| Subject | Russian | Spanish |
| law | абсолютный владелец | dueño absoluto |
| avia. | авиация, принадлежащая индивидуальным владельцам | aviación privada |
| commer. | авизо владельцу аккредитива | aviso al poseedor de la carta de crédito |
| adm.law. | База данных о бенефициарных владельцах | Base de Datos de Titularidad Real (artemisa) |
| law | без владельца | en suspensión (о наследстве) |
| patents. | без разрешения владельца | sin la autorización del titulario |
| law | безусловный владелец | dueño sin restricciones |
| econ. | бенефициарный владелец | beneficiario efectivo (DiBor) |
| commer. | бланковая надпись бывшего владельца | endoso en blanco del ex-poseedor |
| econ. | бывший владелец | expropietario |
| commer. | быть владельцем ценных бумаг | ser poseedor de valores |
| law | в ожидании законного владельца | en espera de su dueño legítimo |
| busin. | В случае своего банкротства наниматель обязан сообщить судебным или административным органам, о том, кто является владельцем оборудования | En los supuestos de quiebra, suspensión de pagos, etc., el arrendatario se obliga a declarar ante los órganos jurisdiccionales o administrativos, que la maquinaria pertenece al arrendador (hablamos) |
| patents. | в ущерб владельцам прав | en perjuicio de los titulares de derechos |
| commer. | владелец аккредитива | propietario de la carta de crédito |
| commer. | владелец аккредитива | poseedor de la carta de crédito |
| law | владелец акции | cuotista (spanishru) |
| commer. | владелец акций | accionista |
| econ. | владелец акций | titular de acciones |
| econ. | владелец акций | poseedor de las acciones |
| law | владелец акций | poseedor de acciones |
| comp., MS | владелец базы данных | propietario de la base de datos |
| amer. | владелец бакалейной лавки | almacenero |
| comp., MS | владелец банковской карты | titular de tarjeta |
| comp., MS | владелец банковской карты | titular de la tarjeta |
| gen. | владелец бумажного склада | papelista |
| gen. | владелец бумажной фабрики | papelista |
| inet. | владелец веб-сайта | titular de la página web (ines_zk) |
| commer. | владелец векселя | poseedor de la letra |
| commer. | владелец взноса | depositante de la cuota |
| bank. | владелец вклада | titular del depósito (spanishru) |
| commer. | владелец вклада | depositante |
| Cuba | владелец водочного завода | alambiquero |
| law | владелец господствующего участка | dueño de predio dominante |
| comp., MS | владелец группы | propietario del grupo |
| econ. | владелец декларации | titular de la declaración |
| ed. | владелец диплома | interesado (в испаноязычных дипломах Odnodoom) |
| law | владелец документа | portador |
| gen. | владелец документа | titular (из апостиля sankozh) |
| law | владелец долговых обязательств | acreedor |
| law | владелец доли | particionero |
| Cuba | владелец долины, засеянной табаком | veguero |
| law | владелец дома с общей стеной | medianero |
| law | владелец дома, управляющий домом | casero |
| commer. | владелец залога | poseedor de la fianza |
| commer. | владелец залога | propietario de la fianza |
| commer. | владелец залога | hipotecante de la fianza |
| commer. | владелец залога | prendador de la fianza |
| law | владелец заложенного за долги имущества | ejecutado |
| hist. | владелец замка | caslellano (DinaAlex) |
| gen. | владелец замка | castellano |
| patents. | владелец заявки на патент | propietario de la solicitud de patente |
| law | владелец земельного участка | propietario de tierras (Sergei Aprelikov) |
| law | владелец земельного участка | terrateniente (Sergei Aprelikov) |
| econ. | владелец земельных участков | posesionario de terrenos |
| law | владелец земли | terrateniente |
| gen. | владелец игорного дома | garitero |
| econ. | владелец имения | heredero |
| law | владелец имущества | tenedor de bienes |
| gen. | владелец имущества | hacendado |
