вина – phrases

Terms for subject Commerce containing вина | all forms | exact matches only

Russian	Spanish
вина́ в неисполнении обязательств	responsabilidad por el incumplimiento de las obligaciones
вина́ в неисполнении обязательств	culpa por el incumplimiento de las obligaciones
вина́ в несоблюдении	culpa de la inobservancia
вина́ доказана	la culpabilidad está probada
вина́ железной доро́ги	culpa de la compañía ferroviaria
вина́ за аннулирование	culpa de la anulación
вина́ за нарушение	responsabilidad por la infracción
вина́ за нарушение	culpa por la infracción
вина́ за повреждение	responsabilidad por el deterioro
вина́ за повреждение	culpa de el deterioro
вина́ за потери	responsabilidad sobre las pérdidas
вина́ за потери	responsabilidad por las pérdidas
вина́ за просрочку поставки	responsabilidad sobre la demora del suministro
вина́ за просрочку поставки	responsabilidad por la demora del suministro
вина́ за убытки	culpa por las pérdidas
вина́ за убытки	responsabilidad por las pérdidas
вина́ за ущерб	culpa por el daño
вина́ за частичную утрату груза	culpa por la pérdida parcial de la carga
вина́ отклонена	la culpa ha sido declinada
вина́ отклонена	la culpa ha sido rechazada
вина́ перевозчика	culpa del porteador
вина́ перевозчика	culpa del transportista
вина́ покупателя	culpa del comprador (продавца́, vendedor)
вина́ установлена	la culpa ha sido establecida
вина́ фирмы	culpa de la firma
вина́ фрахтовщика	culpa del fletador
возлагать вину за аннулирование	imponer la culpa por la anulación
возлагать вину за аннулирование	hacer responsable de la anulación
возложить вину за аннулирование	imponer la culpa por la anulación
возложить вину за аннулирование	hacer responsable de la anulación
дефект возник по вине продавца́	el defecto surgió por culpa del vendedor
доказанная вина́	culpabilidad probada
доказательство вины	prueba de culpabilidad
доказать вину	probar la culpabilidad
доказывать вину	probar la culpabilidad
доля вины	parte de la culpa
задержка отгрузки по вине заказчика	demora del embarque por culpa del cliente
мера вины	gravedad de la culpa
мера вины	grado de culpabilidad
наличие вины	existencia de culpa
наличие вины	culpabilidad
недоказательность вины	falta de pruebas de culpabilidad
недостача по вине грузоотправителя	falta por culpa del expedidor de la carga
недостача по вине железной доро́ги	falta por culpa de la compañía ferroviaria
определение вины	determinación de la culpabilidad
определить вину	determinar la culpabilidad
определять вину	determinar la culpabilidad
определённая арбитражем вина́	culpa establecida por el arbitraje
определённая арбитражем вина́	culpa determinada por el arbitraje
основываться на принципе вины	basarse en el principio de la culpabilidad
отклонение вины	rechazamiento de la culpa
отклонить вину	rechazar la culpa
отклонять вину	rechazar la culpa
отправка задержана по вине продавца́	el envío ha sido demorado por culpa del vendedor
очевидная вина́	culpa obvia
признавать вину	reconocer la culpabilidad
признание вины	reconocimiento de la culpa
признанная вина́	culpabilidad reconocida
признать вину	reconocer la culpabilidad
принцип вины	principio de la culpabilidad
спор о вине за повреждение	litigio sobre la culpa por deterioro
спор о вине за повреждение	disputa sobre la culpa por deterioro
убытки по вине перевозчика	pérdidas por culpa del transportista
устанавливать вину	establecer la culpa
установить вину	establecer la culpa
установленная вина́	culpa establecida
утрата груза по вине железной доро́ги	pérdidas de la carga por culpa de la compañía ferroviaria
чужая вина́	culpa ajena

Get short URL