| Subject | Russian | Spanish |
| commer. | авансовый взнос | primera cuota |
| commer. | авансовый взнос | entrada |
| commer. | авансовый взнос | anticipo |
| econ. | аварийный взнос | cuota de averia |
| commer. | аккредитив без взноса наличных денег | carta de crédito sin pago de dinero en efectivo |
| econ. | безналичный взнос | insumo no monetario |
| corp.gov. | бюджет с развёрсткой взносов | presupuesto establecido |
| corp.gov. | бюджет с развёрсткой взносов | presupuesto asignado |
| UN, account. | бюджет с развёрсткой взносов | presupuesto prorrateado |
| IMF. | вариационный гарантийный взнос | reposición de la garantía |
| commer. | взнос аванса | pago del adelanto |
| econ. | взнос в виде пожертвования | aportación con características de donación |
| corp.gov. | взнос в денежной форме | contribución en efectivo |
| econ. | взнос в капитал | aporte al capital |
| IMF. | взнос в капитал | aportaciones de capital |
| econ. | взнос в капитал | aportaciónes de capital (предприятия, компании) |
| law | взнос в погашении долга | contribución |
| commer. | взнос в пользу третьего лица́ | cuota a favor de un tercero |
| commer. | взнос в срок | pago a su debido tiempo |
| commer. | взнос в счёт погашения | asignación por concepto de la amortización |
| commer. | взнос в счёт погашения | cuota por concepto de la amortización |
| commer. | взнос в счёт погашения долга | cuota por concepto de amortización de la deuda |
| econ. | взнос в счёт уплаты | plazo |
| econ. | взнос в счёт уплаты | porción |
| econ. | взнос в счёт уплаты | tramo |
| law | взнос в фонды социального страхования | impuesto para previsión social |
| commer. | взнос вклада | depósito de la cuota |
| commer. | взнос вклада | cubrimiento de la cuota |
| commer. | взнос вклада | aporte de la cuota |
| commer. | взнос вкладчика | cuota del inversionista |
| commer. | взнос вкладчика | cuota del depositante |
| commer. | взнос внесён | la cuota se ha abonado |
| commer. | взнос внесён | el aporte se ha hecho |
| sport. | взнос, вносимый при подаче заявки для участия в соревнованиях | inscripción (Bogotano) |
| IMF. | взнос для повышения качества активов | refuerzo monetario de los activos |
| busin. | Взнос долей сторонами №1 и №3 осуществляется наличным капиталом, а сторона №2 предоставляет площадку для строительства | El Primero y el Tercero se efectuarán el pago en efectivo, y el resto el Segundo por aportación de un terreno donde se situará la planta de fabricación (hablamos) |
| busin. | Взнос долей сторонами №1 и №3 осуществляется наличным капиталом, а сторона №2 предоставляет площадку для строительства. | El pago de las participaciones suscritas se efectuará por las partes №2 y №3 en efectivo y la parte №2 aportará un terreno para la construcción. (rebozno) |
| commer. | взнос записан на текущий счёт | la cuota ha sido contabilizada en la cuenta corriente |
| commer. | взнос инкассо | cuota del cobro |
| law | взнос на социальное страхование | cuota a la seguridad social |
| law | взнос на счёт | entrega a cuenta |
| commer. | взнос на счёт продавца́ | cuota depositado a a la cuenta del vendedor |
| commer. | взнос на счёт продавца́ | abono depositado a a la cuenta del vendedor |
| bank. | взнос наличными | imposición de efectivo (Alexander Matytsin) |
| econ. | взнос наличными | depósito de efectivo (spanishru) |
| corp.gov. | взнос наличными | contribución en efectivo |
| commer. | взнос наличными | cuota al contado |
| commer. | взнос наличными | cuota en efectivo |
| econ. | взнос наличных денег на счёт | depósito de efectivo (spanishru) |
| commer. | взнос по аккредитиву | pago de una cuota con carta de crédito |
| Panam. | взнос по кредиту | letra (за автомобиль, жилье. и так далее Boitsov) |
| commer. | взнос по перечислению | pago por transferencia |
| law | взнос по страхованию жизни | cotización de seguro de vida |
| commer. | взнос реальных денег | depósito de dinero contante |
| commer. | взнос с нарушением срока | pago vencido |
| commer. | взнос с нарушением срока | pago atrasado |
| econ. | взнос страхователя | prima del asegurado |
| econ. | взносы акционеров | aportaciónes de los accionistas (в капитал компании) |