| law | владелец имущества до его востребования | precarista |
| law | владелец имущества до его востребования | precario |
| commer. | владелец индоссамента | endosante |
| comp., MS | владелец карты | titular de tarjeta |
| mexic., comp., MS | владелец карты | titular de la tarjeta |
| commer. | владелец ковернота | poseedor del cover note |
| Arg. | владелец конторы | agenciero |
| econ. | владелец концессии | concesionario |
| law | владелец концессии | usuario |
| Cuba | владелец кофейной плантации | cafetalista |
| gen. | владелец купального заведения | bañador |
| gen. | владелец лавки | abacero |
| gen. | владелец лавки | abarrotero |
| econ. | владелец лицензии | titular de licencia |
| law | владелец лицензии | tenedor de licencia |
| patents. | владелец лицензии | titulario de una licencia |
| Chil. | владелец ломбарда | agenciero |
| mexic. | владелец ломбарда | empeñero |
| Arg., Bol. | владелец магазина | registrero |
| law | владелец магазина | tendero |
| gen. | владелец магазина | almacenista |
| gen. | владелец майората | mayorazgo |
| law | владелец маленького участка земли | parvifundio |
| gen. | владелец маслобойни | almazarero |
| Arg. | владелец мелкого агентства | agenciero |
| amer. | владелец мелочной закусочной | pulpero |
| amer. | владелец мелочной лавки | pulpero |
| gen. | владелец места, где играют в боличе | bolichero |
| gen. | владелец места, где играют в фортунку | bolichero |
| anim.husb. | владелец молочной фермы | criador de ganado lechero |
| anim.husb. | владелец молочной фермы | ganadero lechero |
| comp., MS | владелец назначения | propietario de asignación |
| gen. | владелец небольшого судна | patrón |
| law | владелец неправомерно удерживаемой недвижимости | detentador |
| law | владелец неправомерно удерживаемой недвижимости | despojante |
| oil | владелец нефтеперерабатывающего завода | refinador |
| oil | владелец нефтяных скважин | propietario de pozos petroliferos |
| fin. | владелец облигации | bonista (Alexander Matytsin) |
| gen. | владелец обновки | estrenista (Alexander Matytsin) |
| law | владелец обыкновенных акций | accionista ordinario |
| mexic. | владелец огорода | chinampero |
| comp., MS | владелец оповещения | propietario de alerta |
| gen. | владелец отеля | hotelero |
| commer. | владелец пакета | poseedor del paquete |
| law | владелец патента | tenedor de patente |
| law | владелец патента | privilegiado |
| patents. | владелец патента | titular de la patente |
| patents. | владелец патента | poseedor de la patente |
| law | владелец патента | concesionario de la patente |
| law | владелец патента | poseedor de patente |
| law, Arg. | владелец патента | patentado |
| patents. | владелец патента | titular de patente (Sergei Aprelikov) |
| law | владелец пая | imponente |
| amer. | владелец плантации какао | cacahuero |
| law | владелец по праву справедливости | dueco en equidad |
| law | владелец-пользователь | propietario beneficiso |
| econ. | владелец поместья | heredero |
| law | владелец поместья | dueño en propiedad |
| law | владелец предприятия | operador |
| gen. | владелец, предъявитель | provisto de (carta de identidad, pasaporte ulkomaalainen) |
| agric. | владелец прибрежной полосы | propietario ribereño |
| law | владелец привилегированных акций | accionista preferido |
| corp.gov. | владелец проекта | encargado del proyecto |
| law | владелец разрешения | titular de un permiso |
| law | владелец расписки | tenedor de pagarés |
| agric. | владелец рыночного фермерского хозяйства | agricultor comercial |
| mexic. | владелец сада | chinampero |
| Cuba | владелец сахарной плантации | hacendado |
| econ. | владелец сбережений | ahorrador |
| econ. | владелец сбережений | aberrante |
| econ. | владелец сбережений | ahorrista |
| econ. | совладелец семейной фирмы | socio de una sociedad familiar (SergeyL) |
| econ. | владелец сертификата | titular de certificado |
| gen. | владелец склада | almacenista |
