| Russian | Spanish |
| без вины виноватый | sin culpa culpable |
| белое вино | vino blanco |
| бисквитное пирожное с вином и анисом | ñoclo |
| благородное вино | vino generoso |
| большой глиняный сосуд для вина | candióta |
| бочки для вина | vasija |
| бургундское вино | borgoña |
| бурдюк для вина | bota de vino (dfu) |
| бутылка содержит литр вина | es una botella de litro de vino |
| бутылка содержит литр вина | la botella contiene un litro de vino |
| взять вину на себя | hacerse responsable |
| взять вину на себя | cargar con la culpa |
| вина лежит только на ней | la culpa recae sólo sobre ella |
| вина твоя, а не моя | la culpa es tuya que no mía |
| вино высшей марки | vino de la mejor marca |
| вино из виноградных выжимок | purrela |
| вино из плодов мирта | mirtídano |
| вино из сахарного тростника | guarapo |
| вино, имеющее зелёный цвет | verdea |
| вино плохого качества | morapio |
| вино пополам с водой | vino bautizado |
| вино, разбавленное водой | cristiano |
| вино с двухгодичной выдержкой | vino de dos hojas |
| вино с трёхгодичной выдержкой | vino de tres hojas |
| виноградное вино | vino (de uva) |
| вину свалили на него | le echaron el pato |
| вину свалили на него | le colgaron el sambenito |
| вкус вина | embocadura |
| вменение в вину | acusación |
| вменить что-л., кому-л. в вину | atribuir incriminar a alguien algo |
| вменять в вину | acusar |
| вменять в вину | imputar |
| вменять в вину | achacar |
| вменённый в вину | adscrito |
| возлагать вину | endosar la culpa (Lavrov) |
| возлагать вину | achacar la culpa (Lavrov) |
| возложить вину | hacer recaer la culpa (sobre; на кого-л.) |
| возложить вину на | cargar las culpas a (Alexander Matytsin) |
| возложить вину | echar enjaretar, endosar la culpa (a) |
| возложить всю вину на | cargar todas las culpas sobre (Alexander Matytsin) |
| возможно, это моя вина | pues, mala mía (Alex_Odeychuk) |
| выдержанное вино | vino hecho |
| выдержанное вино | vino añejo (generoso) |
| выдержанное вино | vino generoso |
| глоток вина | un trago de vino |
| год изготовления вина | vendimia |
| годовалое вино | vino de un año (de una cepa) |
| готовое вино | vino hecho |
| двухлетнее трёхлетнее и т.д. вино | vino de dos tres, etc. cepas (hojas) |
| дегустатор вин | catavinos |
| деревянный жбан для вина | colodra |
| десерт к вину | especia |
| десертное вино | vino dulce (de postre) |
| десертное вино | vino de postre (generoso) |
| добавление сусла в вино | remosto |
| добавлять спирт в вино | encabezar |
| добавлять сусло в вино | remostar |
| доливание молодого вина после ферментации | atestadura |
| доливать молодое вино после ферментации | atestar |
| ему нельзя пить вина | le está prohibido el vino |
| загладить свою вину | lavar borrar su falta |
| залить скатерть вином | derramar el vino sobre en el mantel |
| запах тонких вин | nariz |
| игристое вино | cava (Вино, изготовленное по традиционной методике Alexander Oshis) |
| игристое вино | vino espumoso |
| искупать вину | satisfacer |
| искупать вину | rescasu una culpa |
| искупление вины | expiación de la culpa |
| кислое вино | vino agrio |
| кислое вино | agraz (из недозрелого винограда) |
| кислое вино низшего сорта | vinagrón |
| контрабандная продажа вина | tepacle |
| красное вино | vino tinto (cubierto) |
| красное вино | vino tintillo |
| красное вино, разбавленное кока-колой | calimocho (Alexander Matytsin) |
| красное столовое вино | tinto |
| крепкое вино | vino de dos orejas |
| крепкое густое вино | vinazo |
| креплёное вино | vino remontado |
| лечебное гранатовое вино | roete |
| марочные вина | vinos de marca |
| место продажи вина | estanco |
| мешать вино с водой | echar agua al vino |
| мешать вино с водой | bautizar el vino (fam.) |
| молодое вино | vino nuevo |
| моя вина | mala mía (Alex_Odeychuk) |
| мускатное вино | moscatel (vino) |
| надо дать вину устояться | hay que dejar asentarse al vino |
| напиток из воды, вина, мёда и пряностей | carraspada |