| econ. | взносы в бюджет | aportes al presupuesto |
| econ. | взносы государства | aportaciónes estatales |
| IMF. | взносы государств-членов | suscripciones de los países miembros |
| econ. | взносы компаний | aportes de las empresas |
| econ. | взносы на социальное обеспечение | cotizaciónes sociales |
| welf. | взносы на социальное обеспечение | seguridad social quotas (страхование Lika1023) |
| econ. | взносы на социальное обеспечение | cotizaciónes a la seguridad social |
| IMF. | взносы/отчисления на социальное обеспечение | contribuciones al seguro social |
| IMF. | взносы/отчисления на социальное обеспечение | contribuciones a la seguridad social |
| IMF. | взносы/отчисления на социальное страхование | contribuciones de seguridad social |
| IMF. | взносы/отчисления на социальное страхование | contribuciones a los seguros sociales (MEFP) |
| IMF. | взносы/отчисления на социальное страхование | cotizaciones de seguridad social |
| IMF. | взносы/отчисления на социальные нужды | aportaciones a la seguridad social (MBP5) |
| IMF. | взносы/отчисления на социальные нужды | contribuciones sociales (MBP5, BPM5, SNA, MEFP, MBP6, SCN93) |
| econ. | взносы по общей аварии | contribuciónes por avería general |
| econ. | взносы по социальному страхованию | cuotas de la seguridad social |
| econ. | взносы по социальному страхованию | aportaciónes del seguro social |
| econ. | взносы предприятий | aportes de las empresas |
| IMF. | взносы работников | cotización a cargo del empleado |
| IMF. | взносы работников | contribución del empleado |
| IMF. | взносы работников | aporte del empleado |
| IMF. | взносы работников | contribución social de los asalariados (SCN93) |
| IMF. | взносы работников на социальные нужды СГФ | contribución del empleado |
| IMF. | взносы работников на социальные нужды СГФ | cotización a cargo del empleado |
| IMF. | взносы работников на социальные нужды СГФ | aporte del empleado |
| IMF. | взносы работников на социальные нужды СГФ | contribución social de los asalariados (SCN93) |
| econ. | взносы фирм | aportes de las empresas |
| commer. | владелец взноса | depositante de la cuota |
| busin. | Вместо аванса в 25%, уплачиваемого через 15 дней после подписания договора, в проекте договора указан аванс в 30%, подлежащий взносу при подписании договора. | En vez de un anticipo del 25% pagadero a los 15 días de firmar el contrato, en el proyecto se indica el 30% a desembolsar al firmar el contrato en el momento de firmar. (ladaladalada) |
| econ. | внесение взноса | aportación |
| commer. | внести взнос | depositar |
| commer. | внести взнос | cubrir la cuota |
| commer. | внести взнос | aportar |
| commer. | вносить взнос | depositar |
| econ. | вносить взнос | efectuar la aportación |
| econ. | вносить взнос | cubrir la cuota |
| commer. | вносить взнос | aportar |
| econ. | вносить взносы | hacer aportaciónes |
| econ. | вносить взносы | aportar a ... |
| IMF. | возвратный гарантийный взнос | depósito de garantía rembolsable |
| commer. | возмещение взносов | reintegro de las cuotas |
| gen. | вступительный взнос | cuota cotización de entrada |
| law | вступительный взнос | entrada |
| law | вступительный взнос | cuota de entrada |
| law | вступительный взнос | cumplir de ingreso |
| gen. | вступительный взнос | cuota de ingreso (de entrada) |
| gen. | вступительный взнос | la cuota de ingreso |
| corp.gov. | выплата взносов | pago de cuotas |
| IMF. | гарантийный взнос | depósito inicial de garantía |
| IMF. | гарантийный взнос | depósito de garantía |
| IMF. | гарантийный взнос | garantía inicial |
| IMF. | гарантийный взнос | margen inicial |
| econ. | гарантийный взнос | cuota de garantía |
| law | гарантийный взнос | margen (по срочной биржевой сделке) |
| corp.gov. | год начисления взносов | año de contribución |
| corp.gov. | годовой взнос | plazo anual |
| law | годовой взнос | anualidad |
| commer. | дата взноса | fecha del pago |
| corp.gov. | двусторонние денежные взносы | donaciones bilaterales en efectivo |
| law | делать взнос | donar |
| econ. | делать взнос | efectuar la aportación |
| econ. | делать взнос | cubrir la cuota |