| gen. | владелец скотного двора | corralero |
| comp., MS | владелец содержимого | propietario del contenido |
| law | владелец соседнего, граничащего с другим | dueño colindante (в том числе и с публичным; напр., с железной дорогой, участка) |
| law | владелец соседнего земельного участка | medianero |
| Cuba | владелец спиртового завода | alambiquero |
| commer. | владелец средств | propietario de recursos |
| commer. | владелец ссуды | propietario del préstamo |
| law | владелец страхового полиса | titular de una póliza de seguros |
| gen. | владелец судна | bajelero |
| stat. | владелец с/х предприятия | jefe de la explotación |
| econ. | владелец счета | titular de la cuenta |
| law | владелец счета | titular de una cuenta |
| commer. | владелец счёта | poseedor de la cuenta |
| Cuba | владелец табачного лотка | vidriero |
| econ. | владелец текущего счёта | cuentacorrientista |
| Chil. | владелец типографии | imprentario |
| econ. | владелец товарного знака | titular de la marca |
| patents. | владелец товарного знака | titulario de la marca |
| patents. | владелец товарного знака | titulario de una marca |
| patents. | владелец торгового дома | jefe |
| patents. | владелец торгового дома | proprietario de casa de comercio |
| patents. | владелец торгового дома | principal de la casa |
| gen. | владелец урожая | guillote |
| law, puert. | владелец участка | parcelero |
| comp., MS | владелец учётной записи хранения | propietario de cuenta de almacenamiento |
| law | владелец феода | dueño en propiedad |
| econ. | владелец фермы | hacendado |
| commer. | владелец фирмы | dueño de la firma |
| commer. | владелец фирмы | titular de la firma |
| commer. | владелец фирмы | propietario de la firma |
| patents. | владелец фирмы дома | jefe |
| patents. | владелец фирмы дома | principal de la casa |
| patents. | владелец фирмы дома | proprietario de casa de comercio |
| commer. | владелец ценных бумаг | propietario de títulos |
| law | владелец ценных бумаг | accionista |
| commer. | владелец ценных бумаг | poseedor de títulos |
| commer. | владелец ценных бумаг | portador de títulos |
| econ. | владелец ценных бумаг | inversionista |
| law | владелец ценных бумаг | inversor |
| mexic. | владелец цирка | cirquero |
| law | владелец части | particionero |
| law, Venezuel. | владелец части делимой акции | tenedor de cupón |
| econ. | владелец чека | portador del cheque |
| commer. | владелец че́ка | titular del cheque |
| commer. | владелец че́ка | poseedor del cheque |
| gen. | владелец шоколадной магазина | chocolatero |
| gen. | владелец шоколадной фабрики | chocolatero |
| busin. | Владельцем механизмов продолжает оставаться наймодатель, вследствие чего наниматель не может продавать, отдавать в залог или передавать его третьим лицам | El dominio de la maquinaria pertenece en todo momento al arrendador, asumiendo el arrendatario la posesión de la misma, en consecuencia, queda prohibido al arrendatario vender, hipotecar, dar en prenda o cualquier otra clase de subarriendo a terceros, a título oneroso o gratuito, la cosa arrendada (hablamos) |
| fishery | внешний владелец | paridor externo |
| law | возврат имущества первоначальному владельцу | reversión |
| law | возвращать арестованное имущество первоначальному владельцу | desembargar |
| law | возвращать имущество прежнему владельцу | revertir |
| law | возвращать купленное бывшему владельцу с уплатой им денег | retrovender |
| law | возвращать титул или имущество предыдущему владельцу | transferir a un poseedor precedente |
| comp., MS | возможный владелец | posible propietario |
| Col. | выручка владельца игорного дома | cancha |
| busin. | давать право владельцу груза | habilitar al poseedor de la mercancía (serdelaciudad) |
| comp., MS | данные о владельце | datos del propietario |
| gen. | действительный владелец | verdadero propietario |
| gen. | деревни, принадлежащие одному владельцу | coto cerrado |