| напиток из кислого вина, воды и сахара | agrazada |
| настоящее вино | verdadero buen vino |
| не употреблять вина | abstenerse |
| некрепкое вино | vino flojo |
| неразбавленное вино | vino moro |
| низкопробное вино | vino peleón |
| низший сорт вина | torcido |
| низший сорт вина | torcedero |
| обносить вином | escanciar (I. Havkin) |
| он вина в рот не берёт | ni siquiera prueba el vino |
| остатки вина в бочке | vinaza |
| от него разит вином | apesta a vino |
| отягчать вину | agravar la culpa |
| отягчающие вину обстоятельства | circunstancias agravantes (agravatorias) |
| первоклассное вино | vino generoso |
| перевозить вино в бурдюках | zaquear |
| переливать вино из одного бурдюка в другой | zaquear |
| перелить вино | trasvinar |
| пить вино | colar |
| пить вино | escanciar |
| пить вино | beber |
| пить вино большими глотками | jarrear |
| плохое вино из виноградных выжимок | aguapié |
| по вине | debido a |
| по чьей-л. вине | por culpa de alguien |
| по вине | a causa de |
| поддельное вино | vino adulterado |
| подонки вина | zupia |
| подсудимый, признавший свою вину под давлением улик | convicto y confeso |
| полусухое вино | vino abocado |
| порция молодого вина, доливаемого после ферментации | atestadura |
| поставить в вину | inculpar (кому-л.) |
| поставить в вину | echar la culpa (a) |
| преувеличивать вину | incriminar |
| прибавлять в вино виноградный сироп | arropar |
| приготовленный с вином | borracho |
| признать свою вину | confesar reconocer su culpa |
| продажа вина распивочно | copeo |
| прокисшее вино | zupia |
| прокисшее вино | rabanillo |
| процесс приготовления вина | vinificación |
| разбавленное вино | vino bautizado |
| разбавлять вино водой | bautizar el vino |
| разбавлять вино водой | bautizar |
| разбавлять старое вино суслом | mostear |
| разливать вино по рюмкам | escanciar |
| разливное вино | vino suelto |
| разлить вино по бутылкам | embotellar el vino |
| распечатать бутылку вина | abrir una botella de vino |
| розлив вина | embotellado de vino |
| розовое вино | vino clarete (rosado) |
| сваливать вину | echar la culpa a uno (на кого-л.) |
| сваливать вину на другого | colgar a uno el milagro |
| свалить вину | echar cargar la culpa (a; на кого-л.) |
| свалить вину | colgar el mochuelo (Noia) |
| свалить вину на товарища | recargar la culpa sobre el compañero |
| свалить вину на товарища | echar la culpa al compañero |
| светлое красное вино | vino aloque |
| светлое красное вино | tintillo (один из сортов) |
| светло-красное вино | vino clarete aloque |
| сдабривать молодое вино старым | cabecear |
| слабое вино | vino flojo |
| слабое вино | vinillo |
| слабое вино низшего качества | torcedura |
| сливать вино | desliar (выделяя осадок) |
| смягчать вину | atenuar la culpa |
| снедаемый чувством вины | agobiado por un sentimiento de culpa (Андрей Шагин) |
| снимать вину | exculpar |
| сознавать свою вину | acusarse |
| сосуд для вина | cachirulo |
| сосуд для хранения кислого вина | agracera |
| сосуды для вина | vasija |
| ставить в вину | imputar algo a alguien (кому-л., что-л.) |
| столовое вино | vino de mesa (de pasto) |
| страдать по чужой вине | lastar |
| сухое вино | vino de mesa |
| сухое вино | vino seco |
| терпкий привкус вина | verde |
| терпкое вино | vino áspero |
| тонкие вина | vinos finos (generosos) |
| тонкость вин | fineza de los vinos |
| топить горе в вине | ahogar las penas en el vino |
| трубочка для пробы вина | venencia |
| тёмное красное вино | tintilla (один из сортов) |
| тёмно-красное вино | vino tinto |
| угощать вином | escanciar |
| угощение вином | ronda (в компании; и т.п.) |
| узкий высокий стакан для вина | caña |
| умалить вину | aminorar la culpa |
| усугубить вину | redoblar aumentar, agravar la culpa |
| цельное вино | vino puro |
| чувствовать свою вину | sentirse culpable |
| это доказывает его вину | esto demuestra su culpabilidad |
| это моя вина | mea culpa |
| это моя вина | es mi culpa |
| это моя вина | es culpa mía |