| law | делать взнос | dotar |
| gen. | делать взнос | contribuir |
| econ. | делать взнос в страховую кассу | cotizar a la caja de seguridad |
| econ. | делать взнос в фонд | donar al fondo |
| econ. | делать взнос деньгами | aportar en dinero |
| econ. | делать взносы | hacer aportaciónes |
| econ. | делать взносы | aportar a ... |
| busin. | делать взносы в систему пенсионного страхования | pagar cuotas sociales / cotizar en la seguridad social (rebozno) |
| law | делающий долевой взнос | contribuyente |
| econ. | деловой взнос | cuota de participación |
| corp.gov. | денежные взносы по двусторонним каналам | donaciones bilaterales en efectivo |
| commer. | денежный взнос | cuota monetaria |
| econ. | добровольные взносы | aportaciónes voluntarias |
| gen. | добровольные взносы | contribuciones voluntarias |
| law | добровольный взнос | depósito voluntario |
| corp.gov. | добровольный взнос в натуральной форме | contribución voluntaria en especie |
| law | договор на получение заранее оговоренной суммы в обмен на регулярные взносы | contrato de capitalización |
| law | долевой взнос | donación |
| law | долевой пропорциональный взнос | aportación |
| law | долевой взнос | contribución |
| law | долевой взнос по общей аварии | contribución proporcional de un daño marítimo (на море) |
| econ. | дополнительный взнос | cuota complementaria |
| econ. | дополнительный взнос | sobrecuota |
| commer. | дополнительный взнос | cuota adicional |
| patents. | единица взноса | unidad contributiva |
| econ. | единоразовый страховой взнос | prima única |
| patents. | ежегодный взнос | cuota anual |
| law | ежемесячный взнос | mensualidad |
| econ. | задерживать взнос | demorar la aportación |
| gen. | задолженности по взносам | contribuciones atrasadas |
| econ. | задолженность по взносам | deuda en contribuciónes atrasadas |
| corp.gov. | заявленный взнос | contribución prometida |
| IMF. | золотой взнос | suscripción en oro |
| org.name. | Комитет по взносам | Comisión de Cuotas |
| org.name. | Консультативный комитет по Фонду добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций | Comité Consultivo del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по объявлению взносов в Программу развития Организации Объединённых Наций | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones para las Actividades de Desarrollo |
| corp.gov. | конференция по объявлению взносов | conferencia de promesas de contribución |
| org.name. | Конференция по объявлению взносов | Conferencia sobre Promesas de Contribuciones |
| law | лицо, делающее периодические взносы | pensionista |
| UN, ecol. | Межрегиональная конференция по объявлению взносов для пострадавших от засухи стран южной части Африки | Conferencia interregional sobre promesas de contribuciones para los países afectados por la sequía en el Africa meridional |
| corp.gov. | многосторонний взнос | contribución multilateral |
| gen. | назначить налоговый взнос | cuotizar (М.) |
| gen. | налоговый взнос | cuota |
| UN, account. | начисление взносов | prorrateo de gastos |
| UN, account. | начисленные взносы | cuotas prorrateadas |
| UN, account. | невыплаченные взносы | cuotas pendientes de pago |
| fin. | невыплаченные объявленные взносы | promesas de contribución pendientes |
| econ. | неденежный взнос | insumo no monetario |
| law | немедленный взнос | aprontamiento |
| welf. | номер счета для перечисления взносов по социальному страхованию | Código de Cuenta de Cotización (DiBor) |
| econ. | обязательные взносы | aportaciónes obligatorias |
| econ. | обязательный взнос | cuota obligatoria |
| IMF. | обязательный первоначальный взнос | petición de margen |
| law | определять размер взноса | determinar la cuota |
| UN | ориентировочная шкала взносов | escala indicativa de contribuciones |
| law | отложенный годовой взнос | anualidad diferida |
| law | отложенный годовой взнос | anualidad aplazada |
| law | отсроченный годовой взнос | anualidad diferida |
| law | отсроченный годовой взнос | anualidad aplazada |
| econ. | паевой взнос | cuota de socio |
| gen. | паевой взнос | cuota |