| law | добросовестный владелец | poseedor a buena fe |
| law | добросовестный владелец | poseedor de buena fe |
| law | добросовестный владелец | tenedor de buena fe |
| law | добросовестный владелец | titular de buena fe |
| law | добросовестный владелец | posesor de buena fe |
| law | договор продажи бывшему владельцу | contrato de retroventa |
| law | документ о разделении недвижимости между владельцами при передаче прав собственности | escritura de segregación (spanishru) |
| law | единственный владелец | inquilino exclusivo |
| law | законный владелец | tenedor legal |
| law | законный владелец | poseedor legítimo |
| agric. | законный владелец | propietario legítimo |
| law | законный владелец жилого помещения | ocupante legal de una vivienda |
| law | законный владелец на правах неограниченной собственности | pleno y legítimo propietario (serdelaciudad) |
| law | закрытие предприятия владельцами | paro patronal |
| law | залоговое право владельца гостиницы | gravamen de hotelero |
| law | зарегистрированный владелец | dueco matriculado |
| law | земли, принадлежащие одному владельцу | coto redondo |
| stat. | земля, которой владеют на условиях, позволяющих распоряжаться ею так, как будто с юридической точки зрения владелец аграрного хозяйства имеет на нее законные права | superficie en posesión análoga a la propriedad |
| law | имение без владельца | bienes mostrencos |
| econ. | компания с ограниченной ответственностью, принадлежащая единственному владельцу | empresa individual de responsabilidad limitada (serdelaciudad) |
| law | конечный бенефициарный владелец | beneficiario final (spanishru) |
| IMF. | корпорация, принадлежащая иностранному владельцу | empresa de propiedad extranjera |
| patents. | косвенный владелец | poseedor indirecto |
| econ. | кредитные карты, удостоверяющие личность владельца | cartas de crédito-identidad |
| law | купля-продажа с последующей арендой бывшим владельцем | constituto |
| forestr. | лес с несколькими владельцами | bosque comunal |
| UN, polit. | лишённые имущества владельцев | propietarios desposeídos |
| avia. | лётчик-владелец частного самолёта | piloto privado |
| avia. | Международный совет ассоциаций владельцев воздушных судов и пилотов | Consejo Internacional de Propietarios y Pilotos de Aeronaves |
| law | множественность владельцев | participación mayoritaria |
| busin. | Наймодатель, являясь владельцем указанного оборудования и механизмов, сдаёт их в наём на условиях лизинга | el arrendador es propietario de la referida maquinaria y se halla dispuesto a ponerlas a disposición del arrendatario, por lo que deciden celebrar contrato de arrendamiento financiero o leasing (hablamos) |
| econ. | налог с владельцев жилых помещений | impuesto sobre los propietarios de vivienda |
| econ. | налог с владельцев строений | impuesto sobre los propietarios de vivienda |
| econ. | налог с владельцев транспортных средств | impuesto sobre propietarios de automóviles |
| med. | Национальная ассоциация владельцев службы скорой помощи | Asociación Nacional de Empresarios de Ambulancias |
| notar. | недвижимость для постоянного проживания владельцев | primera residencia (tania_mouse) |
| law | недобросовестный владелец | poseedor de mala fe |
| law | недобросовестный владелец | poseedor a mala fe |
| law | недобросовестный владелец | posesor de mala fe |
| law | незаконный владелец | poseedor ilegítimo |
| law | неограниченный владелец | dueño sin restricciones |
| law | нотариус-владелец нотариальной конторы | notario titular (yurtranslate23) |
| econ. | обрабатываемый владельцем участок | explotación agrícola cultivada por el propietario |
| gen. | общество владельцев рыболовных судов | tercio |
| law | ожидание возвращения имущества прежнему владельцу | expectativa de reversión |
| law | описывающий площадь, стоимость земли и имя владельца | catastral (в целях установления размера обложения) |
