобросовестный владелецposesor de mala fe
незаконный владелецposeedor ilegítimo
неограниченный владелецdueño sin restricciones
нотариус-владелец нотариальной конторыnotario titular (yurtranslate23)
ожидание возвращения имущества прежнему владельцуexpectativa de reversión
описывающий площадь, стоимость земли и имя владельцаcatastral (в целях установления размера обложения)
отчисления владельцу патентаderechos de fabricación
официальное предупреждение о закрытии чего-л. в случае невыполнения владельцем определенных условийapercibimiento de cierre
первоначальный владелецposeedor originario
передача в руки лица, не являющегося владельцемa non dominio
перепродавать купленное бывшему владельцуretrovender
перепродажа купленного бывшему владельцуretroventa
перепродажа купленного бывшему владельцуretrovendición
пожизненный владелецusufructuario vitalicio
полный владелецposeedor en dominio absoluto
полный владелецpropietario al 100% (Alexander Matytsin)
права владельца прибрежного земельного участкаderechos riberecos
правомерный владелецtenedor legítimo
предполагаемый владелецdueño aparente
принадлежащий одному владельцуsolariego
реальный владелецtitular real (Bogotano)
решение о возвращении имущества его владельцамauto ordenando la restitución de los bienes a sus dueños
решение суда об изъятии присвоенного имущества и возвращении его законному владельцуinterdicto de desalojo
решение суда об изъятии присвоенного имущества и возвращении его законному владельцуinterdicto de despojo
смена владельцаtraspaso de dominio
совместный владелецcondómino
тот, кто берет судно у владельца под денежный залогprestador a la gruesa
третий владелецtercer poseedor
формальный владелецtenedor inscrito

Get short URL