| law | паевый взнос | aporte de capital en cooperativas (взнос члена кооперативной организации, составляет основу формирования собственного имущества кооператива. Nina Frolova) |
| econ. | параллельный взнос | contribución equivalente |
| econ. | параллельный взнос | contribución correlativa |
| law | параллельный взнос | contrapartida |
| polit. | параллельный взнос правительства наличными | contribución gubernamental de contraparte en efectivo |
| polit. | параллельный взнос правительства наличными | CGCE |
| busin. | Паушальный взнос | canon inicial (rebozno) |
| econ. | Паушальный взнос | pago único (shymik) |
| busin. | Паушальный взнос | derechos de entrada (rebozno) |
| IMF. | пенсионный план с установленным размером взносов | plan de aportes definidos |
| IMF. | пенсионный план с установленным размером взносов | plan de cotizaciones definidas |
| IMF. | пенсионный план с установленным размером взносов | sistema de jubilación de cotizaciones definidas |
| IMF. | пенсионный план с установленным размером взносов | sistema de jubilación de contribuciones definidas |
| gen. | пеня за несвоевременный взнос | apremio (налогов и т.п.) |
| IMF. | первоначальный взнос | entrada исп. |
| IMF. | первоначальный взнос | anticipo |
| IMF. | первоначальный взнос | pago a cuenta |
| IMF. | первоначальный взнос | cuota inicial |
| law | первоначальный взнос | enganche (terrarristka) |
| IMF. | первоначальный гарантийный взнос | depósito inicial de garantía |
| IMF. | первоначальный гарантийный взнос | depósito de garantía |
| IMF. | первоначальный гарантийный взнос | garantía inicial |
| IMF. | первоначальный гарантийный взнос | margen inicial |
| law | первый взнос | depósito |
| law | первый взнос | fondo |
| econ. | первый взнос | pago a cuenta |
| econ. | первый взнос | pago inicial |
| law, Chil. | первый взнос | pie |
| law | первый взнос | enganche |
| law | первый взнос | primer plazo (при платеже в рассрочку) |
| law, Cuba | первый взнос | mano |
| law | первый взнос | entrada |
| law | первый взнос | cuota inicial |
| law | первый взнос при кредите в рассрочку | pago inicial |
| econ. | платеж взносами | pago por cuotas |
| econ. | платеж взносами | pago en cuotas |
| gen. | платить взнос | cotizar |
| econ. | платить взносы | pagar las cuotas |
| gen. | платить взносы | contribuir |
| commer. | погашение двумя взносами | cancelación en dos cuotas |
| commer. | погашение двумя взносами | amortización en dos cuotas |
| law | подписной взнос | suscripción |
| commer. | полный взнос | cuota completa |
| econ. | пополнение взносов | reposición de cuotas |
| econ. | пополнение маржевых взносов по переоценке облигаций | demanda de cobertura suplementaria |
| econ. | пополнение маржевых взносов по переоценке облигаций | demanda de margen adicional |
| commer. | последний взнос | última cuota |
| busin. | При продлении срока действия договора франчайзер может вновь запросить уплаты паушального взноса | En el primer vencimiento de este contrato, la franquiciante podrá solicitar un canon, en concepto de renovación y/o prórroga. (hablamos) |
| commer. | принимать взнос | aceptar el aporte |
| commer. | принимать взнос | aceptar el pago |
| commer. | принимать взнос | aceptar la cuota |
| commer. | принимать взнос | cobrar la prima (de seguro) |
| commer. | принимать взнос | recibir el depósito |
| econ. | принимать взносы | recoger las aportaciónes |
| commer. | принять взнос | cobrar la prima (de seguro) |
| commer. | принять взнос | aceptar el aporte |
| commer. | принять взнос | aceptar el pago |
| commer. | принять взнос | aceptar la cuota |
| commer. | принять взнос | recibir el depósito |
| commer. | производить произвести взнос | depositar |
| commer. | производить произвести взнос | cubrir la cuota |
| commer. | производить произвести взнос | aportar |
| patents. | пропорционально взносам | proporcionalmente a la contribución |
| law | пропорциональный взнос | donación |
| law | пропорциональный взнос | contribución |
| econ. | просрочивать взнос | demorar la aportación |
| econ. | профсоюзный взнос | cuota sindical |
| commer. | процентный взнос | cuota porcentual |
| gen. | раздельное установление взносов | prorrateos fraccionados |