| agric. | оригинатор, владелец сорта | obtentor (En mejoramiento genético, un obtentor o mejorador de variedades vegetales o, simplemente, un obtentor, es la persona que ha creado, descubierto y puesto a punto una variedad. Asimismo, obtentor puede ser también el empleador de la persona previamente mencionada o aquel que le haya encargado el trabajo de obtener una variedad y, finalmente, el causahabiente de la primera o de la segunda persona mencionadas, según el caso. serdelaciudad) |
| law | отчисления владельцу патента | derechos de fabricación |
| law | официальное предупреждение о закрытии чего-л. в случае невыполнения владельцем определенных условий | apercibimiento de cierre |
| comp., MS | пароль владельца | contraseña de propietario |
| law | первоначальный владелец | poseedor originario |
| law | передача в руки лица, не являющегося владельцем | a non dominio |
| law | перепродавать купленное бывшему владельцу | retrovender |
| law | перепродажа купленного бывшему владельцу | retroventa |
| law | перепродажа купленного бывшему владельцу | retrovendición |
| econ. | переход активов к другому владельцу | transmisión de activos |
| law | пожизненный владелец | usufructuario vitalicio |
| law | полный владелец | poseedor en dominio absoluto |
| law | полный владелец | propietario al 100% (Alexander Matytsin) |
| commer. | послать авизо владельцу аккредитива | enviar el aviso al poseedor de la carta de crédito |
| commer. | посылать авизо владельцу аккредитива | enviar el aviso al poseedor de la carta de crédito |
| law | права владельца прибрежного земельного участка | derechos riberecos |
| stat. | правовой статус владельца | condición jurídica del productor |
| law | правомерный владелец | tenedor legítimo |
| law | предполагаемый владелец | dueño aparente |
| comp., MS | предпочтительный владелец | propietario preferido |
| law | принадлежащий одному владельцу | solariego |
| Arg., urug.sp. | разделение скота разных владельцев | aparte |
| law | реальный владелец | titular real (Bogotano) |
| comp., MS | режим отрисовки владельцем | modo dibujado por el propietario |
| law | решение о возвращении имущества его владельцам | auto ordenando la restitución de los bienes a sus dueños |
| law | решение суда об изъятии присвоенного имущества и возвращении его законному владельцу | interdicto de desalojo |
| law | решение суда об изъятии присвоенного имущества и возвращении его законному владельцу | interdicto de despojo |
| comp., MS | рисование владельцем | dibujado por el propietario |
| econ., Arg., Chil. | сбор с владельцев автотранспортных средств | impuesto de ruedo |
| law | смена владельца | traspaso de dominio |
| law | совместный владелец | condómino |
| gen. | становиться владельцем чего-л. | adueñarse (I. Havkin) |
| gen. | становиться владельцем | adueñarse (чего-л.) |
| insur. | страхование гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств | responsabilidad civil de automóviles (spanishru) |
| insur. | страхование гражданской ответственности владельцев средств водного транспорта | seguro de responsabilidad civil de embarcaciones (spanishru) |
| insur. | страхование гражданской ответственности владельцев средств воздушного транспорта | seguro de responsabilidad civil de aeronaves (spanishru) |
| law, nautic. | тот, кто берет судно у владельца под денежный залог | prestador a la gruesa |
| law | третий владелец | tercer poseedor |
| law | формальный владелец | tenedor inscrito |
| econ. | фрахт, провозная плата владельцу транспортного средства | flete |
| IMF. | ценная бумага, обеспеченная ипотечными кредитами владельцам жилья | título garantizado por hipotecas residenciales |
| commer. | чек владельца текущего счёта | cheque del beneficiario de la cuenta corriente |
| commer. | чек владельца текущего счёта | cheque del titular de la cuenta corriente |
| gen. | юридический владелец | propietario por derecho |