| patents. | размер взноса зависит от числа печатных строк | el monto de la contribución depende del número de las líneas de imprenta |
| gen. | регистрационный взнос | matrícula (lena_venez) |
| gen. | регистрационный взнос | matricula (lena_venez) |
| econ. | резерв взносов | reserva para la aportación |
| gen. | сбор взносов | recaudación de contribuciones |
| gen. | сбор членских взносов | cobro de cotizaciones |
| econ. | собирать взносы | recoger las aportaciónes |
| gen. | собрать членские взносы | recoger cobrar las cuotas |
| law | содержащийся на добровольные взносы | voluntario |
| econ. | специальные взносы | contribuciónes especiales |
| UN, econ. | специальные начисленные взносы | cuotas especiales |
| UN, account. | Специальный счёт для невыплаченных начисленных взносов | Cuenta Especial para las Cuotas Impagadas |
| org.name. | Специальный фонд добровольных взносов | Fondo de Contribuciones Voluntarias |
| UN, account. | Специальный фронт добровольных взносов | Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias |
| commer. | срок взноса | plazo de pago |
| fin. | ставка взносов | tasa de contribución |
| commer. | стоимость взноса | importe de la cuota |
| commer. | стоимость взноса | valor de la cuota |
| insur. | страховой взнос | prima de seguro |
| econ. | страховой взнос | cuota del seguro social |
| econ. | страховой взнос | prima de seguros |
| law | страховой взнос | cotización de seguro |
| commer. | сумма взноса | suma de la cuota |
| commer. | сумма взноса | monto de la cuota |
| patents. | сумма взноса | la suma de una contribución |
| IMF. | счёт добровольных взносов | cuenta de aportaciones voluntarias |
| econ. | требовать выплаты страхового взноса или страховой премии | exigir el pago de la prima |
| econ. | уплата страхового взноса | pago de la cuota de seguro |
| econ. | уплачивать взносы | pagar las cotizaciónes |
| law | ускорение внесения взноса | aprontamiento |
| IMF. | условно исчисленные взносы/отчисления на социальные нужды СГФ 2001 года | contribuciones sociales imputadas |
| IMF. | условно исчисленные взносы работодателей на социальные нужды СГФ | contribuciones sociales imputadas de los empleadores |
| econ. | устанавливать взнос | establecer la cuota |
| econ. | устанавливать взнос | fijar la cuota |
| law | устанавливать размер взноса | fijar la cuota |
| gen. | установленные взносы | contribuciones prorrateadas |
| gen. | участвовать в деле взносами или капиталом | comanditar |
| gen. | участвовать в предприятии взносами или капиталом | comanditar |
| commer. | учесть взнос | asentar la cuota en la cuenta |
| commer. | учитывать взнос | asentar la cuota en la cuenta |
| commer. | учёт взноса | descuento del aporte |
| commer. | учёт взноса | descuento de la cuota |
| commer. | учёт взноса | descuento del pago |
| corp.gov. | фактор взноса | factor cuota de contribución |
| econ. | фиксированный взнос, фиксированная квота, фиксированная ставка | cuota fija (Jelly) |
| UN, account. | Фонд добровольных взносов | Fondo de Contribuciones Voluntarias |
| UN, account. | Фонд добровольных взносов для Декады женщины Организации Объединённых Наций | Fondo Voluntario de las Naciones Unidas para el Decenio de la Mujer |
| org.name. | Фонд добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций | Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer |
| commer. | форма взноса | forma de la cuota |
| corp.gov. | целевой многосторонний взнос | contribución multilateral dirigida |
| UN, account. | Целевой фонд для процентов по взносам на Специальный счёт Организации Объединённых Наций | Fondo Fiduciario para el interés devengado por la contribución a la Cuenta Especial de las Naciones Unidas |
| commer. | цель взноса | objetivo del pago |
| commer. | частичный взнос | cuota parcial |
| law | членские взносы | cuotas de asociaciones |
| gen. | членские взносы | aportaciones sociales (LChoco) |
| gen. | членский взнос | cuota de miembro |
| commer. | членский взнос | cuota del miembro |
| amer. | членский взнос | ponina |
| gen. | членский взнос | cuota |
| corp.gov. | шкала взносов | escala de cuotas |
